女性の美しさを上品かつ優雅に讃えるために、詩をどのように活用すればよいのでしょうか。

ご存知のとおり、漢字には奥深さと長い歴史があります。では、詩を使って女性の美しさを上品かつ優雅に讃えるにはどうすればよいでしょうか。今日は、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをお届けします。

杜牧：彼女は13歳以上で優雅で、2月上旬にカルダモンの枝にいます。

彼女は13歳以上で、カルダモンの枝で成長しているのは2月上旬です。春風に吹かれる揚州の十里の道は、巻き上げられた真珠のカーテンほど良くはない。 - "別れ"

杜牧は、字を牧之、字を樊川居士といい、李尚雯とともに「小李杜」と呼ばれた。この詩は、杜牧が検閲官に昇進し、その職に就くために揚州から長安へ向かう準備をしていた西暦835年に書かれたものです。彼は揚州で役人をしていたとき、とても美しい歌姫と出会い、二人は親友になった。杜牧は出発前に「別れ」の詩を二編書いた。一編は別れについて、もう一編は歌う娘の美しさについて歌った。

「彼女は13歳以上で、優雅で気品があり、2月初旬にカルダモンの枝にいます。」柔らかく優雅な姿と軽やかで美しい動きを持つ13歳か14歳の少女は、ちょうど2月に咲こうとしているカルダモンのつぼみのようです。最初の文は、側面から見た女性の美しさを説明しています。優雅で優美なとは、女性がスリムな体型と美しい体を持っていることを意味します。そして「十三歳」とは、実に若くて美しい十三歳か十四歳のことを指します。この年代の女性は、今にも咲きそうなつぼみの花のように、優雅な姿勢と優雅な体つきをしています。

カルダモンは南方原産の植物です。2月になると、カルダモンは穂を出し始め、白い花を房状に咲かせます。開花前には、つぼみの先が少し赤くなり、白の中に赤みがかった感じがします。春風が吹くと、花が優雅に揺れます。 「カルダモンの枝に」というフレーズは、前の文章「優雅で優美な」と響き合っており、少女の若さと美しさだけでなく、活発さと愛らしさも表しています。この文章には、女性の美しさを直接表現する単語は一つもありません。カルダモンの花を使って女性を表現しているだけで、人々に想像の余地を与えています。カルダモンの花は美しいですが、女性は花よりも美しいのです。

「春風に吹かれる揚州十里の道は、巻き上げられた真珠のカーテンほど美しいことはない。」揚州市の繁華で活気のある通りを歩くと、歌と踊りの亭が数多くあり、風のカーテンと緑のカーテンの下には美しい女性がたくさんいます。この十里の通りの美女たちを見ると、誰も彼女の美しさに匹敵することはできません。揚州という地名は多くの詩人の作品に登場し、その繁栄と美しさに魅了された人々がいかに多かったかが伺えます。徐寧の『揚州を思い出す』：「世界の三分の一は月夜に明るく、三分の二は揚州である。」 姜魁の『揚州緩慢』：春風が吹いて十里、ナズナと麦はすべて青々としている。

十里揚州路は揚州で最も栄えた場所を指します。私は揚州市の最も栄えている場所を歩き回り、数え切れないほどの美しい女性に会いましたが、彼女に匹敵する人はいないといつも感じています。彼女に会ってから揚州市の美女は皆影を潜めてしまったようです。なんと素晴らしい褒め言葉でしょう。彼はまず、花を使ってその人物の美しさと愛らしさを褒め、「花よりも美しい」と述べている。次に、揚州市全体の美しさを使って、その比類のない美しさを引き立てている。杜牧の詩才には感心せずにはいられない。

李延年：北には美しい女性がいます。彼女は比類がなく、独立しています。

北には比類のない独立した美しさがあります。一目見れば都市を征服でき、もう一目見れば国を征服できる。彼女が世界で最も美しい女性だということを知りたくないですか? これほど美しい女性を再び見つけるのは難しいです。 ——「李延年の歌」

李延年は西漢時代の有名な音楽家であり、作曲と歌唱に優れていた。彼は漢の武帝の寵妃であった李夫人の兄弟であった。この詩は彼の妹である李夫人に宛てて書かれたものです。 『漢書外国親族伝』には、かつて宮殿で宴会が開かれ、李延年は宴会で舞を踊りながらこの詩を歌ったと記録されている。漢の武帝劉戈はその歌を聞いて非常に興味を持ち、李延年に「一体どこにそんな美しい女性がいるのか」と尋ねました。李延年は自分の妹だと答えました。そこで漢の武帝の妹平陽公主は、李延年の妹を兄の劉戈に推薦しました。その後、漢の武帝は李延年の妹を招いて会わせました。彼女は歌と踊りが上手で、とても美しかったので、漢の武帝の寵愛を得て、彼のお気に入りの側室、李氏夫人になりました。

「北には美人がいます。彼女は比類のない、独立した女性です。」北には美人がいます。彼女の美しさは世界に類を見ないものです。彼女は静かで、優雅で、この世のものとは思えない、独立した女性です。最初の文は、あまり微妙な言葉や婉曲的な言葉を使わずに、この女性の美しさを直接表現しています。他の女性と比べて、彼女の美しさは埃に汚れていないようです。

「無比」とは、比類のない容貌を意味します。この二つの文章を読むと、人々の好奇心を掻き立てずにはいられません。このような比類のない、自立した美人はどんな容貌をしているのでしょうか。彼女に会いたいと誰もが思います。おそらく好奇心から、漢の武帝は、驚くほど美しい女性である李延年の妹を召喚し、彼女の美しさを見せたのでしょう。

「彼女の一目は都市を征服し、もう一目は国を征服する。」城壁の下に立って、彼女は振り返って微笑み、都市を守っていた兵士たちは皆彼女に魅了されました。彼女は世界を統治する皇帝を一目見て、皇帝もまた彼女に恋をしました。その女性の笑顔は、城を守る兵士たちを魅了し、城を守ることに集中力を失いました。皇帝もまた彼女の美しさに取り憑かれ、国政への関心を失ってしまいました。このような極めて美しい顔を持つ女性は、誰もが憧れる存在のようでした。この詩行は、「国や都市を圧倒するほどの美しさ」という慣用句も生み出しました。これは、女性の非常に美しい容姿を表現するために使われます。

「彼女が世界で最も美しい女性だということを知らないほうがいいですか？こんなに美しい女性はなかなか見つからないし、二度と見つかることはないでしょう。」たとえ街が失われ、国が滅びたとしても、この素晴らしい女性を見逃さないでください。結局のところ、こんなに美しい女性はなかなか見つからないし、二度と見つかることはないのです。冒頭の非常に誇張された伏線を通して、美人は稀であり、出会ったら見逃してはいけない、こんなに美しい女性に出会えたら大切にしなければいけない、ということを周囲に伝えています。同時に、これらの素晴らしい美女の例を通して、美しさに執着しすぎないようにとも伝えています。これは二重の意味を持つ歌なので、曲を聴く人がどう思うかによって変わります。

宴会での李延年の歌は漢の武帝劉徹の注目を集めることに成功した。当時、漢の武帝は長い間、後宮に新しい側室を迎えていなかったようで、後宮の美しい女性たちは次第に老いて容貌が衰えていました。どうしてこんな魅力的な女性が突然この時に現れて、彼の注意を引かなかったのでしょうか?

そこでこの女性は、兄と太平公主の推薦で皇帝に会った。彼女は美しいだけでなく、歌や踊りも上手だった。漢の武帝は彼女をとても気に入り、宮殿に連れてきて溺愛した。彼女はその美貌と聡明さにより、長年ハーレムで寵愛を受けていましたが、残念ながらその寿命は短命でした。

女性は皆、自分の美しさを褒められるのが好きです。結局のところ、美しい言葉を聞くのが嫌いな人がいるでしょうか?