薛定山の西伐編第40話：貂月娥は秦と漢に処女を奪われ、竇一虎は美少女になって結婚する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第40章 貂月娥は秦漢と竇一虎に処女を奪われ、美少女になって結婚する

すると、貂将軍は秦漢に言った。「この小獣め、どうしてそんな無礼なことをするのか。金剣聖母の顔を見なければ、すぐに首をはねるぞ。お前はもう唐に帰ったのだから、薛元帥に結婚の蝋燭を用意して娘を今夜結婚させるように言いなさい。」

秦漢は命令を受けて峠を抜け、陣営に戻って元帥に会い事情を説明した。仁貴は大喜びし、結婚式の準備とろうそくを命じ、唐軍に降伏するのを待った。彼らが忙しくしているとき、突然、桃花の聖母が到着したという知らせが聞こえました。金蓮さんは急いで出かけて彼女を迎えました。父と娘はキャンプで会い、ホストとゲストとして座りました。聖母マリアは、あなたの娘が竇一虎と結婚すべきであると告げるためにここに来ました。元帥が最初に約束していたことは皆が知っています。そして今日、再会の夜に、彼はあなたの娘と結婚するでしょう。これを聞いた元帥は不機嫌になり、金蓮さんは落ち込んでしまいました。聖母マリアは父と娘が何も言わないのを見て、彼らが虎の背の低さに対して失礼な態度を取っていることに気づきました。彼は徐一虎に、戻って仙薬を飲めば変身できるだろうと言った。信じないなら、彼を呼び出して自分の目で確かめれば、理解できるだろう。元帥は命令を発するしかなく、易虎に前に出て会うよう命じた。易虎は聖母マリアが求婚していることを知っていたので、お守りを胸につけて体を揺らし、身長7フィートを超えるハンサムな男性に変身しました。元帥とその娘はそれを見て言った。「それはまさに仙人の魔法だ。」さらに、彼は建徳の皇帝だったので、何年も前に約束されていた地面を歩く術も持っていたため、彼らは同意せざるを得ませんでした。若い女性は父親が同意したのを見て、微笑んで同意しました。元帥は「聖母が私たちを助けてくださったので、私はあなたのために結婚式のろうそくと花を用意します」と言った。それからイーフーは聖母に感謝するために前に進んだ。桃花の聖母が別れを告げます。その夜、二人が結婚したとき、イーフーはまた小さくなっており、ジンリアンは彼女の前世で何が起こったのかを知った。それに、月娥はとても美人で、秦漢と相性が良く、私と同じ運命をたどっています。ユエエも心の中で思った。金蓮も小人とペアを組んでいる、同じ苦しみを分かち合っている。さらに、翌日元帥はテントに戻り、部隊に野営地から移動して峠へ進むよう命じ、そこで馬を3日間休ませ、西方への遠征の計画を話し合った。咸将軍は言った。「元帥、西に進軍するなら、近くに私の指揮下にある17の陣地があります。一ヶ月も経たないうちに、まず17の陣地を破壊してから西に進軍すべきです。さもないと、彼が後を追ってきて、食糧の供給路を塞いで、大きな被害が出るのではないかと心配です。」 元帥は言った。「咸将軍の言う通りです。」彼は、易虎、秦漢、魚池浩淮、魚池青山、程天牛、程千中、羅章らに、軍を17のグループに分けるよう命じ、咸将軍と共に一ヶ月も経たないうちに西方の蛮族の陣地を占領した。蛮族の将軍の中には逃げた者もいれば、降伏した者もおり、殺された者もいた。秦漢と貂将軍は勝利を収めて陣営に戻った。

その後、敗れた西樊軍の残党は西方へ逃げ、朝廷に赴いて咸智王に報告した。咸智王は「西樊は唐軍に侵略され、数千里の土地と多くの関所や砦が占領されました。現在、貂応祥は玄武関を差し出し、娘を敵国に嫁がせ、砦17ヶ所を占領しました。軍は西樊に侵入しました。どうか決断してください」と言った。西樊王はその報告を聞いて衝撃を受け、竜の寝床から落ちてしまった。一人の大将軍が隊列から飛び出し、頭には金色のクロテンをかぶり、体にクロテンの毛皮のコートを羽織り、足には黒いブーツを履いていた。隊列から飛び出し、報告した。「あなたの家臣、西雲のヘリダ王が狼王に報告します。昔から言われているように、『敵が来たら将軍がそれを阻止し、洪水が来たら大地がそれを覆う』。唐の薛仁貴は英雄ではあるが、我が国の楊凡を倒すことはできないだろう。彼は非常に勇敢で、白虎峠を守れば必ず立ち直れる。狼王にもっと軍を白虎峠に送って助けを求めてください。」ハミチ王は怒りを喜びに変えて言った。「叔父の言ったことはもっともだ。今日、白虎峠に軍を送って助けを求めるよう命令を下そう。」大臣たちは皆、異国の王の件には触れずに散っていった。

その後、唐の元帥は十七村を征服し、新たに降伏した将軍の尹応祥に、軍隊を率いて十七村を厳重に守らせ、外国軍の侵略を防ぐよう命じた。命令を受けた嬴祥は、精鋭部隊に峠と要塞の警備を命じ、自らは玄武関の警備を続けた。元帥は大軍を率いて峠を離れ、琅牙村まで行軍し、陣地を張るよう命じた。翌日、彼らが村を攻撃しようとしたとき、門が大きく開いていて、外国の兵士が降伏文書を提示しているのが見えました。元帥の軍隊はランヤ村に入り、そこに留まりました。その夜、竇先童は男の子を出産しました。元帥の妻は非常に喜び、その子に薛勇と名付けました。 3日後、私たちは村を出てさらに進み、3か月後、宝威村に到着しました。村にいた外国兵はすでに逃げていたので、兵士たちは豹尾村に入り、陣を張った。軍隊の陳金定も男の子を出産した。元帥は大喜びで妻に言った。「先日、孫たちに名前をあげた。今日は、彼らに名前をつけてあげてください。」妻は笑って言った。「長男を薛勇、次男を薛夢と名付けましょう。」

元帥は大喜びし、3日後に陣営に前進を命じた。彼は秦漢と竇一虎に精鋭部隊を率いて白湖関を攻撃するよう命じた。二人の将軍は砦から兵を率いて出て、峠の前で叫び、罵りながら言った。「急いで峠の主人に、できるだけ早く私に会いに来るように言いなさい。もし峠を明け渡さないなら、私は関中に攻め入り、蟻一匹も生かさないようにします。」誰かがすでにこのことを関中の主に報告していた。関門を守る指揮官は楊凡という名で、眉毛が太く、目が大きく、顔は錆のように白く、一万人の敵を倒すほどの勇敢さを持っていました。その日、楊範は私室で左右の副将と薛仁貴の件について協議していたところ、突然小衛兵が報告にやって来て言った。「平章殿、大変です。唐の兵士たちは本当に勇猛果敢で、ずっと止められない存在でした。彼らは峠に到着し、何人かの将軍があなたに挑戦しようとしています。どうか平章殿に決定を委ねてください。」楊範はこれを聞いて激怒し、部下に馬を用意し、鎧を脱いで剣を取るように命じた。これを聞いた男たちは鎧を受け取りました。楊範は虎の兜をかぶり、金の鎖かたびらを着け、黒馬にまたがり、金の背のついた鉈を手に持ち、兵士たちを門まで導きました。大砲を撃つよう命じると、門は大きく開かれ、跳ね橋が下ろされ、戦場から飛び出しました。秦と竇の二人の将軍は敵を食い止め、50ラウンド以上も戦った。この二人の将軍は、左右に飛びながら徒歩で戦った。楊凡は馬上での力の行使がますます困難になり、彼を倒すことができないと感じたので、急いでバッグからチェスの駒を取り出し、「彼に遊ばせなさい」と叫んだ。二人の将軍は顔を見上げて、自分たちが顔に撃たれているのに気づいた。二人は痛みに震えながら逃げ出し、敗北して陣地へと退却した。これを見た元帥は激怒し、12人の将軍に戦いを命じたが、彼らは金の駒に当たって頭に傷を負い、鼻は腫れて敗れた。

元帥は「何事か分からない。楊凡はどうして私の十四人の将軍を倒せるのだ」と言った。そして秦孟と羅張を自ら率いて戦いに赴き、三人は戦場の最前線に駆けつけ、楊凡を彼らと対峙させた。楊凡は激怒して尋ねた。「お前は誰だ？名前を言え、首をはねよう！」 元帥はそれを聞いて怒って言った。「お前は延々と殺される奴隷なのに、よくもそんな大言壮語ができるものだ。私の名前を聞いて怖がるだろう。私は西伐の薛大元帥だ。」 楊凡は言った。「この老人は薛仁貴か？」 元帥は言った。「私の名前を知っているのなら、なぜ早く城を明け渡さないのか？」 楊凡は言った。「お前の息子が私の妻を奪い、義父と叔父を殺した。今日会ったのは復讐の好機だ。さあ来い！」 元帥は激怒し、手に持っていた色塗りの戟で彼の顔を刺した。秦孟と羅張は指揮官が行動を起こしたのを見て、二本の槍が龍のように彼らに襲い掛かってきた。ここで楊凡はどうやって抵抗できただろうか？彼は剣を後ろに引いて敗北した。元帥は彼を追いかけ、楊凡は金の駒を取り出して攻撃した。元帥は驚いた。尼湾宮が真の姿を現した。それは額から目が垂れ下がった虎だった。それは駒を掴み、塵が舞い落ちた。その時になってようやく彼は勇気を振り絞り、戟を振り上げて叫んだ。「どこへ行くんだ？」楊凡は驚いた。「おじいさん、よくも怪物を使って私の金の将棋を壊したな！」 元帥は答えた。「あなたは唐の名将だから、私は神虎の助けを借りている。将棋が終わった今、私を傷つけることはできない。馬から降りて、命を守るために早く降伏しろ。」楊凡は彼を倒せないと見て、体を揺らし、緑色の顔と牙を持つ3つの頭と6つの腕を持つ人物を現した。彼は手にした大きなナイフを振り上げて彼を切りつけた。元帥はそれを見て、「どうやら怪物だ。戦ってはいけない」と言いました。彼はすぐに左手で弓を取り、右手で雲を貫く矢を取り出し、弦をかけて、シューッという音とともに矢を放ちました。楊凡は「ああ、大変！」と叫び、頭の左側を撃たれました。彼は馬から落ちそうになり、痛みで逃げました。元帥は彼らを追わず、角笛を鳴らして部隊を呼び戻した。楊凡は敗れて門から退却し、跳ね橋を上げてテントに入った。彼は心の中で思った。「やはり薛仁煌は勇敢で、神虎の助けもある。今夜天文台に行ってみれば分かるだろう。」暗くなると、彼は天文台に上がって星を眺めた。唐陣の空高くに白虎星が輝いているのが見えた。彼は心の中で思った。薛仁貴は白虚星だから、今日は白虎を陣形に出して私の金の駒を奪おうとしたのだ。ここには白虎山があり、彼の命を脅かしている。明日は負けたふりをして軍隊を派遣し、彼を山に誘い込み、豆を引っ込めて軍隊を編成し、彼を殺そう。計画が確定したので、展望台へ降りて行きます。

翌日、楊凡は鎧を着て戦いに出かけた。スパイは元帥に報告し、元帥は激怒して直ちに部隊を4つのチームに分けてキャンプを離れ、「長蛇の陣形」と呼ばれる陣形を形成するよう命じた。元帥は叫んだ。「昨日は逃げたな。今日はどちらが強いか勝負しよう。」そう言うと、手の中の方天華壷をしっかりと握り締め、前に突き出した。楊凡は大剣を戟にかけ、突撃し、馬の頭を向けて大剣で馬の顔を切りつけた。レンギはハルバードを脇に抱え、二人は30ラウンド以上も戦い続けた。元帥は戟の先を突きつけ、四人の軍勢が楊凡を蓋の中央に包囲し閉じ込めた。元帥は命令を出した。「彼を逃がすな、生きたまま捕らえなければならない。」楊凡は西へ逃げるしかなかったようで、そこで羅張に遭遇した。羅張は「どこへ行くんだ！」と叫び、銃で彼の顔を刺した。楊凡は「まずい」と叫んだ。そして金の駒を投げつけ、羅張の顔に命中させた。手に持っていた銃が緩み、楊凡は包囲を突破して逃げた。元帥は将軍たちに、外国の将軍を急いで追うよう命じた。 20マイルも追撃した後、程耀進は「元帥、必死の敵を追うな、逃がせ」と言った。元帥は「千歳老、あの奴は私の長蛇の陣形に包囲されていた。私は生け捕りにしたかった。金の駒の力に頼って先鋒を撃ち、陣形を突破して逃げた。関中に入らなければ逃げ場はない。今捕らえなければ、いつ捕らえるのだ？大小の三軍は私に従って追うのだ！」と言った。将軍たちは命令を受け、一緒に追撃した。

方法は分かりませんが、詳細については次の章をお待ちください。