太平広記・巻49・仙人・文敬昭の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第49巻·神仙·文静昭

【オリジナル】

文章は唐代の咸通仁辰年に殷正天府であった。彼は腐敗した男であり、殺人を敢行する。人々は彼の厳しさと残酷さを恐れ、犯罪を犯さない。したがって、ガバナンスは有能であると知られています。昔の制度では、景昭殷が外出するときは通りは静かになり、門は閉ざされ、景昭殷の通過を笑う者は誰でもすぐに殴り殺された。その秋、文公は天街を離れ、南の武門に向かった。風が吹く。そこには、ぼろぼろの服を着て杖を引きずりながら、黄色い帽子をかぶって背中を丸めた老人がいて、道を渡ろうとしていた。新郎は彼を止めることができなかった。文公は彼を連れてきて背中を20回鞭打つように命じた。彼は袖を振って、誰も苦しんでいないかのように立ち去った。ウェンさんは驚いて、老いた街路役人を呼んで、その男が何を言うのか密かに観察した。彼は黄冠にそれを打ち落とし、追跡するように命じた。夕方になって、私は蘭陵里を通り過ぎて南の小さな路地に入りました。真ん中に門があり、そこで立ち止まりました。役人たちは彼を追って峠に入った。黄色い帽子をかぶった数人が、用心深く出てきて、彼に挨拶し、「殿下、なぜこんなに遅れたのですか？」と尋ねました。彼は、「悪人に侮辱されました。スープを用意してください。」と答えました。黄色い帽子をかぶった人が先頭に立ち、若い男の子と二人の侍女が続き、役人たちも続きました。いくつかの扉を抜けると、道に沿って背の高い竹が並ぶ壮麗なホールがあり、王様や貴族の邸宅を思わせます。真君は宮廷に着く前に振り返って言った、「どうして下品な雰囲気が漂っているのだろう？」黄管は急いで外へ出て探しました。役人は何も隠すことがなかったので、それは記録され、彼は真の主に会った。役人はひれ伏して頭を下げ、真摯な意思を表した。真王は激怒して言いました。「残酷な役人は、災難が自分の一族に災難をもたらし、死が差し迫っていることを知らないのに、他人に対してあえて残酷なことをする。彼の罪は許されない！」彼は通りの役人に去るように命じました。役人は彼に礼を言い、急いで出て行った。そこで彼は役所に走って行き、ウェンに会うよう頼んだが、すでに夜も遅かった。文氏は役人が到着したと聞いて驚いて立ち上がり、個室から役人を呼びました。当局は見たことすべてを報告した。ウェンは非常に悲しんだ。翌日の夕暮れに、彼は役人を呼んで彼を連れ去らせた。街頭の太鼓の音が止むと、温氏は私服に着替え、役人たちとともに黄冠氏の邸宅に向かった。夜明けに役人がドアをノックした。ドアを開けた人はそれが誰なのか尋ねました。彼女は言った。「景昭の文大臣が真主を拝みに来ました。」内陣が開かれると、まず文大臣が中に入り、拝礼した。彼は続けた。「こちらは景昭公の文章です。」文は割って入り、敬意を表した。真主は元有帽子と九雲の衣をまとってホールに座っており、その様子は非常に厳格であった。文はひざまずいて言った。「私は権力と権威が強く、威厳に満ちています。少しでも臆病なところを見せれば、私の名誉が傷つくでしょう。昨日、私は自分が大仙をいじめて罪を犯すとは思ってもいませんでした。だから降参して、慈悲を乞うために来ました。」 真王は彼を叱責した。「あなたは名声を確立するために人を殺す心があり、他人を利用することに飽きることはありません。災難が起こりそうな時、あなたはまだそのような残忍な行動をとります。」 文はひざまずいて4回慈悲を懇願したが、真王は怒りのまま、彼の願いを聞き入れなかった。しばらくすると、東の列から黄色い帽子をかぶった男がやって来て、お辞儀をして真主のそばに立ち、ひざまずいて言った。「殷は罪を犯しましたが、それでも皇帝の第二の大臣です。それに、真主は自分の職務をよく知っていますから、礼儀をあまり緩めないでください。」真君はこう言ってから、黄冠に文聖堂に頭を下げるように命じ、小さな長椅子を用意して座らせた。彼は酒を何杯か注文したが、真君はまだ怒っていた。黄冠はこう答えた。「殷の罪を許すのは本当に難しい。しかし、真君は服装を変えてあちこちを回っていたのだから、一般の人がどうして彼とわかるだろうか？」白龍魚が困っています。よく考えてください。 「真の主は沈黙し、長い時間を経てこう言った。「あなたの家族を許しなさい。ここは長く滞在する場所ではありません。文は立ち上がり、庭でお辞儀をして礼をし、立ち去った。彼は通りの役人とともに急いで官庁に行き、朝の鐘が鳴った。彼は皇帝に親しく話したが、それを秘密にしていた。翌年、同昌の君主は亡くなった。皇帝は薬が効かなかったことに深く悲しみ、怒った。彼は政府に命じて韓宗邵を含む4つの家を調査させ、彼らを処刑しようとした。しかし、文は刑期を延ばすために刑期を売り、宗邵らに金の帯などの品物を与えた。総額は数千万に上った。真相が明らかになると、彼は毒を飲んで死んだ。（『三水小都』より）

【翻訳する】

文章は唐代咸通年間の仁塵の年に鄭天府の知事を務めた。文章の性格的特徴は、腐敗しており、人を殺害することをいとわないことです。人々は彼の厳しさと残酷さを恐れ、犯罪を犯すことをためらったが、その結果、彼は統治能力に優れているという評判を得た。旧制度では、景昭殷が外出する際には道路を清掃し、村の門を閉めなければならないと規定されていた。誰かが彼の行く手の中で笑ったり騒いだりしているのが見つかった場合、その人はすぐに棒で殴り殺されました。その年の秋、文公は天街を出て南五門に着こうとしていた。道中、衙門の走者たちは大声で叫び、まるで雨風のようだった。ぼろぼろの服を着て杖を引きずりながら、黄色い帽子をかぶった年老いたせむしの男が彼らの間を横切ろうとしていたので、馬に乗った召使たちは大声で叫んだが、彼を止めることはできなかった。文公は部下に命じて彼を連れてきて、20本の竹の棒で背中を殴らせた。黄色い王冠をかぶった老人は、まるで何の痛みも感じていないかのように、袖を振って立ち去った。文公は非常に驚き、老いた街頭役人を呼んで、こっそりとスパイして黄色い冠をかぶった老人が何を言っているのか聞くように頼みました。彼はまた、街頭の行員たちに頭に黄色い帽子をかぶるように命じ、自分の足跡をたどった。日が沈む頃、彼らは蘭陵里を通り過ぎ、南の小さな路地に入った。真ん中に門があった。そこが黄色い帽子をかぶった老人が住んでいた場所だった。店員は彼の後について入った。その時、黄色い帽子をかぶった数人の人々が出てきて、黄色い帽子の老人に用心深く挨拶し、「お釈迦様、なぜ遅れたのですか？」と言った。 真王は、「あなたは悪人に侮辱されたのです。お湯を用意してください。」と答えた。 黄色い帽子をかぶった人々が先頭に立ち、緑の服を着た少年と二人の侍女が黄色い帽子の老人の後について入り、通りの役人も続いて入った。いくつかの門をくぐると、中にある家々は美しく壮麗で、細い緑の竹が道に沿って植えられており、王子や大臣の邸宅のように見えました。彼らが庭に着く前に、真王は振り返って言いました。「どうして下品な臭いがするのだろう？」黄色い帽子をかぶった男たちが急いで捜索に出ましたが、下級役人は隠れる場所がなかったので、彼らに捕まりました。彼らが真の主に会うと、街の役人は文章が意味していたことをすべて伝えました。王は激怒して言いました。「この残忍な役人は、災難が自分の家族を破滅させようとしていること、そして自分の死が近づいていることを知らずに、なおもむやみに人を毒殺しようとしています。彼の罪は許されません！」王は大声でこの下級役人を叱責し、立ち去るように命じました。街頭役人は感謝の意を表した後、急いで玄関から出て、正天邸に走って行き、文公に面会を願い出た。夜も更けた。文公は、役人が来たと聞いて、気が動転し、急いで起き上がり、トイレに呼び寄せた。役人は、自分が見たすべてのことを詳しく語り、文公は後悔して大きなため息をついた。翌日、日が暮れてきた頃、文公は街頭の役人たちに先導を命じましたが、夜警の太鼓の音は消えていました。文公は庶民の服を着て、町の役人とともに黄色い冠をかぶった老人が住んでいる場所へ行きました。はっきりと見えました。街頭の店員がドアをノックしていたのです。ドアを開けることに同意した人は、それが誰であるかを尋ねました。彼は答えた。「景昭の文大臣が真主を拝しに来ました。」 すぐに小扉が開き、下級の役人たちが中に入り、真主に何度も「景昭の文章公が拝謁を希望します」と言い、文公は素早く入って来て拝謁した。真君は、元有の冠と九夏の衣をまとい、厳しい表情で堂々と座っていた。文公は地面にひれ伏して語った。「私の責務は大勢の民を統率することです。権力は地方の権力者を威嚇し、厳しい規律を強制するためだけに使います。恐れや臆病さを見せれば、私の名誉は傷つきます。昨日、仙人を辱め迫害するつもりはありませんでしたが、私はその罪を犯しました。ですから、私は罪を負うために進み出て、慈悲と同情の報を期待しています。」 真王は彼を叱責した。「あなたは残忍な殺人によって名誉を築き、利益を独占するだけでは満足していません。大惨事が起ころうとしているのに、あなたはまだ権力を誇示しています。」 文公は何度も頭を下げて懇願したが、真王はいつも怒って拒否した。しばらくして、東の部屋から黄色い帽子の男が現れ、真君のそばに手を合わせ、ひざまずいて言った。「正天州知事は有罪判決を受けたとはいえ、やはり皇帝の高官だ。それに真君の洞窟は彼の管轄だ。少し身分を下げて礼儀を尽くすべきだ」。その後、真君は黄色い帽子の男に文公を広間に招き、小さくて狭くて低いベッドを用意して座らせ、酒を何杯も注ぐように命じた。しかし、真の主の怒りは解消されませんでした。黄色い帽子の男は再び真主に言った。「鄭天州知事の不服従と犯罪は非常に重く、彼を許すのは本当に難しいです。しかし、真主は服を着替えて人間界を旅しています。普通の人はどうやって彼を見分けることができますか？昔、白龍は冷たい深淵をクリアして魚に変身せず、漁師の玉奇に目を撃たれて苦労しました。よく考えてください。」真主は長い間静かに考え、そして言った。「あなたの家族を許してください。ここはあなたが長く滞在する場所ではありません。」文公は立ち上がって、庭で真主に礼を言い、立ち去りました。彼と街頭の書記は急いで官庁に歩いて行きました。このとき、夜明けの鐘が鳴りました。たとえ親しい人であっても、その秘密を話すことは許されません。翌年、同昌公主は亡くなった。懿帝は悲しみと郷愁に満たされ、薬が効かなかったことに憤慨し、鄭天府にこの件を徹底的に調査するよう命じ、韓宗邵ら四人の医師を処刑した。しかし、ウェン・チャンは懲役刑を売った。文章は韓宗韶らから金帯などの賄賂を受け取ったが、その総額は数千万に上った。このことが発覚し、文章は毒を飲んで死亡した。