七剣十三英雄第99章：ザオムリンのグリーンタイガーが死に、徐明高がダールキャンプでの勝利を報告

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第99章：ザオムリンのグリーンタイガーがダール陣営で死亡、徐明高が勝利を報告

烏山虎は棗林で官軍に包囲されたとき、右往左往しながら必死に戦い、数え切れないほどの兵士の槍を切り落としたと伝えられている。将校や兵士の中には退却しようとしていた者もいたが、突然背後から人々の叫び声や馬のいななきが聞こえ、圧倒的な勢力のように突撃してくる者もいたため、全員が非常に驚いた。将兵たちが混乱し、頭村の盗賊が助けに来たと思ったとき、伍山虎は来たのは将兵たちだと分かった。将校と兵士が不思議に思っていると、突然、馬に乗った男が隊列に飛び込んできて、方天花器を振りかざし、グリーン・デビルを刺すのが見えた。将校や兵士たちは彼を見て、楊小芳だと認識した。リーダーがいるのが分かると、皆はますます緊張し、一斉に叫びました。「奴らを殺そう！盗賊を逃がすな！」大きな音が響き、盗賊たちは再び彼らを取り囲み、殺そうと必死に戦いました。

グリーン・デスティニーは楊小芳が陣形に突進してくるのを見て、心の中で思った。「もう人生は終わった！ 前に将軍がいないから、反撃できない。今はまた別の将軍がいるし、あとにどれだけの兵馬がついてくるかわからない。たとえ私が勇敢でも、諺にあるように『片手では両拳にかなわない』。それに、こんなに兵馬がいたら生き残れない。死ぬまで戦ったほうがいい」。心の中で考えながら、楊小芳の塗られた戟をかわした。二人は、一人は馬に乗っており、もう一人は歩いていた。グリーン・タイガーの鋼鉄の刀は楊小芳の馬から決して離れず、四方八方に切りつけていた。楊小芳の刀も前後を見つめ、人と馬の両方を念頭に置いており、グリーン・タイガーの刀が自分に近づくことを決して許さなかった。二人は、地面が煙と塵で覆われ、太陽が暗くなるまで激しい戦いを繰り広げた。

約20ラウンドか30ラウンド戦った後、グリーン・デスティニーは突然ナイフで馬の腹を刺しました。楊小芳はそれをはっきりと見て、「よくない」と言った。彼は素早く足を鐙から離し、左に後退し、足を地面につけたまま馬から飛び降りた。再び振り返ると、伍山虎のナイフが馬の腹を突き刺し、馬が地面に倒れているのが見えた。楊小芳はこれを見て激怒し、すぐに斧戟で沃山虎の胸を刺した。グリーン・デスティニーは鋼鉄のナイフを掲げようとしています。楊小芳は心の中で考えた。「彼は短剣を持っていて、私は長い戟を持っている。馬に乗っていたら、私は有利な立場にいただろう。しかし、今は徒歩で戦っているので、塗りの戟は不便だ。勝つには接近戦をするしかない。」そう心に決めた後、彼は素早く戟で偽の突きをし、振り向くと、一瞬のうちに塗りの戟を投げ捨て、腰から龍泉剣を素早く抜いた。この剣は楊小芳の護身用の武器であり、彼は常に脇差で持ち歩いており、非常に鋭く、清河の剣に匹敵し、鉄を泥のように切り裂くことができる。楊小芳は龍泉剣を手に持ち、向きを変えて再び攻撃した。楊小芳が戟を投げ捨てるのを見たとき、沃山虎は楊小芳が接近戦を仕掛けようとしていることを知った。この瞬間、楊小芳を殺したいと思い、素早く剣で彼を切りつけた。幸いなことに、楊小芳は向きを変えて戦いを続けました。グリーン・デスティニーは攻撃をブロックし、ヤン・シャオファンはチャンスを逃した。二人は10ラウンド以上も戦った。結局、烏山虎は抵抗することができず、楊小芳は剣で彼を切りつけた。烏山虎はナイフでそれを防いだが、力が強すぎた。楊小芳の剣は鋭く、2つの武器は互いに寄りかかっていた。「カラン」という音とともに、烏山虎のナイフは2つに割れて地面に落ちた。楊小芳は、伍山虎の刀が自分の刀で二つに切断されたのを見て、すぐに刀を抜いて再び切りつけた。ウー・シャンフーは避けることができず、肩と背中を殴られ、右腕を切断された。グリーン・デビルは地面に倒れた。ヤン・シャオファンは彼の首を切り落とし、腰に吊るして叫んだ。「降伏する意志のある兵士がいたら、前に出て縛られろ！」彼は二度叫んだが、誰も反応しなかった。この攻撃で、ウォシャンフー率いる敗軍は全員死亡したことが判明した。彼は兵士たちをもう一度数えてみたが、幸いなことに負傷者は十数人いたが、残りは全員無事だった。

この時、幽豹は森から出てきて、楊小芳を見て祝福し、「将軍、あなたはとても勇敢です。尊敬します！しかし、第一陣の強者集団は完全に全滅したでしょうか？」と言った。楊小芳は言った。「徐将軍は大変な努力で3頭の虎を殺しました。私は羅斯谷の山から出てきた虎を殺しました。今殺されたのは山に横たわっている虎です。山の大陣は完全に破壊され、燃えました。今、徐将軍はまだ残党を捜索し、残りの火を消しています。老志がここにいるので、反乱軍が通り過ぎて兵士たちが勇敢に戦えないのではないかと恐れています。老張も制圧するのが難しいので、私はすぐに彼らを迎え撃つように命じられました。幸いにも反乱軍は排除され、山の要塞は破壊されました。あなたの秘密の助けがなかったら、反乱軍がいつ捕まったかわかりません。反乱軍は全滅し、残党は残っていませんでした。これはすべてあなたの努力のおかげです。」 楊小芳は急いで謙虚に彼に感謝しました。「将軍、あなたは王室のために一生懸命働き、人々に親切を示しました。あなたは盗賊の巣を破壊し、人々に平和をもたらしました。それはすべてあなたの勇気によるものです。それは私に何の関係がありますか！これからは、百マイル以内の人々は安心できます。あなたに感謝する時間はありません。だから、どうしてそれを言うのを邪魔するのですか。」楊小芳は再び謙虚になり、そして彼は軍隊をキャンプに戻しました。ここではこれについては議論しないでおこう。

さらに、徐明高は頭寨の要塞を焼き払い、軍から500人の剣士を率いてあらゆる場所を捜索した。降伏した兵士は70～80人足らずでした。残りは殺され、焼かれ、ナイフで切られて頭や足を失った者もいました。額を焼かれ、火で黒焦げになった者もいました。言葉では言い表せないほどでした。しかし、刺されて焼かれた人々は、まだ死んではいないものの、生き残る可能性は低い。徐明高は状況を見て少し気が進まなかったため、兵士たちにまず死者を埋葬し、その後に瀕死の者たちの手配をするように命じた。正午近くになり、死体はすべて埋葬されていました。死にゆく人々を見ると、彼らは全員死んでいました。徐明高は人々にそれを再び埋めるように命じた。それから彼は村の銀貨、お金、食料を調べたが、それらはすべて焼失していたことがわかった。すべてが終わった後、徐明高は部隊に撤退して陣地に戻るよう命じた。命令を受けると、兵士たちはすぐに整列し、山を下りて陣地に戻った。

私たちがキャンプに到着したとき、太陽はすでに沈んでいました。徐明高は直ちに部下に勝利の太鼓を鳴らすよう命じた。聞こえてくるのは戦いの太鼓の音と角笛の音だけですが、とても誇らしい気持ちになります。徐明高は馬から降りて大きなテントに入り、そこで楊小芳と有宝が出迎えに来るのが見えた。彼らはお互いに会えてとても嬉しかった。 Xu Minggaoはすぐにバオに感謝し、「今日、私たちはあなたのガイダンスのおかげで、山の拠点を和らげ、盗賊の隠れ家を破壊することができました「今日はあなたのためではなかったなら、今日の戦いに勝った理由はあなたのおかげであります。この誤った評判？」これを聞いた後、Xu MinggaoはあなたがBaoがそれを取り除こうとしていることを知っていたので、息子のNengに報酬を求めたいと思っていました。徐明高は言った。「あなたの言っていることはもうわかっています。元帥に会うために戻ってきたら、この時代の徳の高い父と息子に褒美をもらいます。」 有宝は大喜びし、その時徐明高と楊小芳にお礼を言い、そして席に着いた。その後、徐明高は陣営に戻り、元帥と面会し、元帥は徐明高と彼の息子を推薦した。王元帥は徐明高に代わって皇帝に請願し、皇帝は彼らに司令官の称号を与え、その機会を利用して手配を行った。

徐明高はこの時非常に喜び、勝利の手紙を書き、人を大庚に送って勝利を報告させた。また、軍隊を3日間休ませてから戻るとも報告した。その日、3つの軍隊に報いるために盛大な宴会が開かれた。同盟軍の兵士たちは全員、二度目の太鼓が鳴るまで歓声をあげて酒を飲んだ。翌日までに、周囲百マイル以内のすべての村、町、都市は、政府軍が最初の野営地に侵入し、五頭のトラを殺し、盗賊の巣窟を焼き払ったことを知った。多くの人々が羊を連れてワインを運び、軍隊をもてなすために各地から集まった。徐明高も何度も屈服し、慰めの言葉を述べた。民衆は歓声をあげて喜び、徐明高らが賊を倒した功績を称賛した。どうしてわかるのでしょうか? それを証明する詩があります:

将軍は愚かな山賊を一掃した。これからは近所の人たちも幸せになり、誰も怖がらなくなるでしょう。

旗は風と雲の中で速く揺れ、リボンは太陽と月が明るく照らされて開かれます。勝利の歌が歌われる中、帰路に着く馬の蹄の音が軽やかに響きます。

しかし、徐明高は、和井の長老たちが羊と酒で兵士たちを慰めに来るのを見て、何度も道を譲って慰めた。村人たちは歓声をあげて去っていった。徐明高は龍宝にもう1日キャンプに滞在するように頼みました。幽宝はその親切を断ることができず、もう1日滞在しました。翌日の明け方、彼は徐明高に別れを告げ、急いで家に戻り、上記の件を彼に伝えた。そのとき初めて、妻と嫁は、その日来たのが将軍だったことに気づき、家族全員が喜びました。有宝はすぐに息子の有能に命じて、すぐに出かけていろいろな場所でたくさんの獲物を狩らせ、息子と獲物を連れて一晩中キャンプに泊まりました。幸運なことに、彼らがキャンプに到着したとき、先陣チームはちょうど出発したばかりで、徐明高と楊小芳はまだ出発していませんでした。幽豹は幽能に、自分を推薦してくれた徐明高と楊小芳に感謝するよう命じ、そのゲームを兵士たちへの褒美として贈った。徐明高は彼の訪問を非常に真剣に受け止めていたので、断ることができず、受け入れざるを得なかった。チームはすぐに出発し、まっすぐに大庚に向かった。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。