『紅楼夢』で劉おばあさんが初めて賈屋敷に入ったとき、どのように話し、どのように行動しましたか？

劉おばあさんは、「紅楼夢」の中で、最もうまく作られた登場人物の一人です。Interesting History の編集者が歴史の霧の中を、剣と影の時代へとあなたを案内します。

劉おばあさんは長い間未亡人だったが、義理の息子の狗子が彼女を引き取って一緒に暮らしていた。彼女は、婿の家族が貧しい生活を送っており、妻に対しても怒りを抱いているのを見て、市内の賈屋敷に行って金を乞う方法を思いついた。著者が劉叔母さんを紹介するとき、彼はただこう言った。「劉叔母さんは何世代も生きてきた未亡人で、子供はいません。彼女は2エーカーの薄い土地に住んでいます。今、彼女の義理の息子が彼女を養うために引き取ってくれているのだから、彼女が幸せでないわけがありません。そこで彼女は娘と義理の息子が生計を立てられるよう全力を尽くしました。」ほんの数語で、劉叔母さんのキャラクターが生き生きと描かれました。

劉おばあさんはすでに70代の老女で、婿の狗子に引き取られて育てられている以上、孫の世話をしたり、自分のできる範囲で物事をやるのが彼女の義務だと考えられている。しかし、劉老洛さんはそうではありませんでした。彼女は自発的に、婿と家事の負担を分担する方法を探しました。彼女は婿に「私たちの村で忠誠心のない祖母がいるでしょうか？ 与えられた器の大きさに従って食べます！」と言いましたが、同時に、人は利益を得るが、結果は神が作るとも言いました。彼女は20年間訪れていなかった賈邸のことを婿に話し、賈邸の後妻（王夫人）の家は狗子の祖父と親戚関係にあると言いました。彼女は婿に都会に行って運試しをするよう提案しました。仏陀の加護があれば、何かご利益があるかもしれません。

劉老洛さんが提案書を提出すると、すぐに狗児さんから返事が届いた。しかし、狗児は賈邸に入るという重要な任務を劉おばあちゃんに託した。現在、当社ではトップマネジメント同様、中堅管理職も積極的に業務に取り組み、自ら広報企画を提案しています。この計画は経営幹部によって承認され、それを提案した中間管理職によって直ちに実行されました。迅速で毅然とした対応と言えるでしょう。劉おばあさんは、「…昔の顔を犠牲にしても、試してみたいわ。本当に効果があるし、みんなの利益になるわ」と言うしかありませんでした。

劉おばあさんは荷物をまとめて、翌日の夜明け前にバナールと一緒に出かけました。バナーエルは劉おばあさんの孫であり、賈邸を訪れた劉おばあさんにとって最も役に立つ小道具でもあります。彼女は緊張したり、困ったりしたときはバナーエルに話しかけ、バナーエルが役に立たないと文句を言うこともあります。実は、それはすべて劉老洛の不安と緊張のせいだった。

劉おばあさんが賈邸の門の石獅子のところに着くと、遠くから門を埋め尽くす荘厳で立派な輿と馬を見て、慌て始めました。彼は慌てて服のほこりを払い、髪をとかしてから、バナールにいくつかのアドバイスを与えた。彼女はとても緊張していたので、ほとんどきちんと歩くことができませんでした。最後に、彼は門番のところへ行き、「先生、祝福を賜りますようお祈り申し上げます」と尋ねました。

しばらく彼女を眺めた後、彼らは「彼女はどこから来たの？」と尋ねました。劉おばあさんは微笑んで、「私は女主人の侍従である周さんに会いに行きました。」と言いました。

これを聞いた人々は、しばらくしてこう言った。「遠くの壁の角で待っていなさい。すぐに誰かが家から出てくるでしょう。（実は、南に家賃を取りに行ったのは周睿でした）」彼らの中の一人の老人が言った。「なぜわざわざ用事を延ばすのですか？」老人は劉老老に道を指差した。すると、劉老老は裏通りに出て、周睿の家を見つけた。

周睿の妻の助けを借りて、劉老洛は賈家の当主である王希鋒と会った。

周睿の妻に先導されて、劉老老はついに賈屋敷に到着した。彼女が最初に見たのは、絹と繻子の服を着て、金と銀のアクセサリーを身に着け、美しい顔をした平児だった。彼女は彼女が馮姉さんだと思って「おばさん」と呼びたかったが、周睿の妻は「彼女は平さんです」と言った。そして、彼女は平児が周睿の妻に「周おばさん」と呼ぶように促しているのを見て、自分がただの立派なメイドであることに気づきました。

平児は劉おばあさんと旗児にカンに座るように頼んだ。劉おばあさんは不安を感じ、ふるいで小麦粉をふるうようなカチャカチャという音が聞こえたので、思わず辺りを見回した。突然、本堂の柱に箱がぶら下がっていて、その下に重りのようなものがぶら下がって前後に揺れているのが見えました。劉おばあさんがぼんやりしていたとき、突然、金の鐘か青銅のチャイムのような音が聞こえ、とても怖くなって瞬きが止まらなくなりました。それから、それが8回か9回連続で起こりました。私が尋ねようとしたとき、遠くから笑い声が聞こえました。10人ほどの女性が、カサカサと音を立てるドレスを着て、徐々にホールに入ってきて、向こうの部屋に行きました。すると、3人か2人の女性がそれぞれ大きな赤い絵の具箱を持って入ってきて待っているのが見えました。 「料理を出しなさい」という声が聞こえた後、人々は徐々に散り散りになり、料理を出すのは数人だけになりました。半日音が出ませんでした。突然、二人がカンテーブルを持ってきてカンの上に置きました。テーブルの上にはボウルや皿が置かれ、魚や肉がまだいっぱいでしたが、いくつかの品は少し変わっていました。これを見たバナールは肉を求めて騒ぎ始めたので、劉おばあさんは彼を平手打ちした。

周睿佳は笑顔で近づいてきて彼を呼んだ。劉おばあさんは理解し、バナールをカンから降ろしました。彼らがメインホールの真ん中に着くと、周睿の妻は彼としばらくおしゃべりをしてから、部屋のこちら側に移動しました。ドアの外の銅のフックに、花を散りばめた赤い柔らかいカーテンがかかっているのが見えました。南の窓の下には、赤い縞模様のフェルトを敷いたカンがありました。東の壁には、椅子の背もたれと鎖かたびらでできた枕、金糸で覆われた大きなクッション、そしてその横に銀の唾箱が置かれていました。家では、鳳潔は普段、クロテンの昭君のスーツ、真珠のベルト、ピンクの花柄の上着、濃紺のシルクの灰色のリスのマント、鮮やかな赤のクレープの銀リスの皮のスカートを着て、バラ色の顔をして、まっすぐに座っていました。彼は小さな銅の火箸を手に持ち、それを使って手持ちストーブの灰を取り除いた。平児はカンの端に立っていて、中に小さな蓋付きの時計が入った小さな漆塗りの茶盆を持っていた。鳳潔はお茶を飲んだり、顔を上げたりせず、ただ灰を払いながらゆっくりと言った。「なぜ入って来ないのですか？」彼女はそう言うと、お茶を頼もうと体を起こしたが、目の前に周瑞佳が二人連れで立っているのが見えた。彼女は立ち上がろうとしたが、立ち上がる前に笑顔で彼らに挨拶し、怒って言った。「なぜもっと早く言わなかったの？」

王希峰の裕福な家庭の華やかさと威厳、そして家長の威厳が生き生きと描かれています。田舎の女性である劉老老が、どうしてこのような壮麗で豪華な装飾や、鳳潔のような美しい女性を見ることができたのでしょうか。彼女はゆったりとした態度で指示を出していましたが、劉おばあさんは地面に何度もお辞儀をし、慌てて「おばさんにご挨拶を」と言いました。馮姉さんは慌てて「周姉さん、お辞儀をせずに私を支えてください。私は若くてよく知りませんが、彼女の世代も知らないので、あえて話しかけることはできません」と言いました。

劉おばあさんはカンに座り、バナーエルは彼女の後ろに隠れていました。この瞬間、劉おばあさんの心臓の鼓動はどんどん速くなっていたに違いありません。バナーエルは恥ずかしそうに劉おばあさんの後ろに隠れていました。この光景は、華やかな服を着てまっすぐに座り、小さな銅の火箸を持って手押しストーブの灰を取り除いているフェン姉妹と何と対照的でしょう。

馮季は笑って言った。「親戚は互いにあまり会いに来なくなり、疎遠になりました。私たちを知っている人は、あなたが私たちを嫌っていて、頻繁に来たくないと言っています。知らない人は、私たちが無名であるかのようです。」劉老老は急いで仏典を唱えて言った。「私たちの家は貧しく、出て行く余裕がありません。ここに来ても顔を平手打ちにされず、家政婦でさえ私が十分ではないと思っています。」この会話は悲痛です。王希鋒は完全に外交的な言葉を使い、彼女が言ったことはすべて合理的であり、面子を保つために言った優しい言葉だった。しかし、劉おばあちゃんの言葉は彼女の本当の心から出たものでした。貧しい人は親戚を訪ねる時も倹約しなければなりません。さらに、彼らは単なる前の世代の親戚であり、まったく血縁関係はありません。確かに、劉おばあさんは賈屋敷の門でからかわれていた。あの老人がいなかったら、南へ家賃を取りに行った周睿をどれだけ待たなければならないか分からなかっただろう。

しかし、王希峰は笑って言った。「あなたの言うことはひどい。あなたは祖父の空虚な評判に頼って貧乏官吏になっただけだ。彼の家族は何を持っているのか？それはただの空虚な殻だ。諺にあるように、『朝廷にも三人の貧乏な親戚がいる』、ましてやあなたや私など。」そして、周睿の妻に、夫人（王夫人）に報告するように言った。劉おばあさんは、母方の親戚と一緒に賈邸にお金の依頼に来たので、当然、王夫人に許可を求めなければなりませんでした。王希峰は若いが、物事を完璧にこなす。賈夫人が彼女を溺愛し、優しく「馮拉子」と呼ぶのは、彼女自身が得た名誉である。

ここで鳳潔は、誰かにバナールに食べさせる果物を取ってくるように頼み、いくつかのくだらない質問をしました... 周睿の妻が戻ってきて鳳潔に言いました。「奥様は、「今日は忙しいので、奥様が同行していただいても同じです。お気遣いありがとうございます。ただで来ていただいても結構です。何か言いたいことがあれば奥様におっしゃってください。」と言いました。

劉おばあさんは、「特に言うことはありません。ただ、叔母に会いに来るのは、私たち親戚への恩義なのです。」と言いました。

周夫人は心配になり、急いでこう言った。「何も言うことがないなら、忘れてください。何か言いたいことがあるなら、二番目の夫人に返事をしてください。それは夫人に言うのと同じです。」そう言うと、彼女は視線を向けた。劉おばあさんは理解し、何も言わずに顔を赤らめました。今日なぜ来たのかを言わなかったら、私はしぶしぶこう言うしかなかったでしょう。「初めて会うのだから何も言うべきではなかったのですが、せっかく会いに来たのだから言わなければなりません...」

王希峰が劉おばあちゃんに銀メダルを渡す前に言った言葉は次のとおりです。

「あなたのおっしゃることはもうわかっています。親戚のことは、来る前から世話をしなければなりません。でも今は家でやることが多すぎますし、妻も年老いていますから、当分は考えられません。今は私が仕切っていますから、親戚の人たちはよく知りません。それに、外から見ると大変なことのようですが、大変なことの重大さは知らないし、他の人に話しても信じてもらえないかもしれません。あなたは遠くから来たのに、私に金を頼むのは初めてなのに、なぜ手ぶらで帰れと言うのですか。たまたま昨日、妻が女中たちに服を作るために渡した銀二十両はまだ使っていません。少なくても構わないなら、持って行って使ってください。」

劉おばあさんは、最初、困難について聞いたとき、もう絶望的だと思いました。しかし、銀二十両を与えられたと聞いて、とても嬉しくて、満面の笑みを浮かべ、全身が心地よくなりました。彼女は言った。「私たちもそれがどれだけ難しいか知っていますが、諺にあるように、痩せたラクダは馬よりも大きい。あなたの髪の毛一本は、私たちの腰よりも太いのです。」ここで王希峰は謙虚になり、劉老洛に面目を与えていた。彼女は言った。「少なすぎると思わないなら、受け取って使いなさい。」これは劉老洛に逃げ道を与えていた。受け取らないということは、少なすぎると思ったということだ。劉老老の言ったことは真実だった。銀二十両は田舎者が一年間に使うには十分であり、小さな商売を始めるには十分な資金だった。

近くにいた周睿佳は彼女が下品なことを言っているのを聞いて、ただ目で止めようとした。鳳傑は微笑んで彼を無視した。ここで、王希峰は世界を見て物事を理解している寛容な人物として描かれています。彼女は平児に昨日の銀の袋と一束のお金を持ってくるように頼み、その両方を劉おばあちゃんに渡した。フェン姉さんは言いました。「ここに銀貨二十両があります。これで子供たちの冬服を作ってあげてください。」親戚は、あなたが何も用事がなければ、別の日に私たちに会いに来てほしいと言っています。もう遅くなってきたので、無駄にここに留まるつもりはありません。家に帰ったら、知り合い全員に挨拶をして、そのお金でレンタカーを借りましょう。

劉おばあさんは心からお礼を言い、銀貨を受け取ると、周睿の妻の後を追って外に出た。

王希峰は打算的で意志が強く、使用人に対して厳しいが、それが管理者のやり方だ！彼女は劉叔母に対して敬意だけでなく思いやりも持って接している。彼女は劉伯母さんに銀貨二十両を渡し、「少なすぎることはないわよ。受け取って使いなさい」と言いました。また、一束のお金も取り出し、劉伯母さんにそれで家に帰る馬車を借りるように頼みました。このさりげない細部から、王希峰さんは思慮深く思いやりがあり、高齢者や貧しい人々を大切に思っていることが伝わってきます。本当に感動的です。

劉おばあさんの話し方はやや下品で、言葉に詰まっているようだったが、王希峰は、劉おばあさんが世間知らずの田舎の老婆であることに気付いたが、彼女はいつも劉おばあさんの気持ちを考えて話していた。劉おばあさんと話しているとき、召使が話しかけてきて、「お客さんがいます」と言った。彼女は劉おばあさんに銀貨を渡し、「少なすぎることはないから、受け取って使いなさい」と言った。そして劉おばあさんに、「用事がなければ、また別の時に遊びに来てください。これが私たちの親戚の言い分です」と言った。つまり、劉おばあさんは賈屋敷に入るとすぐに、銀貨を手に入れただけでなく、十分な面子も得たのだった。これは、王希峰が他人と接する際の思いやりであり、また、劉おばあちゃんが貧しいにもかかわらず人生に満足している戦略、勇気、知恵でもあります。

王希峰が貧しい人々をいじめない優しい行為をしたおかげで、劉おばあさんは二度目、三度目に賈邸を訪れたのです。人生は一種の運命なのかもしれない。王希峰は劉おばあちゃんをよく扱った。劉おばあちゃんは二度目に賈邸を訪れ、賈夫人に会い、大観園を訪れ、賈邸の富裕と繁栄と華やかさを目撃した。龍翠と賈夫人は、程遥の貴重な色彩豊かな蓋付きの小杯でお茶を飲み交わした。劉おばあさんは王希峰の娘に喬潔という名前も付けました。その後、賈家は朝廷によって略奪され、一家は荒廃し、家庭崩壊や死の危機に直面した。

劉おばあさんが三度目に容邸を訪れた理由は、容邸で何かが起こったと聞いて、本当に訪ねてきて感謝の気持ちを伝えたからでした。これにより、王希峰の最愛の娘、喬潔が救われた。これは王希峰が蒔いた良い結果であり、また感謝の気持ちを持ち恩返しをする劉老洛の性格でもある。劉おばあさんと賈一家とのやり取りにはため息や悲しみを感じる点が多々あるが、劉おばあさんの知恵と人柄は非常に称賛に値する。