史公安第175章：黄天覇が皇帝に謁見するために召喚され、石士倫が杯を持つように任命される

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

回答175 黄天巴は石士倫に杯を持たせた

宦官の梁九公は大声で叫んだ。「黄天覇よ、早く剣を下ろせ！仏がそう命じたのだ。」

それからようやく彼は梁九公に従って安楽亭に行き、玉座の前でひざまずいた。皇太后は「天巴、あなたの刀はなかなか良いと思います。あなたの矢の調子を見たいのです」と叫んだ。天巴は「命令に従います」と答えた。そして「公良九、向かいの木に行き、両側に黄色いビロードの縄を結び、下に弓矢の白鳥を吊るしてください。天巴の矢を見たいのです」と命じた。良九は命令に従うことに同意し、すぐにすべてを行った。

梁九公は報告したが、表明しなかった。老仏は金色の頬で笑って、「天巴、金の矢は的を外さないと仰せになった。吊るした針も正しい。今すぐ亭から降りてきて、自分で試して見せなさい。」と呼びかけました。英雄は「そのとおりだ。」と同意しました。彼は頭を下げて立ち上がり、向きを変えて亭から降り、膝を曲げて袋から金の矢を取り出し、反対側に来て見てみると、ビロードの縄にぶら下がっている三羽の白鳥が見えました。彼は密かに言いました。「今日は成功するにふさわしい。特に注意して、矢を的の中心に当てよう。」天覇がちょうど計画を立てていたとき、皇帝が「天覇、矢を早く放て」と叫ぶのが聞こえました。英雄は同意し、左手に矢を持ち、腕に月を抱き、右手で白鳥を狙い、手を緩めました。ダーツはシューッという大きな音とともに放たれ、標的の心臓に命中した。皇太后は玉座に就いて大喜びし、両軍の文武両官も歓声をあげた。そのとき、皇帝の「黄天覇、二本目の矢を放て」という命令が聞こえた。英雄はそれに同意し、さらに二本の矢を放った。その矢も的の中心に当たった。その後、続けて三本の矢を放ち、すべて的の中心に当たった。文民と軍の役人たちは声を揃えて称賛した。皇帝は天覇が三本の矢で連続して命中したのを見てとても喜び、すぐに黄天覇を亭に呼び入れました。英雄はまず自分が投げたダーツを回収し、それから馬車の前にひれ伏した。

The old Buddha on the throne looked down and shouted: "Huang Tianba, I have seen your golden darts, they are really good. You can show me the shaking head move again." The hero kowtowed and said: "Minzi obeys the order." The emperor looked down and asked: "Tianba, how do you use this weapon?" The hero said respectfully: "Your Majesty, if you use the shaking head move, it is a unique weapon. If it is light, it should be as light as a feather; if it is heavy, it should be as heavy as Mount Tai. But it has two different strengths and the same way of hitting. The hanging needle is good. At night, it is specially used to hit the incense head. Now the emperor wants to see this thing, so he took a small tea bowl. The emperor sent a minister to ask him to hold the tea bowl high and stand under the pavilion, and at the same time he had to carry a piece of stubborn stone. Minzi followed the method and hit the stubborn stone first and then the tea bowl, so as not to hurt the person holding the cup. This is as light as a feather and as heavy as Mount Tai. Minzi didn't respond, and he was willing to admit his guilt." After that, he kowtowed and stood up.仏陀はうなずいて、その願いを承認するように命じました。そして、頭を回して梁九公を見て、「急いで茶碗を持ってきて、堅い石を一つ運んで来なさい」と叫びました。梁九公は命令に従うことに同意し、向きを変えて出て行きました。すぐにすべてが終わり、報告に戻ってきました。天巴の言葉を聞いて、双方の文武両官たちは驚き、喜んだ。彼らのうちの一人が言った。「年兄さん、皇帝がこの件を処理するためにどの官吏を派遣するかは分かりません。茶碗を持ち上げるなんて冗談ではありません。もし手を滑らせて茶碗を割ることができなければ、殴り殺されるでしょう！」

官僚たちが恐れていたのは言うまでもなく、即位した皇帝は勅令を出し、「倉庫と工場の長官を召集して面会させよ」と言った。しかし、忠誠心の高い史公は群衆の中から抜け出し、安楽亭に入り、急いで頭を下げた。老仏は笑って叫んだ。「まだだめだ。今日、黄天巴は首を振る動作を私に見せるつもりだ。お前に命じて茶碗を持って、頑固な石の向かいの亭の下に立ってもらい、天巴が首を振る動作をさせて、私が直接見ることができるようにしてくれ。」 これを聞いた賢臣はすぐに怖くなり、心の中で思った。「これはまずい、石倫よ、この事は私に害を及ぼすに値する。茶碗を手に亭の下に立てば、天巴は失敗して手首を傷つけるかもしれない。これはまだ小さなことだ。皇帝が怒って、皇帝を欺く罪を免れなくなるのではないかと恐れている。茶碗を手に亭の下に立たなければ、命令に背くことになり、罪を問われることになる。」 石公は密かに考えた。朝廷の文武の役人たちは皆、皇帝が倉の守を任命せよという勅令を出したと聞いて、皆喜び、「この件に任命するのは彼だ」と言い合った。その中に、報告されたことを恨む者がいた。「兄弟たちよ、よく聞きなさい。神が彼の目を開き、今日すぐに彼を殺して報復してくれることを望みます。そうすれば、私は生涯の願いを叶えることができるのです！」皆はこれを聞いて笑ったが、何も言わなかった。突然、私は玉座に座る老仏が命令を発しているのを見ました。「石士倫よ、亭に下りて茶碗を高く掲げよ。」

賢明な大臣は命令に従って館を去るしかなかった。宦官は茶碗を賢い大臣に渡した。賢い大臣はそれを受け取ると、亭から出て行き、頑固な石の向かいに立って、茶碗を手に持ち、大声で言った。「黄さん、別のものを打ってみろ！茶碗だけを打って、誰かに持ち上げてもらうなんて、人の目が悪くならないか？」勇敢な男は心の中で考えた。「石さんを怖がらせて、役人の前で目が悪くなるようにしてやろうか。」考えた後、彼は笑って言った。「先生、なぜそんなに怖がるのですか？これはただの手です。たとえ折れても、ゆっくりとまた生えてきます。死ぬことはありません。」そう言うと、急いで大人のところに行き、かがんでヒキガエルを取り出し、手に持って振った。ガチャンという音とともに、鉄の鎖が揺れて開き、彼の手に握られた。文武両官たちは見守る中、黄天覇が飛び上がって武術を披露するのを目撃した。石氏はとても怖くなり、亭主や両側の文武官僚のことなど気にも留めず、叫んだ。「黄さん、気をつけてください。これは冗談ではありません。見てください。あなたの手には茶碗があり、その下には私の手があります。よく考えてください。これは冗談ではありません。」この指示は、宮廷の文武官全員を内心笑わせたことがわかります。突然、天巴は同意して言った。「心配しないでください。あなたの命は奪われません。保証します。」そう言うと、鉄の鎖を振り、頭を振り、頑固な石を大きな音で叩き、頑固な石を四方八方に飛ばした。鍾亮は密かに言った。「まずい！」そして手を回して茶碗を彼に向かって叩いた。もう一度聞いてください！カラン、カラン！

茶碗が割れた。石公は手を叩いて大声で歓声をあげた。賢明な皇帝は大変喜んで、喜びの笑みを浮かべ、玉座に座り、満州語で皇帝を絶え間なく称賛しました。次に何が起こるかは、次のエピソードで明らかになります。