「春の想い」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

春の思い

李白（唐）

燕の草は絹のように青く、秦の桑の木は枝が低く緑である。

帰国を考えているときは、心が張り裂ける思いをする時です。

春風は私を知らないのに、なぜカーテンの中に入ってくるのでしょうか?

翻訳

燕の草はビロードのように柔らかく繊細でしたが、秦の桑の葉はすでに枝を曲げるほど密生していました。

あなたが故郷を恋しく思い、家に帰るのを楽しみにしている時、私はあなたがいなくてすでに心が張り裂けそうになっています。

春のそよ風よ、あなたと私は他人なのに、なぜカーテンに風を吹き込んで私の悲しみをかき立てるのですか？

注記

燕草：燕地方の草を指します。河北省北部の地域であるヤンは、一般的に兵士がいる北部国境地域を指します。

秦桑：秦の桑の木。秦とは陝西省周辺の地域を指し、ここでは女性が夫を恋しがっている場所を指します。燕地域は寒く、温暖な秦地域よりも植物の成長が遅くなります。

ジュン：兵士を指します。ホームシック：故郷が恋しい。

側室: 古代の女性が自分自身を指すために使用した用語。これは、女性が自分自身を失ったことを表しています。

洛黎：絹のカーテン。

感謝

この詩は、開拓地へ向かう兵士の妻が、明るい春の日に夫を恋しく思い、戦争の早期勝利を願う様子を描いたものです。夫を恋しがる女性の心の痛みと変わらぬ愛情が表現されています。詩全体は言葉遣いが平易で、感情と情景が融合しており、優雅で民謡的特徴に満ちている。

李白は夫を恋しがる女性の心理を描いた詩を数多く残しており、「春思」はその中でも有名な詩の一つです。中国の古典詩では、「春」という言葉には二重の意味があることが多い。これは自然の春を意味し、若い男女の愛の比喩にもなります。詩「春の想い」のタイトルの「春」には、この2つの意味が含まれています。

「燕の草は絹のように青く、秦の桑の木は枝も緑である。」最初の 2 つの文は、燕の草は絹のように青く、秦の桑の木は枝も緑であるという意味です。

最初の 2 つの文は「Xing」と見なすことができます。詩のインスピレーションの詩節は、通常、目の前で見たものに基づいていますが、この2つの詩節は、遠く離れた燕と秦の春の風景からインスピレーションを得ており、非常にユニークです。 「燕の草は青く絹のように青い」というのは、夫を恋しがる女性の想像に違いない。「秦の桑の木の青枝は低くなっている」というのは、女性が見ているものである。目に届かない遠くの景色と目の前にある近くの景色を同じ絵の中に置き、その両方を夫を恋しがる女性の視点から描くというのは、論​​理的には少々矛盾しているようにも思えるが、感情表現という観点からは納得がいく。想像してみてください。春の真ん中、桑の葉が青々と茂る頃、秦で一人暮らしをしている女性は、その光景に心を動かされ、燕に駐屯している夫が早く帰って来ることを切望します。彼女は夫とずっと愛情深い関係を築いてきたので、遠く燕にいる夫も緑の春の草を見ると故郷を懐かしむだろうと考えます。春の草を見ると、詩人は故郷に帰ることを思い浮かべます。詩人は夫を恋しがる女性の複雑な感情の動きを巧みに捉え、2か所の春の風景を使って故郷への憧れを表現しています。想像力と疑念を目の前の現実の風景と組み合わせ、現実に基づいた素晴らしい詩の世界を作り上げています。そのため、普通の文章のように感情を高める役割を果たすだけでなく、普通の文章ではなかなか実現できない、女性の夫に対する真摯な気持ちや夫婦間の親密な関係も伝えることができます。さらに、これら 2 つの文では同音異義語も使用されています。 「丝」は「思」に、「枝」は「知」に聞こえ、それはまさに次の文章の故郷への憧れや失恋と関連しており、この詩の音楽的な美しさと暗黙の美しさを高めている。

「あなたが故郷を恋しく思い、家に帰るのを楽しみにしている時、私の心は張り裂けそうです。」 3番目と4番目の文は、あなたが故郷を恋しく思い、家に帰るのを楽しみにしている時、私はすでにあなたが恋しく思い、私の心は張り裂けそうだということを意味しています。

3 番目と 4 番目の文はアイシング文のロジックに直接従うため、やはりこの 2 つの場所から始まります。論理的に考えると、この詩のヒロインは夫が家に帰ってきたことを喜ぶはずだが、次の文は「心が痛む」で終わっており、これは平均的な人の心理に反しているように思える。しかし、上記の文章を注意深く考えてみると、このように書くことで、夫を恋しがる女性の気持ちをさらに一歩進めて表現できることがわかるでしょう。元の時代の蕭世雲は李白の作品集について次のように評している。「燕の北の地は寒く、草の生えるのが遅い。秦の桑の木が青くなる頃、燕の草はちょうど成長し始めたばかりだ。夫はちょうど燕の草がちょうど成長し始めたように、故郷を懐かしみ始めた。秦の桑の木がすでに青くなり始めたように、私は長い間あなたを恋しく思っていた。」この評は、文章と使用されている言葉の微妙な関係を明らかにしている。詩の中で不合理に思える部分は、まさに感情が最も激しい部分です。

「春風よ、あなたは私にとって見知らぬ人です。なぜベッドのカーテンの中に入ったのですか？」最後の2行は、「春風よ、あなたは私にとって見知らぬ人です。なぜベッドのカーテンの中に息を吹き込み、私の悲しみをかき立てたのですか？」という意味です。

詩の最後の2行では、春のそよ風が寝室に吹き込み、薄手のカーテンが上がる瞬間の恋する女性の心理的活動を詩人が捉え、兵役に出たまま帰ってこない夫への深い思いを表現している。感傷的な女性が容赦ない春風に語りかけるこの二つの文章は、芸術的に言えば無理があるように思えるが、部屋に一人でいるという特定の環境における女性の状態を表現するために使われており、それが現実的で信憑性があるように思える。春風は魅惑的で、春の思いが残ります。春風を叱責することは、若い女性が一人で眠るときに夫を恋しく思う気持ちを表しています。これは完璧な結末だ。

非合理的でありながらも素晴らしいというのは、古典詩に共通する芸術的特徴です。李白の詩から、いわゆる「非合理だが素晴らしい」とは、一見常識や一般的な感情に反する描写の中に、実はさまざまな複雑な感情をより深く表現していることを意味することが分かる。