『隋唐代記』第23章：霊静怡が楊一塵と対談

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第23章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、霊静は出発して、わずか一日で溥州に到着しました。彼はまず宿屋に泊まって休息し、翌日きちんとした服装をして義理の大臣に会いました。彼はまず近所の人たちを訪ねた。すると地元の人たちはこう答えた。「あなたの目の前に、市街地から5マイル離れた雷霞湖に男がいます。名前は分かりませんが、姓は張で、人々はただ張さんと呼んでいます。今は湖で釣りを楽しんでいます。」 静は「きっと忠臣に違いないが、会えない。どうしたらいいだろうか。」と言った。彼はすぐに地元の人に先導を頼み、彼を遠来の客と呼び、一緒に中に入った。雷霞の景色を遠くから見ると、緑豊かで栄えている。山が澄んでいるのは高さのためではなく、水が美しいのは深さのためではないというのは本当だ。松や糸杉が緑と絡み合い、猿や鶴が行き交う姿は、ただ眺めているだけではもったいないほど美しい。突然、白髪で顔も灰色、威厳のある態度で、頭に麦わら帽子をかぶり、レインコートを着て、船で釣りをしている男が現れた。彼はまるで酔っているかのように、一人で歌いながら飲んでいた。

それから彼は詩を朗読した。「私は定住する場所もなく霧の波の間を行ったり来たり旅をしており、私の人生には蓑と帽子以外には何もありません。」

髪を鶴のように垂らし、一本の釣り竿で魚釣りをします。

私は月浦でボートに乗りながら歌っていたのですが、岸に戻ってきたときには日よけがまばらに垂れ下がっていました。

愚か者は金魚を貴重品と勘違いしているが、それに気づいていない。

詩を朗読した後、彼はまた酒を飲み、そして別の詩を朗読した。「山の雨と渓流の風が釣り糸を吹き、私は土鍋のテントの下で一人酒を飲む。」

私は酔って寝てしまい、誰にも呼ばれず、浜辺を流れ落ちたことにも気づきませんでした。

霊静はその詠唱を聞いて少年に言った。「これが隠者の本当の喜びだ。私は彼ほど優れてはいない。」

近づいてみると、彼はお酒を飲んで楽しんでいる老人でした。霊静は川の向こう岸から叫んだ。「魚を買え、魚を買え！」老人は酔って目を開けると、岸辺に麻のスカーフと布のローブを着て、優しい笑みを浮かべた儒学者が立っているのが見えた。彼は漁船を岸まで漕ぎ、緑の柳の奥深くに係留した。景は言った。「旧友よ、お元気ですか？」 易塵は尋ねた。「あなたは誰ですか。なぜ岸に逃げてきたのですか？」 景は言った。「皇室にお会いするのは久しぶりです。皇室のひげが白髪になっているとは思いませんでした。私たちが一緒にいた頃を思い出し、あなたから多くの教えを受けました。私は今でもあなたに感謝しています。」

今日の会議は雲の隙間から太陽を見るようなものです。イー・チェンさんは「子蘇が恋しくなると、彼に会わない一日が3年のように感じられる」と語った。今日、神様は私にあなたに会う機会を与えてくれました。私はとても幸運です。あなたは今どこへ行くのでしょうか？

景は言った。「別れて以来、頼れる人が誰もいません。竇建徳が寛容なのを見て、私は夏に加わり、祭司長に任命されました。兄が恋しいので、訪ねてきました。忠臣は私を茅葺き屋根の小屋に招き、私のために宴会を開いてくれました。

After several rounds of drinking, Jing ordered his servants to take out gold and silk and put them in front of Yichen. Yichen was surprised and asked, "Why do you have this?" Jing said, "This is because the Xia Lord has long admired your virtue, so he ordered me to send this gift to you. I am afraid that I will not be able to see it, so I pretend to be a distant guest to avoid suspicion." Yichen said, "Jian De, my enemy, how can you be so favored? What merits do you have to receive this?" Jing said, "Now that Emperor Yang has been assassinated, heroes have risen up, each killing county governors to respond to the princes, probably to eliminate harm for the people and to bring peace to the world. Anyone with a talent or skill still wants to be useful. Taifu has an economic strategy and failed the strategy of Sun Wu, but he lives in the weeds, sharing the fate of plants and trees, and aging in the forest. It is really a pity. Now the Xia Lord is righteous and benevolent, and changed his title to emperor, and people from all directions responded. Hearing the name of Taifu, he came to invite him. Taifu responded in time, saved the people from danger, and made the king as prosperous as Yao and Shun. The Xia Lord and his ministers have longed for Taifu." Yichen The minister said, "A loyal minister will not serve two emperors, and a virtuous woman will not change husbands. As a minister of the Sui Dynasty, I was unable to save the emperor from evil, and was killed by the traitor. I was unable to avenge my death, and served another emperor. How can I face the world?" Jing said, "The words of the Grand Coachman are wrong. Today, heroes in the world have each established their own country, and the Sui Dynasty has been destroyed. Why don't you think about it carefully? If you want to avenge the two emperors, why not submit to the Xia Lord, borrow his military power, and punish the rebels? Isn't that what the Grand Coachman wants?" The righteous minister suddenly realized and said, "What you said is very reasonable. I see that Jiande can also be humble and humble, and he has no reputation of usurping the throne. If you can agree to my three requests, I will go and follow you. Otherwise, I will never go." Jing asked, "What are the three requests?" The righteous minister said, "First, I will not be a vassal of the Xia Dynasty; second, I do not want to reveal my name; third, if I can capture Huaji and avenge the two emperors, you must let me go and return to my farm." Jing laughed and said, "With only these three requests, there is nothing that the Xia Lord will not agree to."

霊静は馬に乗って帰ろうとしたが、易臣は彼に助言した。「草浦山へ向かう途中に、樊元という名の強盗がいます。彼は非常に勇敢で、何千もの盗賊を率いており、全員が死を覚悟しています。彼らは泰山を隠れ家とし、しばしば両国にやって来て、乗客や商品を奪っています。今、山の要塞は食料がなくなり、彼らは至る所で略奪しています。彼らを捕まえて夏の国に連れ帰り、軍の士気を高めれば、徐を滅ぼすことができます。」易臣は彼の耳元でささやいたが、ほんの少し話すと、霊静はうなずき、別れを告げて戻っていった。礼全の詩にはこうある。「隋の時代、英雄たちの力はまだ分かれていないが、あなただけが最も奥深い戦略を持っている。」

不忠の夏公はどんな名声や利益を求めているのか？彼が望んでいるのは復讐だけだ。

この頃、竇建徳は華麒を攻撃しようと昼夜を問わず軍隊を訓練していた。大臣たちは、霊静が楊毅塵を招きに行って以来何の知らせもないので、当分の間は軍をそのままにしておこうと言った。突然、誰かが唐の劉文静が手紙を持ってきたと報告した。建徳は手紙を受け取り、開いて読んだ。手紙にはこう書かれていた。唐秦王李世民は夏の国王に厳粛に手紙を書いている。私は天命を謹んで受け取り、東君で龍のように飛び立とうとしている。私は英雄たちを率いて喜んでおり、交河で鳳凰のように舞い踊ろうとしている。

現在、王は河北に定住し、実際に蛮族の国境を占領しています。郡が戦略を知っていれば、矢や石は使用されず、郡が防御を失うと、国境は繰り返し警戒されるでしょう。最近、華と反逆者たちは衛県に兵を集め、謀反を起こしています。彼らを他の者たちと一緒に処罰しなければ、天人に対する侮辱となります。しかも、長城の外にいるのは世民の敵ではなく、河北にいる陛下への脅威です。旅団を編成して、孤立したこれらの盗賊を皆で殺していただければ幸いです。捕らえられた貴重な娘たちは、すべて夏国に与えなければなりません。もしも領土が奪われたら、唐の人々に平等に分配すべきです。それは素晴らしいことではないでしょうか。王様が私の言ったことを考慮してくれることを願います。

建徳はそれを読んで非常に喜び、文静に言った。「私は長い間この裏切り者を殺したいと思っていましたが、天候が暑く、兵士がまだ十分に訓練されていないため、当分の間中止しました。今、私たちは強力な軍隊と十分な食料を持っており、もうすぐ出発します。那義は秦王に報告しました。遠くから体を煩わせる必要はありません。副将軍を派遣して軍隊を率いて私と一緒に裏切り者を殺し、天下に感謝してください。」文静は言った。「私が使者として派遣されたとき、秦王の軍隊はすでに長安を出発していました。」建徳は言った。「すぐに戻って彼らを止めてください。お金と食料の無駄です。人馬がたくさんいるので、遠くから来ても無駄です。」

文静は立ち去り、建徳は奥のホールへ退いた。曹侯が来て尋ねた。「今日はなぜ朝廷を解散するのがこんなに遅いのですか？」建徳は答えた。「唐の秦王が我々に手紙を送って、力を合わせて敵と戦うようにと伝えたからです。私は大臣たちと協議し、兵馬食糧を用意するよう命じました。ある日出発し、宋政本らを率いて楽寿に留まるつもりです。」曹侯は言った。「陛下のお知恵は正しいですが、すぐに出発することはできません。現在、北都羅毅は唐に降伏し、我々の退路を塞いでいます。曼天王と呼ばれた王旭覇は、羅毅に射殺されました。残された共犯者の魏道児は勇敢な人物です。旭覇の死後、彼は10万の兵を引き継いで深沢県に駐屯し、魏道児と名乗っています。皇帝、季、定などの国を略奪するのは、確かに将来の厄介事です。華は皇帝を殺害し、王位を奪ったので、処罰されるべきです。まず河北を片付けなければ、南進について議論するのは適切ではありません。さらに、霊静はまだ戻っていません。彼は道児と数年間膠着状態にありますが、まだ頼りにくいです。彼の準備不足を利用して、彼を攻撃し、将来の厄介事を排除する方が良いです。これは完璧な戦略です。」建徳は喜んで言った。「これは軍事上の機密であり、あなたがた女性が事前に聞くことができるものではありません。私は決心しました。」翌日、建徳は10万人の精鋭部隊を派遣し、劉黒太を南伐の将軍、高亜仙を先鋒、曹丹を後衛に命じて進軍しました。

しかし、建徳はまず12人の歌舞姫を選び、人を遣わして剣を与え、北の洛易に抵抗し、東の蛮族に警戒するよう命じた。華姫を殺したら、隋宮の妾と宝物を褒美として与えよう。道児は喜んでそれを受け取り、建徳が自分を信頼していると信じて、安心して昼夜を問わず酒と女にふけり、自分は平和だと思った。この時、建徳軍は反乱軍と戦うと称して蜂起し、城から30マイル離れた場所に陣を張り、荷物を古い陣地の警備に残し、精鋭の兵士10万人を選抜して旗を隠し、夜中に神沢まで直行させた。道児は建徳が女楽師を自分に紹介するのを見て、成功したと思い込み、軍務を無視して昼夜を問わず放蕩にふけっていたことが判明した。予想外に、建徳の軍隊は城のふもとに集結し、城の内外の誰もその状況に気づかなかった。道児は酒に酔っていたが、城の衛兵が「軍隊はどこにいる？一晩中、鉄の樽のように城を包囲している。鐘や太鼓が鳴り響き、殺すという叫び声があちこちから聞こえる」と報告するのを聞いた。道児は恐怖に駆られ、どうしたらよいか分からなくなった。彼は兵士たちを率いて城壁に登り、何が起こっているのか見にいった。兵士と馬が四方八方からその場所を囲んでいるのが見えました。騎兵の群れの中から一人の偉大な将軍が現れました。彼は黒い顔と黄色いひげを持ち、金色の兜と鎧を身に着けていました。彼は神のように見えました。それは夏の建徳王でした。建徳は馬上で命令を出し、厳しい声で叫んだ。「道児を城から引きずり下ろせる者は、最高官位を与え、城の警備を任せる。私の命令に従わない者は、城が開かれる日に全員殺される。」彼が言い終わる前に、手にナイフを持った将軍が突然城壁を登ってきて叫んだ。「魏道児は残酷で非人道的であり、美徳よりも美を重んじている。この裏切り者を留めておく意味があるのか​​！私に従いたい者は来ればいい。」人々は彼を見た。彼の顔は生きた邪のようで、目は輝く星のようで、彼は河間出身で、姓は関、名は首であった。私は王聡の将軍です。聡が建徳に降伏したとき、私は病気になり寝たきりになりました。その後、神澤は道児を頼りました。道児は関守が傲慢で無礼であり、自分を雇いたがらなかったためにこのような結果になったと責めた。その日、彼は民衆に一緒に道児を殺すよう命じ、腕を剥き出して叫んだ。そして数え切れないほどの民が彼に従った。関寿は城壁の上で男を殺し、一刀で剣を二つに切り、男の首を持ち上げて馬に乗り、人々を率いて城外に降伏させた。建徳は大喜びし、民衆を鎮めるためにすぐに城内に入った。歴史家は詩の中でこう書いている。「鋭い剣は国を混乱させ、勇敢な兵士の姿は人々に恐怖を感じさせる。」

女性ミュージシャンの放蕩はまさに惨事であり、実際すべては夏氏の言葉通りに進んだ。

建徳は道児の首を城門に吊るした。将軍たちは関寿を連れて建徳に会いに行った。建徳は激怒して言った。「道児はあなたに恨みはない。彼を殺すのは不当だ。もし誰かが同じことをすれば、必ず二つの心を持つだろう。」彼は関寿に斬首を命じた。剣と斧の下で、関羽の人生はどうなっているのでしょうか?