七剣十三英雄第98章：徐明高が燕頭村を焼き払い、グリーン・デスティニーがナツメの森に閉じ込められる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第98章：徐明高が燕頭村を焼き払い、グリーン・デスティニーがナツメの森に閉じ込められる

徐明高が居易堂の屋根の上にいた時、寿山虎が鋼の刀を手に向かいの部屋から飛び出し、立ち去ろうとするのを見た。徐明高は慌てて硫黄か硝石か何かの入った袋を取り出し、火をつけて寿山虎に投げつけたという。徐明高氏も火災発生後、屋根から飛び降り、ナイフを抜いて素早く切りつけた。寿山虎が外を眺めていると、突然、向かいの西の部屋から、椀ほどの大きさの火の玉が投げ出され、まっすぐに自分の顔に向かってくるのが見えました。驚いて、振り返って退却しました。その時の速さはすばらしく、徐明高は寿山虎の前に飛び出し、一撃で肩と背中を切り落とした。寿山虎は火の玉に怯え、かなりショックを受けた。次の瞬間、徐明高のナイフが再び来た。彼はそれを防ごうとしたが、もう遅かった。肩と背中を含め、ナイフで真っ二つに切断された。

徐明高が寿山虎を切り殺した直後、家の中ですでに火事が発生していた。彼が怒って飛び出そうとしたちょうどその時、右側の部屋からさらに二人が飛び出してくるのが見えた。徐明高は中庭に飛び込んで叫んだ。「私は江西省の賊を討伐する総督軍務総監汪元帥の指揮下にある先鋒将軍徐明高です。賊ども、どこへ行くのですか？ あなたたちは殺され、埋葬される場所もありません。」 右の部屋から二人の屈強な賊が飛び出してきた。彼らは飛山湖と真山湖だった。これを聞いて二人は中庭に飛び込み、徐明高と戦おうと剣を振り上げようとした時、突然村の後ろから大きな叫び声が聞こえた。彼らの家がまた燃えていた。別の一団の兵士が駆け寄ってきて、大声で叫びました。「大変なことが起こりました。あちこちで火事が起きています。村の前後に何人の兵士が来たかわかりません。羅寺谷の家はすべて焼けてしまいました。王様、早く決断してください。」飛山虎と真山虎はこれを聞いて本当にショックを受けました。徐明高はそれをはっきりと聞き、再び叫んだ。「徐将軍が来た。早く来て降伏しろ！」そう言うと、彼は鋼のナイフを振りかざし、飛山虎と真山虎が突撃してくるのを待った。飛山虎と真山虎も慌てて反撃した。徐明高は全力で二人の盗賊と戦い、恐れる様子も見せなかった。 ３人の男は撤退しながら戦った。

一瞬のうちに、居易殿の火は再び燃え広がり、山中に響き渡ったのは、地を揺るがす叫び声と空を照らす炎だけだった。飛山虎と真山虎は徐明高と必死に戦っていたとき、兵士が大声で叫んでいるのが見えた。「洛溪谷の入り口で楚山王が敵に殺された。」それからまた別の報告があった。「寿山王も負傷した。」飛山虎と真山虎は徐明高と必死に戦っていたとき、これを聞いて心の中で思った。「我々五虎のうち二虎が負傷した。今回は勝てないのではないか。」そう思っていたとき、飛山虎は一瞬気を取られ、手にした武器の動きが少し遅くなった。徐明高はそれをはっきりと見て、一刀で飛山虎を地面に叩きつけた。鎮山虎は状況が良くないことを知っていたので、戦う勇気もなく、急いで逃げました。この時までに、皆は居易殿を去り、殿内は灰燼と化していた。徐明高は真山虎が逃げるのを見て、急いで追いかけた。

この町の虎は多くの悪行を犯しており、この災難から逃れる方法はありません。彼が外に走り出そうとしたとき、思いがけず、一群の兵士が彼に向かって走ってきて、ニュースを報告するのが見えました。真山虎はただ逃げることに焦り、出入りともに猛スピードで走った。二人はぶつかり合い、真山虎を地面に倒した。兵士たちは、それが自分たちのリーダーである山の王だとははっきりと分からず、敵の将軍と勘違いしました。何の理由もなく、彼らは彼を押さえつけて殴り始めました。真山虎はそれが自分の兵士だとは知らずに地面に倒れた。彼らは彼らを戦いに来た兵士と勘違いし、大声で叫んだ。「あなたたちは山に忍び込み、あちこちに火を放っている愚か者の集まりだ。私たちはあなたたちの罠にかかった。逃げないで、私の剣を受け取れ！」そう言うと、彼は振り返って地面から立ち上がり、剣を振りかざして二人の兵士を殺した。徐明高は先にそこにいて、彼らがお互いを踏みつけているのを見つけた。彼は本当に面白いと思ったが、彼らを放っておくわけにはいかなかった。彼は警告なしに彼らのところへ飛んで行き、真山虎が一刀で彼らを殺してくれると確信した。そして、彼は大声で叫んだ。「兵士たちよ、聞け。山には金の兵士が2万人、将軍が12人いる。お前たちの五虎のうち4人は我が軍に殺され、残りの1人もおそらく殺されるだろう。私に従う者は生き、私を裏切る者は死ぬ。死にたければ早く降伏しろ！それでもなお主張するなら、私は誰も残さずお前たちを殺すだろう。その時になってからお前たちを侮辱するのは遅すぎるだろう。」彼が兵士たちに降伏を呼びかけている間に、楊小芳はすでに軍を率いて彼を攻撃していた。すると、五百人の流派の刀工たちも一斉に駆け寄ってきた。徐明高は楊小芳を見て、二人とも非常に喜び、すぐに力を合わせた。

徐明高は言った。「山の5頭の虎のうち、私は3頭を殺しました。あなたが1頭を殺したと聞いています。うずくまる山虎は捕まえましたか？」楊小芳は言った。「私が洛溪谷に火を放ったとき、うずくまる山虎と初山虎が戦いに来ました。初山虎は私の剣で殺されました。うずくまる山虎は私と10回以上戦いました。兵士が陣地が燃え、守っていた山虎が敵に殺されたと報告すると、うずくまる山虎は戦う気を失いました。私が銃で刺すのを見て、馬を向けて逃げました。私は急いで駆けつけました。私は彼がいくつかの角を曲がって姿を消すのを見ました。私はここの道に馴染みがなく、羅斯谷の木々はまだ完全に燃えていませんでした。また、火が空を照らし、すべてを赤く照らし、道がわからなかったため、危険なエリアの奥深くに入る勇気はなく、彼を追うこともしませんでした。私は軍隊を率いて、いたるところに火を放ち、歓声を上げて応援し、殺すべき手下を探しました。今、山の手下10人のうち8人が殺され、残っているのは2人だけです。私は本当にこれ以上殺すのに耐えられないので、急いで兄と力を合わせて彼の命令を待ちました。」

徐明高はこれを聞いて大いに喜び、「臥虎は捕らえられていないが、密かに祁湾渓を渡ったに違いない。親愛なる兄上、どうかすぐに軍を率いて棗林に行き、有宝と会ってください。臥虎はここに来ると見ています。棗林には500人の槍兵が待ち伏せしていますが、指揮官がいないため、有宝は兵士を率いられないのではないかと思います。また、臥虎の技量は並大抵ではないと聞いていますが、500人の槍兵では迎撃できないかもしれません。親愛なる兄上、どうか急いでそこへ行き、彼が到着するのを待ってください。必ず捕まえて、絶対に逃がさないようにしなければ、後始末はできません」と言った。楊小芳はすぐに同意し、急いで1000人の軍勢を率いて山を下り、棗林に向かった。

烏山虎と楊小芳が激しく戦っているとき、突然寿山虎がまた殺されたという知らせが聞こえた。彼らはもう戦う勇気がなく、すぐに陽動を放って逃げ去った。彼は途中で敗走する兵士たちに出会い、鎮山湖と飛山湖が殺され、砦が焼き払われたと聞いた。彼はあまりの恐怖に魂が飛び去り、魂が空に散らばった。彼はもう遅れることができず、数十人の敗走する兵士たちを連れて、急いで祁湾渓に行き、船に乗って飛び去った。

すでに四番目の太鼓が鳴っていたが、祁万漢は棗林からまだ五十マイルか六十マイル離れており、流れに逆らっていた。諺に「船は流れに逆らって進む」とあるように、流れに逆らって進む方がはるかに速いです。例えば、流れに逆らって進むと、流れに逆らって進むと 1 日に 100 マイル進むことができますが、流れに逆らって進むと 60 マイルか 70 マイルしか進みません。また、潮が引いているときは、さらに遅くなります。すでに日の出で、私たちはまだ12マイルしか移動していませんでした。グリーン・デスティニーは、誰かに追われるのではないかと恐れ、兵士たちに一斉に突進するよう命じました。彼はナツメの森に待ち伏せがあるとは思ってもいませんでした。ナツメの森にたどり着けば生き延びる道があると信じて、まっすぐに森へと急ぎました。

正午ごろ、彼らはナツメの森からそう遠くないところにいた。森の中の兵士たちは遠くからオールの音を聞きました。音が近づくにつれて、彼らは盗賊たちが逃げていることに気付きました。合図が出るとすぐに、500人の槍兵が準備を整えた。すぐに5、6隻の小型船が岸に着き、船に乗っていた人々は船を放棄して陸に上がった。幽鹵は森の中ではっきりと見えたので、「眉毛が太く、目が変で、背が低い奴がグリーン・デビルだ」と言った。兵士たちはそれを聞いて、すぐに叫んだ。「盗賊を逃がすな！」 彼らが叫び終える前に、500人の槍兵が森から出てきて、一列に並んで道をふさいで叫んだ。「犬賊のグリーン・デビル！将軍の命令で、私たちはここで長い間待っていた。どこへ行くんだ？首を差し出して、早く縛られろ！」 グリーン・デビルは心の中で、「ここまで来たら、逃げ道がある」と思った。突然、叫び声が聞こえ、多くの兵士が森から駆け出してきた。彼は本当に驚いた。彼はまた考えた。「なぜ死ぬまで戦わないのか？」。決心した後、彼は大声で罵りながら叫んだ。「このネズミども、私の行く手を阻むのか？私のナイフに気をつけろ！」そう言うと、彼は誰にも止められない勢いで飛び去った。兵士たちは猛烈な軍勢が迫ってくるのを見て、再び叫び声をあげ、グリーン・デビルを取り囲み、手にした槍で勇敢に彼を刺した。これを見たグリーン・デスティニーは、まったく恐れることなく、鋼鉄のナイフを振り回して、多くの槍を切り落としました。しかし、兵士たちは鉄の樽のように彼らをしっかりと取り囲みました。彼らは左右に突進しましたが、抜け出すことができませんでした。将校と兵士たちは彼に近づく勇気もなく、ただ彼を取り囲んで放そうとしなかった。グリーン・デスティニーは殺戮の渦中にあった。彼は大声で叫び、鋼鉄のナイフを振り回して四方八方に切りつけた。銃身が次々と地面に落ちた。兵士たちが退却しようとしたとき、背後から叫び声と馬のいななきが聞こえた。騎手が隊列に飛び込んできて、戟を振り上げ、突き刺した。この人が誰なのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。