『詩経・小夜・蔡奇』原文・翻訳・鑑賞

チを選ぶ

新しい畑で大根を収穫し、その大根を農地全体に広げるだけです。方叔は三千台の戦車を率いて川のほとりに止まった。 Shi Ganのテストでは、Fang Shuがチームを止めました。 4頭の馬に乗って、4頭の馬が慎重に飛んでいます。道中の馬車には、馬車、マット、魚の形をした衣服、フックの形をした足首飾りが付いています。

私はあちらの新しい畑とこちらの田舎で大根を収穫することについて話しています。方叔は三千台の戦車を率いて川のほとりに止まった。旗や幟を高くはためかせて、方朔は軍隊を率いて立ち止まった。八羽の鳳凰は混乱状態にある。彼の命令に従う者は朱福の皇帝であり、玉とネギを持っている。

鷹は空高く飛び立ち、ここで休息するために集まります。方叔は三千台の戦車を率いて川のほとりに止まった。 Shi Ganのテストでは、Fang Shuがチームを止めました。銅鑼奏者が太鼓を打ち鳴らし、軍隊が配置されて行進した。仙雲方書は太鼓を高らかに打ち鳴らし、軍隊を動員して前進させた。

あなた方は愚かで野蛮であり、偉大な国家の敵です。方淑は長老であり、力を強めることができる。方朔は部下を率いて立ち止まり、周を逮捕して尋問した。戦車は雷鳴のように轟き轟いた。仙雲方舟は仙雲を征服し、文京が彼らの力を見せつけた。

翻訳

兵士たちは、昨年開墾されたばかりの新しい畑からこの未開の地へと移動しながら、行進中に苦いハーブを摘んだ。方伯父尊師が大軍を率いて到着しました。三千台の戦車が勢いよく押し寄せてきました。三軍の兵士たちは盾を振りかざし、士気を高めて武術を披露しました。我らの優れた指揮官、方伯父上は戦車の高所に座り、4頭の藍色の馬を操ります。4頭の藍色の馬は整然と前進し、後退します。遠くから見ると、背の高い馬車は真っ赤に見え、四角い模様の竹の幕と斜めに掛けられた魚皮の矢筒、そして房飾りの付いた大きなベルトが馬の胸に結ばれていました。

兵士たちは、昨年開墾されたばかりの新しい畑から人々が住んでいる畑の中央に至るまで、軍のキャンプの周りで苦いハーブを摘んでいた。尊敬すべき方叔父が大軍を率いて到着し、三千台の戦車が勢いよく進軍し、龍、亀、蛇の軍旗が高く翻った。尊敬するファング叔父様、我らの優れた指揮官、彼の馬車には赤い革の車輪と軸があり、馬の口には8つの鳳凰の鈴が鳴っています。尊敬すべき方叔父は皇帝の正装を身にまとっていた。真っ赤な膝丈のローブは壮麗で、体に飾られた緑の玉のペンダントは大きくてパリッと鳴っていた。

オオタカ、ハヤブサ、トビは稲妻のように速く空を飛び、時には空に舞い上がり、時には飛ぶのを止めて木のてっぺんに止まり、雄大な姿を見せます。方伯父は大軍を率いて到着した。三千台の戦車が砂煙を巻き上げながら進軍した。三軍の兵士たちは盾を振りかざし、山のような力で武術を披露した。親愛なるファングおじさん、我々の良き指揮官、兵士たちは角笛を吹き、太鼓を打ち鳴らし、その音が空に響き渡り、整列して宣誓し、勝利を宣言しました。私たちの尊敬すべき方叔父は威厳があり、前進するときは太鼓を打ち鳴らし、後退するときは角笛を鳴らし、荘厳で平和な音を響かせます。

愚かで野蛮な荊州の蛮族であるあなたが、私の偉大な国に逆らおうとしている。名誉ある老兵の英雄、方叔は老齢になっても依然として体力と気力に優れ、国政に尽力し、計画に長けている。名誉あるファング叔父は大軍を率いて到着し、何千人もの囚人を捕らえて尋問し、囚人たちは彼らの首を競い合いました。戦車はゴロゴロという音を立てて進入し、大地を揺るがす雷鳴のように止まることなく前進した。我らの尊敬すべき方叔父は、自ら軍を率いて仙雲族を攻撃するほどの威厳に満ちている。愚かな荊州の民は、どうして頭を下げないのか！

小雅の詩「摘気」は「摘気」で始まり、自然に練習の場所である「新天」と「奇木」につながります。やがて、荒野に強力な軍隊が現れた。馬の蹄の音も、隊列の厳粛さと秩序を破ることはできず、軍旗がはためいても、空の下の殺気を隠すことはできなかった。ここで著者は、およそ「三千」という数字を使って、勇猛果敢な将軍の群れや戦車の波のような周軍の強力な陣容を表現し、次に「レンズの焦点」をチームの先頭にズームし、主将の雄姿を丁寧に配置しています。彼は赤い戦車に乗っている姿が見られ、花柄の敷物がカーテン、サメ皮の衣服が着られていました。銅のフックと鉄の手綱をつけた、よく訓練された4頭の馬に引かれていました。彼は馬車全体の中央に座り、背が高く、力強く、独特な姿でした。会ったこともないのに、彼はとても威圧的です。詩の第二章は基本的に前章と同じで、インターテクストの方法を用いて、主に色彩描写（「旗や旗印が青々としている」、「車輪がずらりと並んでいる」）を通じて、演習チームの勢いの描写を強化し続けています。方淑のイメージの描写はさらに一歩進んでおり、「命令に従う」方淑は赤いローブと黄色いスカートを着て、玉鳳凰のペンダントを着け、並外れた態度をしています。同時に、それは彼が王室大臣としての重要なアイデンティティを持っていることも指摘しています。第三章では雰囲気が変わり、鷲が空に舞い上がるイメージが、方朔率いる周軍の勇敢さと士気の高さの比喩として描かれています。次に著者は、周の師団が総司令官の指揮の下、陣形を訓練している様子を詳しく描写している。戦鼓が鳴り響く中、戦車は攻撃隊形を維持し、殺戮の雄叫びが天に響き渡る中、突進した。訓練の最後には、再び太鼓が鳴り、撤退命令が下され、部隊は整然と訓練場から撤退した。再編成後、力強く陣地に戻った。 （「太鼓が大きく鳴り響き、軍隊は轟音を立てて行進していた」）。第 4 章では、厳しい言葉と荘厳な精神で、理由もなく混乱を引き起こしている荊州の蛮族を非難しています (「あなたたち愚かな荊州の蛮族は、私たちの偉大な国の敵です」)。彼は、方叔の十分に装備され、よく訓練された部隊があれば、敵軍を粉砕し、敵の城を占領し、敵の人々を素早く突然捕らえることができ、瞬く間に敵を倒すことができるだろうと警告した（「方叔は軍隊を率いて立ち止まり、周を逮捕して尋問した」）。

詩全体を見ると、注目すべき点が2つあります。1つ目は、この詩は実際の戦争についてではなく、軍事演習について書かれていることです。これは、「师干之试」という言葉や詩の他の箇所から証明できます。第二に、この詩は、誇張と勢いだけで勝つことに焦点を当て、最初から最後まで層ごとに進んでいきます。