「甘州」は唐代の崔国府が書いた旅行詩で、心の静寂と長きにわたる悲しみを表現している。

崔国府は生没年、号不詳の唐代の詩人。秦川県知事崔新明の孫。宮中の男女の恋愛を題材にした五字四行詩で有名。現在まで45編の詩が伝わっている。興味深い歴史の編集者と一緒に、崔国富著『甘州』について学んでみましょう。

私たちは人生の旅路の中で、次から次へと旅をし、多くの場所を訪れてきましたが、心を休められる浄土はなかなか見つからないようです。結局のところ、私たちは皆、神に忘れられた捨て子であり、霊的な王国から追放され、決して平安を見つけられない運命にあるのです。

古代の旅の詩において、故郷は避けることのできない永遠の賛美のテーマです。唐代の詩人崔国甫にとって、月譜の旋律は得意分野だった。彼の五字四行詩はあまりにも精巧で、賞賛を集めた。「短い詩は優雅で優雅で、崔国甫の五字月譜のようだ」（『詩州詩談』）。

贛州

【唐代】崔国府

孤独な太陽が船を照らし、

揚子江は何千マイルも静かに流れています。

私の故郷がどこにあるか分かりません。

果てしなく続く雲と山々は人々を悲しくさせます。

この詩の題名は「甘州」です。よく考えてみると、私はもともとそれが甘粛省張掖市という地名であり、「巴勝甘州」のような曲名ではないと考えていました。しかし、彼がYuefuの曲を上手に歌っていたことを考えると、私の予想は覆されました。古代の真の文人は非常に優雅で、彼らの音楽作品にも「易建美」「西江月」「玉林玲」といった洗練された名前が付けられていました。文字通りの意味で明らかにされた芸術的構想を見るだけでも、非常に目を引くものであり、魂を喜ばせます。

「孤独な太陽が船を照らし、長江は何千マイルも静かに流れている。」 ティンティンは遠い、長いという意味です。 晋の陶淵明の詩「酒」の第18節には、「星はゆっくりと流れ、一時代を経て空は再び昇る」とあります。 永遠の時間の意味は非常に明白です。孤独な太陽が空高くに浮かび、光を散らして川を航行する船を照らしている。長江の水は静かに流れ、何千マイルも離れたところへと突き進んでいる。

無限に伸びたレンズには、孤独なビジョンを表す「孤独な太陽」、孤独な人物を表す「帆船」、絶え間ない関心と抑えきれない憧れを表す「長江」など、広大な範囲が含まれています。時間は川のようにゆっくりと、しかし絶えず、着実に、そして確実に流れていきます。

「ティンティン」と「ジジ」は、口うるさい人の終わりのないおしゃべりのようでもあり、目の前に広がる長江の果てしない水のようでもあり、まるで一瞬時間が止まり、残像が地面に広がり、心の中で無限の悲しみが転がり落ちるように誘います。この二つの言葉で、この曖昧で説明のつかない感情をどう表現すればいいのでしょうか。さあ、長江に沿って流れる果てしない静寂と悲しみに同調しながら、孤独な太陽が船を照らしましょう。

「故郷がどこにあるか分からない、果てしない雲と山々が私を悲しませる」故郷とは故郷のことです。『閻家訓・学問のすすめ』には「父や兄弟に頼り続けることはできず、故郷を守ることもできない」という一文があります。詩人は川が遠くに流れていくのを見て、突然心の中に喪失感が湧き起こりました。長い間さまよっていると、故郷の姿がだんだんぼやけて、自分がどこにいるのか突然わからなくなることもありました。川の両岸にそびえ立つ山々の間に漂う雲や霧は、漠然として不確かで、人々の憂鬱さを増している。

山々は雲と霧で覆われ、旅人たちは故郷の景色が見えなくなり、不安が募りました。実は、悲しみや悩みの原因は山の雲ではなく、むしろ山に渦巻く霧雲のように、人々の心の中に多くの悩みや悲しみが湧き上がってくるからである可能性が高いのです。山の雲や霧が人々をより悲しくさせるのか、それとも人々の心が悲しくなって雲や霧を見るのに飽きているのか？雲や霧は知らないし、人々も知らない。

詩人はトラブルを探しているわけではなく、「新しい詩を書くために自分を無理やり悲しませている」わけでもない。本当の理由は、実は以前も述べられていた。「故郷がどこにあるのか分からないから」である。もちろん、こう言うこともできます。「心が安らぐところが家です。」しかし、行き場のない感情は、山に浮かんでは去っていく雲のように、常に心の中に漂い、追い払う方法がありません。

この詩は言葉の繰り返しをうまく利用している。「婷婷」と「寂寂」という言葉を削除して「孤独な太陽が船を照らし、長江は何千里も流れている」とすると、リズムが比較的爽やかになり、それに応じてのんびり感や遠慮感は減り、沈黙と長さの消えない感覚がなくなります。一見何気ない言葉の裏に、人の心の奥底に深く根付いた孤独感が秘められている。言葉では言い表せないけれど、人に理解させてくれる。