『農桑家要』：蚕業の準備：三光全文と翻訳と注釈

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蚕業と三光の準備について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

「蚕の書」：白い光は食物を意味し、緑の光は食物が濃いことを意味し、しわのある皮膚は空腹を意味し、黄色の光は徐々に食べるのをやめることを意味します。

蚕業準備·三光翻訳

翻訳

「蚕典」：（蚕）体の色が白に変わると摂食開始、体の色が青に変わると摂食ピーク、皮膚のしわは蚕が空腹であることを示します。体の色が黄色に変わると、徐々に摂食を停止する必要があります。

注記

① 三灯：蚕の体の「三灯」とは、休眠期間中の蚕の体の色の規則的な変化を指します。体色の変化に応じて、与える桑の実の量を決めることができます。

②上記の内容は、「畜産一般理論」の項で引用されている『学者と農民のための要点』の本文と小注釈に記載されている。 「体の色が黄色に変わる」のは休眠期の兆候ですので、徐々に給餌をやめてください。