「王貴陽に贈呈」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王貴陽へ

武君（南北朝）

松の木が数インチの高さに成長すると、草に覆われます。雲に閉じ込められた心を見ずに、霜に覆われた骨を誰が知ることができるだろうか？

弱い幹は破壊され、細い茎は簡単に折れてしまいます。いつになったら私は何千フィートもの高さになって、あなたのために明るい月を隠すことができるのでしょうか？

翻訳

若い松の木は、地面から出てきた直後に生い茂った雑草に埋もれてしまいました。

雲を集めようとするその決意を見なければ、霜や雪を恐れないその誇り高い性格を誰が知るだろうか。

弱い枝はいつでも破壊される可能性があり、細い茎や葉は軽蔑され、いじめられやすいです。

寒さや暑さから身を守るために、高く成長する木に育てましょう。

感謝

この詩では詩人は松の木を讃えていますが、これは純粋に物についての詩ではありません。その代わりに、詩人は物についての描写を通して自分の感情や気持ちを表現しています。詩人は松の木について明確に書き、その才能をほのめかしています。すべての文は松の木についてですが、すべての文は人々についてです。この詩の最初の 4 行は、松の木が若いときは特に何もない、他の若木と同じように雑草に埋もれて人々の目に留まらないことが多い、ということを指摘しています。人々は、この国に大きな発展の見込みがあることを知らず、雲に覆われたその崇高な野望や、霜や雪にも負けないその気質も理解していない。これは詩人の自己比喩であり、自己比較でもあり、詩人は松のように高い理想と確固たる道徳心を持ち、「良い苗」であるが、「草に覆われて」発見も評価もされていないことを示している。同時に、権力者に対して「人を見抜く目」を持ち、才能の発見と発掘に長けていることを要求している。 「弱い幹は折れやすく、細い幹は折れやすい」という2つの文章は、松の木の成長が小さいものから大きいものへ、弱いものから強いものへと進む過程をたどることを指摘しています。特に若いときは、折れやすく傷つきやすいものです。丁寧に育て、世話をし、守ってこそ、松は繁栄し、そびえ立つ木に成長することができます。この二行の詩は、詩人が避難所を求める意図を表現しています。詩人は多才であると主張したが、公的な仕事はうまくいかず、後に私的に『斉春秋』を書いたことで打撃を受け、長い間挫折していた。彼は王貴陽の助けと保護を望んだ。上記の 6 行の詩は、才能の成長の法則を深く明らかにしています。つまり、才能の特定と発見に優れているだけでなく、才能の育成とケアにも注意を払う必要があります。このようにしてのみ、才能の健全な成長を促進できます。そうしないと、才能は簡単に埋もれ、損傷してしまいます。詩の最後の2行で、詩人は、若い松の木が何千フィートもの高さの大木に成長したとき、その木は所有者の優しさを決して裏切らず、偉大な業績を成し遂げ、すべての生き物を守り、変化をもたらすだろうと約束しています。

この詩は全体に比喩を用いており、婉曲的な感情と暗示的な文章が特徴で、当時の南朝の華やかで華麗な詩風に比べると、新鮮で清廉で独特な詩となっている。構造的に、文章全体は最初から最後まで一貫しており、構成は整然としていて首尾一貫しており、中間の2つの連句は対照的であり、すでに唐代の規則詩の特徴を備えています。

背景

王貴陽はおそらく貴陽県知事の王容と同一人物である。呉俊はかつて彼を頼りにしていたが、評価されずに後に彼のもとを去った。この詩は呉俊の自薦詩なのかもしれない。