「竹の歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「竹の歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

竹への頌歌

劉小先(南北朝時代)

竹は荒野の外に生えており、その先端は雲に向かって 100 フィートも高くそびえ立っています。

あなたの誠実さを評価する人は誰もいませんが、あなたはただ貞操を無駄に守っているだけです。

項飛の涙は恥ずべきこと、琴を弾くために宮殿に入るのも恥ずべきこと。

笛を作れる人なら、龍の咆哮も作れるはずだ。

翻訳

青々とした竹が荒野の外に生え、長い竹の先が空に向かってそびえ立っています。

その気高い道徳的誠実さを理解できる者は誰もいないが、それ自身だけが不変で不変の心を保持している。

私は項飛の涙で汚れた項飛の竹であることが恥ずかしいし、宮廷最高の琴奏者が演奏する琴であることが恥ずかしい。

竹で長い竹笛を作った人は、それを吹くと龍の鳴き声のような音を出します。

注記

少雲:竹の先端が雲のようにつながっているもの。

宋(sǒng): 高く立ち上がる。

寸: 古代の長さの単位で、8 フィートが 1 寸に相当します。

Tu: 無駄に。

貞潔な心を持ちなさい。自分の道徳的原則をしっかりと守りなさい。

項飛:伝説によると、彼女は舜帝の側室でした。舜帝の死後、項飛は竹に涙を流し、斑点のある竹(項飛竹とも呼ばれる)を形成しました。

上公琴:宮殿のトップクラスの琴奏者が演奏する琴。

劉暁仙

南梁時代、彭城郡鞍上里出身。劉小初氏の弟。彼は当初、武陵王孝紀の侍従長を務めた。隋季は安熙将軍の季府に異動した。その後、梁の元帝のもとに戻り、黄門大臣となり、さらに宮廷侍従に昇進した。兄弟は二人とも五音節詩を書くのが得意で、世間でとても尊敬されていました。

<<:  『清風道』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「梅の花」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

唐代の詩の鑑賞:呉越巡遊中の友への別れ。この詩はどのような感情を表現しているのでしょうか。

唐代の杜遜和が友人を呉越へ旅行に送り出したことについて、次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けし...

隋の煬帝は隋王朝の統一を維持するために野心的で浪費的な行動をとったと考えられていた。

隋の煬帝は生涯を通じて何度も軍事行動を起こしたが、それは誇示であり、資金と人的資源の無駄遣いだと考え...

『紅楼夢』で賈雲は王希峰からどのように利益を得たのでしょうか?

『紅楼夢』で賈雲は王禧峰からどのように利益を得たのでしょうか? 興味のある読者は、Interesti...

二科派安静記第39巻:泥棒は梅の花で自分の気持ちを表現し、義賊は立体的な遊びに慣れている

『二科派経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。 1632年(崇禎5年)に書籍として出...

袁紹のような役立たずが、どうして清、幽、兵、冀の四国を次々と占領できたのでしょうか。

漢末期の軍閥争いの初期、四代三官の家系に生まれた袁紹は、かつては著名な人物であり、董卓に対する聖戦の...

『紅楼夢』では、賈正は賈家の大黒柱ですが、なぜ発言権がないのでしょうか?

ある小学生が作文を書いた。「私の母は40代の中年女性です。」先生は「40代」という単語を丸で囲み、「...

西涼の二代皇帝、シャオクイについての簡単な紹介 シャオクイはどのように亡くなったのでしょうか?

蕭逵(542-585)、愛称は仁元、西涼の宣帝蕭昭の三男であり、南北朝時代の分離独立政権である西涼の...

水滸伝の「小呂布」こと方傑は、とても強大な人物でしたが、最後はどのように死んだのでしょうか?

水滸伝の「小呂布」こと方傑は、一人で五虎将軍の一人を殺せるほどの実力を持っています。彼は最後にどうや...

「春雨」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

春の雨李尚閔(唐代)新年を迎え、私は白い上着を着て、白門の前で悲しく寂しい気持ちで横たわっています。...

シャオ・ジャオは本当にペルシャ明教団のリーダーになれるのか?蕭昭がペルシャに帰国した後、何が起こりましたか?

小昭は本当にペルシャ明教団の指導者になれるのか?小昭がペルシャに帰国した後、何が起こったのか?興味の...

「ピアノを聴く」が作られた背景は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

ピアノを聴く劉長清(唐代)七つの弦を弾きながら、冷たい松風を静かに聞きましょう。 (七弦は七絹とも呼...

賈志の「巴陵王氏との夜の別れ」には、無力でありながらも不本意な深い愛情が込められている。

賈之は、字を有林といい、中唐時代の詩人、官吏であった。彼の著作は、中唐時代の古散文家である獨孤記や梁...

康熙帝の南巡を描いたのは誰ですか? 『康熙南巡』の著者は誰ですか?

清代美術館所蔵の傑作「康熙南巡図」は、清代初期の六大画家の一人である王徽が主に制作した作品です。王慧...

『農桑家要』:蚕業の準備:三光全文と翻訳と注釈

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年(1273年...

QinqiangのErdaoban形式とは何ですか?特徴は何ですか?

皆さんご存知の通り、秦強は漢民族の最も古いオペラの一つであり、国家の無形文化遺産の一つでもあります。...