七剣十三勇士第97章：ルートを偵察し、状況を記録し、山の要塞を攻撃する命令を出す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第97章 ルート探索、状況記録、拠点攻撃命令発令

有宝はわざと王老墨に「私たちと一緒にいろいろな所に行って下さい。そうでないと、多くの障害に遭遇します」と言ったという。王老墨は「いいでしょう。もし誰かがあなたを止めようとしても、私が行くように言ったと言えば、誰もあなたに話しかけて来ませんよ！」と言った。有宝は「それなら、行きましょう」と言った。その後、彼は徐明高と一緒にいろいろな所に行った。

徐明高はどこへ行くときも、常にルートを念頭に置いていた。徐明高が山の裏手の道に着くと、下を見ると、確かに非常に険しく険しく、まさにカンコン鳥道と呼べる道であることがわかった。もう少し歩いていくと、両側に野生のイバラが生えているだけで、人の痕跡は見えませんでした。徐明高は一瞬驚いて、心の中で考えた。「幸いこの道は本陣から遠い。まだ抜け道はある。あれこれやれば楽になるだろう。」そう考えた後、徐明高は有宝と一緒に東へ行って様子を見た。やがてその時が来て、二人は山を下り、目の前に小さな川があり、岸には十数隻の船が停泊しているのが見えました。徐明高は静かに幽豫に尋ねた。「この川はどこに通じているのですか？」幽豫は答えた。「この川の名前は七湾渓です。18マイル離れたところにナツメ林があります。そこが七湾渓の幹線道路です。ここから出たら、その道を通らなければどこにも行けません。」徐明高はこれを聞いて大喜びしました。山の道をすべて調べ、要点をすべて記憶した後、彼はYou Baoと一緒に山を下りた。彼は、寨山の門に到着すると、王老墨に何かを告げ、山を下りていった。幽豫は再び洛溪谷から出る道を示し、徐明高はそれを再び暗記した。それから二人はゆっくりと谷を抜け、有宝の家で一泊した。それから徐明高はキャンプに戻った。

私たちが大きなテントに入ると、ヤン・シャオファンが私たちを迎えに来ました。徐明高は座った。そして、聖頭村への道がいかに急で深いかを詳しく説明した。それから彼は、スクリューバレーへの出入りの仕方をもう一度彼らに教えました。これを聞いた楊小​​芳は「もし幽爺の助けと陰謀がなかったら、どうやってこの要塞に侵入できただろう？ 現地の状況が分かった今、我々の最善の策は速やかに行動することだ。あまり長く待つことはできない」と言った。徐明高も同意した。すでに正午で、皆は食事を終えていた。徐明高は陣営から剣士500人と槍兵500人を選び出し、すぐに信頼する将軍の有宝に来るよう命じた。

彼はまず三軍を激励し、それから幽鮑に言った。「老人、どうか今夜三時に槍兵五百人を率いてナツメ林に待ち伏せし、盗賊が忍び込むのを防ぎ、逃げ道を断ってください。明日の正午には大軍が援護に向かいます。今、私は命令の矢を持っています。どうぞそれを持って行ってください。もし命令に従わない兵士がいたら、軍法に従って対処してください。拒否しないでください。この偉業が成功したら、また褒美をあげましょう。」幽鮑は喜んで命令を受け入れた。

He also said to Yang Xiaofang, "My dear brother, you can dispatch a thousand light cavalrymen, each carrying a bow and other supplies, and rush at three o'clock in the morning, straight into the Luosi Valley to set fire. Remember: when entering the valley, turn to the right, and don't make a mistake; then, when leaving the valley, be sure to turn to the left. After setting the fire, there will be someone on the mountain to support you. My dear brother, you must not fight them with your strength. You must temporarily devise a plan to capture them. Don't make any mistakes. It is very important. I, however, will lead five hundred school swordmen to go behind the mountain and attack them from behind. At about four o'clock in the morning, my dear brother will be at the entrance of the valley, but when he sees a fire in the mountain with a red light illuminating the sky, he will rush in. At that time, I, my brother, can also rush out, and we can attack them from both sides and capture all the bandits. If there are still some who have escaped, they will definitely cross the Qiwan Creek secretly. Fortunately, Old Man You has led the soldiers to ambush in Zaomulin and cut off their way. You and I will break through the first camp while we can divide our troops and rush to Zaomulin to provide support." Yang Xiaofang agreed.

徐明高は陣地を守るためにさらに千人の兵士を残した。命令を下した後、彼は各陣営にしばらく休息し、夕暮れ時に食事を用意し、見張りの開始時に軍隊を派遣するよう命じた。命令に従わなかった者は、直ちに処刑された。兵士たちは命令を受けて立ち去った。徐明高、楊小芳、有宝はしばらく休息を取り、夜中に突撃して賊を殺し、事態は一時的に鎮圧された。

これを見ると、私は作家として自分の本性を明かすことなど気にせず、ただ楽しみのためにそれを言う方法を知っているだけだと言う人もいるかもしれません。徐明高と楊小芳は3000の軽騎兵を率いて邑頭村を襲撃し、鎮圧した。そこに大規模な陣地が築かれていたため、邑頭村の賊たちは彼らがどこにいるのか全く分からなかった。彼らは全く準備ができておらず、要塞に座って、彼らが巣に火を放ち、破壊するのを聞いていました。盗賊たちは降伏して捕まるのを待っていました。著者はナンセンスを言っていませんか？これは非常に理にかなっています。しかし、これには理由があり、私が説明すれば理解していただけるでしょう。この本でナンセンスなことを話したり書いたりしても、私を責めることはできません。なぜあの村の盗賊たちは全く準備ができていなかったと思いますか？それは徐明高が3000人の軽騎兵を連れていたにもかかわらず、全員が口を閉ざして急いで走り、秘密の道から忍び込んだからです。彼らがここに到着したとき、高頭村はまだ50〜60マイル離れていたので、彼らははったりをかけずに陣を張った。高頭村の盗賊たちは、官軍が自分たちを殲滅しに来ることを知っていたが、以前にも何度かここに来た官軍が敗北していたので、この官軍を同じものとみなしていた。彼らは徐明高が50マイル離れたところに陣を張っていることを知っていたが、山が深くて危険で、どうやってここに来るのかもわからなかったため、谷口に入り、彼を待ち伏せに誘い込んだ。3千の軽騎兵は言うまでもなく、3万の軽騎兵でさえ彼に勝つことはできなかったので、彼は恐れを知らなかった。しかし、その盗賊たちは権力に頼りすぎていて、油断していた。豚農家の有宝が兵士たちのスパイとして働き、徐明高を山に連れて行ってルートを偵察するとは思ってもいなかった。つまり、この強盗団は邪悪に満ちており、滅ぼされるべきだったが、奇妙な偶然により、彼らは無知であったため、徐明高とその一味の手で殺されたのだ。

体についての噂話。日が暮れると、徐明高は兵士たちが心のこもった食事をとれるように全員に食事の準備を命じた。すでに夜が早かったので、彼は幽豹に500人の槍兵を率いて密かに急いでナツメの森へ向かうよう命じた。その時、徐明高は自ら500人の流派の剣士を率いていた。彼らはチベットの様々な民族から成り、全員が短くてきつく結んだ服を着ていた。徐明高も鎧を着ていなかったが、全員がきつい短い上着を着ていた。陣営の門を出て、彼らは隠れた小道を素早く走り抜け、旋風のように頭中陣営の奥へと直行した。二番目の見張りの時、楊小芳は千人の軽騎兵を率いて、それぞれ火を携え、洛溪谷に向かった。彼らも口を閉ざしたまま足早に行進した。命令は聞こえなかったが、馬と人の足音は聞こえた。

これを2つの側面から説明しましょう。まず、徐明高と500人の剣を持った兵士について話しましょう。二番目の見張りまでに、彼らは頭村の後ろに到着しました。徐明高は先導し、鋼の剣を抜き、500人の剣士を率いて山を登り、途中のイバラやキイチゴを切り倒して、ようやく平地を作った。兵士たちは急いで前に進んだ。それでも、山頂に到達するにはまだもう一歩が必要でした。徐明高は先頭に立って山頂から下山した。それはまさに藪の中を抜ける鳥の道で、険しく急峻で、蜀への道に劣らず困難であった。さらに30分ほど歩くと、私たちはすでに山頂に到着していました。幸運にも、兵士には遭遇しませんでした。徐明高はすぐに信頼できる兵士10数名を連れて火をつけ、主力部隊に谷間で待ち伏せするよう命じた。火を見たらすぐに大声をあげて駆け出し、賊を混乱させ、見つけた賊を殺し、勇敢に行動するよう命じた。命令を受けて兵士たちは人里離れた谷間に隠れた。

徐明高と彼の信頼できる兵士十数人は静かに大きな陣地の奥へと歩いていった。徐明高は屋根に飛び上がり、つま先立ちでまっすぐに居易殿へと向かった。リビングルームの上の階に着くと、彼はそっと軒先まで歩いて行き、身をかがめて逆さまにぶら下がり、ホールを見上げた。部屋には光も音もなかった。徐明高は強盗たちが寝たことを知っていたので、再び体を小さくし、再び屋根に上がり、まっすぐにホールの奥へ向かった。入り口を通り抜けて奥に来ると、5つの部屋がある背の高いバンガローが見えました。徐明高は再び軒先に寄りかかり、身をかがめて中を覗いた。左側の部屋で明かりがちらつき、女性の話し声が聞こえた。徐明高はここが強盗の住居だと分かった。徐明高は見守った後、急いで脇から硫黄、硝石などの可燃物の入った大きな袋を取り出し、着火剤も取り出して硝石の袋に火をつけ、屋根に火をつけようとした時、突然下から叫ぶ声が聞こえた。「殿様、大変なことが起こりました！無数の兵士がどこからともなくやって来て、洛溪谷に入り、我々を殺しています！」徐明高は屋根の上でそれをはっきりと聞き、楊小芳が谷の入り口に入ったことを知った。すると、その部屋から誰かが叫んだ。「兵士たちがどこから来ているのか調べに行ってください。」そう言うと、彼は立ち上がったようだった。徐明高が火を放つ前に、下から「陛下、急いで出て敵を迎え撃ってください。洛溪谷の四方から火が出ており、兵士たちが駆け込んでいます」という声が聞こえた。

彼が言い終わる前に、きしむ音がして、すべてのドアが開きました。上の部屋から男が飛び出しました。それは寿山虎で、鋼のナイフを持って、雷のような叫び声を上げ、悪態をついていました。その時、徐明高はそれをはっきりと見て、向かいの家の屋根に飛び上がり、大きな硝石の袋に火をつけ、山を守っている虎が襲いに来たと思い、徐明高も飛び降りた。寿山虎が外に出ると、突然、ボウルほどの大きさの火の玉が自分に向かって投げつけられた。彼はあまりの恐怖に、無意識のうちに後ずさりした。徐明高が目の前に現れ、ナイフを振り上げて寿山湖に斬りかかった。寿山湖に何が起こったのかを知るには、次の章を読んでください。