東周紀伝第29章：晋の恵公がすべての役人を処刑し、関義武が病床の宰相について議論する

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第29章：晋の恵公がすべての役人を処刑、関義武が病床の宰相について議論

崇禮王子を歓迎するのはリックのアイデアだったが、崇禮王子は招待を拒否した。義烏は彼を招待するために多額の賄賂を申し出たので、リックは群衆に従わざるを得なかった。恵公が即位した後、約束されていた土地を一切与えず、郭社、陸益深、西鋭を含む一群の私兵を任命し、前世代の古い大臣全員を疎外するとは誰が想像したでしょうか。リックはすでに不満を抱いていました。

恵公に秦に土地を与えるよう進言したのは明らかに正当な発言だったが、西叡は恵公が自分の利益のためにそうしたと非難した。彼は非常に憤慨し、心の中で怒りを抱きながらも、あえて口に出さなかった。法廷を去った後、彼の表情にはいくらか憤りが浮かんでいた。ピ正福が秦に派遣されたとき、西鋭らは彼が陸と共謀しているのではないかと恐れ、密かにスパイを派遣した。正福も西鋭らが自分をスパイしているのではないかと心配し、陸に別れの挨拶もせずに立ち去った。李克は鄭の父を招いて話をしようとしたが、鄭の父はすでに城を出ていた。李克は追いかけたが追いつけず戻ってきた。誰かがすでに西睿に知らせていた。

睿は恵公に面会を求め、報告した。「陸は、あなたが彼の権力を奪い、汾陽の地を与えなかったと考えて恨んでいます。今、私は、毗正福が秦と結婚し、秦を追ったと聞きました。陰謀があるに違いありません。陸は崇娥に親切だと聞いています。あなたは彼を立てたくなかったのです。もし彼が崇娥と協力するなら、どうやってそれを防げますか？ 厄介を取り除くには、彼を死なせた方が良いでしょう。」

恵公は「ライカーは私に多大な貢献をしてくれた。なぜ今彼を殺さなければならないのか？」と言った。

西鋭は言った。「彼は西奇を殺し、さらに卓子も殺し、さらに大臣の荀熙も殺しました。彼の罪は大きいです。国への貢献を考えれば、私利私欲のためでした。彼を反逆罪で処罰するのは公の正義です。賢明な君主は私利のために世論を捨てたりはしません。あなたの命令に従って処罰を執行するようお願いします。」

恵公は「大臣はもう行ってしまった」と言った。その後、西睿は陸の家に行き、陸に言った。「晋公は睿に私の息子を連れて来るように命じました。晋公はこう言いました。『あなたがいなければ、私は王位に就くことができなかったでしょう。あなたの貢献を忘れることはできません。あなたは二人の王と一人の大臣を殺しましたが、私があなたの王になるのは難しいです。私は先代の遺志を継いでおり、自分の利益のために大義を犠牲にすることはできません。あなたは自分でやるしかありません』」

リックは言った。「廃止すべきものが何もないのなら、どうして王を昇格させることができるだろうか？私を非難したいなら、口実を見つけるだろう。私はあなたの命令に従っただけだ。」

西睿は再び彼に圧力をかけた。

すると柯は剣を抜いて地面に飛び降り、「ああ、神様、なんて不公平なのでしょう。私は忠誠を誓っていますが、罪を犯しました。もし私が死後も意識があったら、どうして荀熙に対抗できるでしょうか」と叫び、自分の喉を切り、息を引き取った。西睿は恵公のもとに戻って報告し、恵公は非常に喜んだ。髭を生やした仙人が書いた詩がある。

私が初めて義烏に入ったとき、敵に攻撃されました。なぜ私は沈勝を殺さなかったのですか?

その時初めて、私は中立が完璧な戦略ではなく、荀家の評判ほど良くないことに気づきました。

恵公は李克を殺害したが、多くの臣下は不満を抱いた。斉居、公華、賈華、追俊らは皆文句を言い、恵公は彼らを処刑しようとした。西睿は言った。「皮徴の父は留守です。あまり多くの人を殺してはいけません。そうすれば、皮徴に謀反の疑いをかけられるでしょう。我慢してください！」

恵公は言った。「秦夫人は私に賈公の面倒をよく見て、他の王子たちも受け入れるように言うとおっしゃいました。どう思われますか？」

西睿は言った。「若者は皆、戦う野望を持っているので、受け入れるべきではありません。ただ賈さんを大切にして、秦夫人に恩返しをしてください！」

恵公は賈公に会いに行きました。その時、賈俊の美しさはまだ衰えていなかったので、恵公は突然欲情し、賈俊に言った。「秦夫人が私にあなたと性交するように頼んだのだから、断ってはいけない！」彼は賈俊を抱きしめ、宮廷の女性たちは皆笑って立ち去った。賈公は恵公の権力を恐れ、しぶしぶ彼の命令に従った。

事件後、賈夫人は涙を流して言った。「私は最後にあなたと一緒に暮らせなかったことが残念で、今あなたに処女を捧げてしまいました。私は自分を哀れむ必要はありませんが、どうか元皇太子を救い、秦夫人と再会させてください。そうすれば私の処女喪失を償うことができます。」

恵公は「二人の悪党は殺され、前皇太子に対する不正は是正された！」と言った。

賈公は言った。「先代の皇太子は新城に埋葬されたと聞きました。彼の墓を移し、諡号を与えて、彼の魂が安らかに眠れるようにしてください。これが国民があなたに望んでいることです！」

恵公は同意し、熙瑞の従兄弟である熙琪に、彼を改葬する場所を選ぶために曲窩に行くよう命じた。彼は史官に彼の諡号について相談するよう頼み、彼の孝行ぶりから「公士子」という諡号を授けた。そして胡図を派遣して墓に供物を捧げさせた。

まず、曲窩に着いた西奇についてお話しましょう。彼は衣服、布団、棺、副葬品、人形などを非常に丁寧に作りました。彼は沈勝の遺体を掘り起こしました。その顔は生きているように見えましたが、その悪臭は耐え難いもので、召使たちは皆鼻を押さえて嘔吐したくなり、力を入れることができませんでした。熙奇は線香を焚き、再び頭を下げて言った。「陛下は生前清浄であったのに、死後どうして不浄になるのでしょうか。もし不浄であるとしても、それは陛下のせいではありません。群集を驚かせないようお願いします。」彼が話し終えるとすぐに、悪臭は消え、異様な香りに変わった。その後、彼は棺に納められて台地に埋葬された。曲沃の人々は空っぽの町に彼を見送りにやって来て、皆涙を流した。

埋葬から3日目に胡図が供物を持ってやって来て、恵公の命令に従って礼拝所を設け、墓に「晋公王墓」という碑文を刻んだ。

事の顛末が終わり、胡図が国に帰ろうとした時、突然、旗を何枚も掲げ、槍を何本も重ね、鎧を身にまとった一群の馬車と馬が目に入った。胡図は彼らが誰なのかわからず、慌てて隠れようとした。そこには、白髪と髭を生やし、きちんとしたローブと王笏を身につけた副運転手がいた。彼は静かに車を降り、胡図のところに来て、お辞儀をして言った。「皇太子があなたに何かお話があります。叔父のところへ行ってください。」

ふと見ると、そこには杜元観大師がいた。彼はトランス状態になり、自分が死んでいることを忘れて尋ねました。「王子様はどこにいますか？」

元の碑文には、後ろにある大きな馬車を指して「これが王子の馬車です！」と書かれていました。

突然、彼は車の前に追いついた。皇太子神生が生前と同じように王冠と房飾り、剣と帯を身につけているのを見て、彼は御者に馬車を降りさせ、胡徒を馬車まで連れて行き、「王の叔父も神生を懐かしがっているか？」と尋ねた。

トゥは涙を流して答えた。「王子の不正のせいで、道行く人は皆涙を流しています。どうして悲しくないのでしょう？」

神勝は言った。「神は私の優しさと孝行を慈しみ、私を喬山の主とされました。私は賈公に無礼な態度をとり、彼の汚れを憎みました。彼を埋葬したいと思いましたが、人々の意志に反することを恐れたので、やめました。今、秦の君は非常に徳が高く、私は秦に金を与え、秦の人々が私を崇拝できるようにしたいと思います。おじさん、どう思いますか？」

屠は答えた。「太子は晋王を憎んでいるが、その民はどんな罪を犯したというのか？ 晋の歴代王はどんな罪を犯したというのか？ 太子は自分の家名を捨て、別の家名に食物を求めた。これは仁孝の徳に反するのではないか。」

神勝は言いました。「叔父の言うことは正しい。しかし、私はすでに神に報告した。今、もう一度報告しよう。叔父は私を7日間ここに閉じ込めた。新城の西側には魔女がいる。叔父に恩返しをするために、その魔女に助けを求めるつもりだ！」

杜元観は馬車の下から「さようなら、叔父さん」と叫んだ。

千胡図は馬車から降り、足を滑らせて地面に倒れた。馬車と馬はしばらくして姿を消し、新城の外の東屋で倒れているのが発見された。彼は非常に驚いて従者たちに尋ねました。「私はなぜここにいるのですか？」

従者たちは言いました。「おじさんは神々に別れを告げるために供物を捧げ、線香を焚き終えたばかりでしたが、突然テーブルの上に倒れてしまいました。呼んでも起きませんでした。馬車まで助けてあげて、ここに連れ戻して休ませました。幸い、今は無事です！」

胡図はそれが夢だと知って、密かに驚きを表したが、誰にも何も言わず、ただ病気だと言って、ホテルの外の馬車の中に留まった。

七日目の午後三時頃、門から報告がありました。「城の西の魔女があなたに会いたいと言っています。」彼は突然、魔女を呼び出すように命じ、従者たちに待機させました。

魔術師がやって来て言った。「私はいつも幽霊や神々と交信してきました。今、喬山珠という男がいます。彼は晋の国の元皇太子神勝です。彼は王の叔父にメッセージを送りました。『私は神に報告しましたが、罰として彼を辱め、子孫を殺すだけです。晋の国に害はありません。』」

胡図は知らないふりをして、「誰の罪で処罰されているのか？」と尋ねた。

魔女は言いました。「王子様が私にこう言うように言ったのですが、それがどういう意味なのか分かりません。」

彼は突然、従者たちに魔女に金と絹で報酬を与えるように命じ、無意味なことを言わないように警告した。魔女は頭を下げてお礼を言って立ち去りました。

胡図は帰国後、皮正の父の息子である皮宝に内緒でそのことを伝えた。鮑は言った。「あなたの行動は不安定で、結局は成功しないでしょう。あなたにとって晋の国を持つことは重要なのですか？」

彼らが話している間に、門番が報告に来ました。「ピ博士の秦への使者が戻ってきて、朝廷に報告しています。」

その後、二人は別々に帰っていった。

しかし、皮徴の父と秦の官吏冷之は、贈り物やお金の入った荷車を何台も運び、晋に縁談の報告に行ったが、江の郊外に着いたとき、突然、李克が処刑されたという知らせを耳にした。鄭の父は疑念を抱き、秦に戻って再度話し合いたいと考えていた。しかし、息子の鮑が江城にいることを心配し、「私が行けば、鮑が巻き込まれる」と言った。彼は行くべきか留まるべきかでジレンマに陥り、躊躇していた。郊外で偶然医師の公華に会ったので、会うように誘った。鄭の父はリックに理由を尋ね、公華は一つ一つ説明した。鄭さんの父親は「今でも入ってもいいですか？」と尋ねました。

公華は言った。「華を含め、李克と協力する者は多い。今は李克だけを処罰し、他の者は放っておく。それに、あなたは外交使節として秦に赴いているのだから、知らなくても構わない。恐れて入らないのは、罪を告白することになる。」

鄭福は彼の助言に従い、馬車を城内に急がせた。鄭福はまず命令を伝え、冷を宮廷に連れて行き、彼と面会させ、手紙と国からの贈り物を差し出した。恵公は手紙を開いて読んだ。簡単に言うと:

晋と秦は甥と叔父の国である。土地は晋と秦にあり、大臣たちは皆自分の国に忠誠を誓っている。どうして私は必ず土地を手に入れて大臣たちの忠誠心を傷つけると言えるのでしょうか？しかし、戦場に関する問題があり、陸と習の両大臣と直接話し合いたいと思っています。幸運にも、あなたはすぐに来て私の希望を叶えてくれました。

本の最後の行には、「元のバウチャーは返却されます」と書かれています。

恵公は謙虚な人だったので、寛大な贈り物と土地の証書の返還を見てとても喜び、呂以深と西睿を秦に送り届けたいと思った。

西睿は甥の易に密かにこう言った。「秦の使節は悪意を持ってここに来ている。贈り物は重く、言葉は甘い。彼らは我々を誘惑しようとしている。我々が行けば、彼らは必ず我々を略奪し、我々の土地を奪うだろう。」

易松は言った。「私も秦が晋ととても幸せで、こんなことにはならないだろうと思っていました。きっと、皮正福は李克の処刑を聞いて、逃げられないのではないかと恐れ、秦と共謀して秦の人々に我々を殺させ、混乱を起こさせたのでしょう。」

西睿は言った。「鄭福と柯は功績を共にした者だ。柯が処刑されたら、鄭福が恐れないわけがない。子進の推測は正しい。現在、官僚の半分は李毗派だ。鄭福に陰謀があるなら、共犯者が他にもいるはずだ。まず秦の使者を戻して、ゆっくり調査しよう。」

イソンは「よかった」と言った。

彼は恵公に告げ、冷芝を秦に送り返して「晋はまだ落ち着いていません。両大臣が暇を持てるまで待ってください。それから会いに行きます」と言わせた。

冷志は秦に戻るしかなかった。

陸と熹は毎晩、腹心をピ正夫の家の門に隠れさせて、様子を伺わせた。正夫は陸と熹が動く気がないのを見て、密かに斉居、公華、賈華、追俊らを家に招いて夜討ちをしようとしたが、彼らは五時ごろに帰ってきた。

腹心は見たものを報告したが、それはこうだった。西睿は「何か難しいことがあるのか​​。きっと陰謀だろう」と言った。彼は甥の易と相談し、人を遣わして徒易を招き、「災難が来た。どうしたらよいか」と言った。

屠安易は大いに驚いて尋ねた。「この災難はどこから来たのですか？」

西睿は言った。「あなたはリックが若き王を殺すのを助けました。今、リックは処刑されました。あなたは私たちと戦うでしょう。私たちは、あなたが王の即位に貢献したために罰せられるのを見るのが耐えられません。それが、私たちがあなたにこのことを報告した理由です。」

徒邇は泣きながら言いました。「易は勇敢な男です。他人の言うことに従い、自分の罪を知りませんでした。どうか彼を救って下さい。」

西睿は言った。「陛下の怒りはおさまりません。私には災難から逃れるための計画が一つだけあります。」それから易はひざまずいて助言を求めた。

西睿は急いで彼を起こして、密かに告げた。「現在、邢正福は于礼可の仲間で、皇帝を迎え入れるつもりです。彼は七官と共謀して混乱を招き、皇帝を追い出して崇娥公を娶ろうとしています。あなたは処罰を恐れているふりをして、正福に会い、共謀しています。もしあなたが真実をすべて聞き出して先に報告することができれば、私が正福に約束した福井の地を与え、貢献に対する報酬として30万を与えます。あなたは重要な地位に就くでしょうから、どんな罪を心配するのですか？」

易熙は言った。「私は死んで生き返った。これは偉大な師匠の賜物だ。どうして私はあなたに仕えないのか、しかし私は断るのが得意ではない。どうしたらよいのか？」

陸一松さんは「私が息子に教えます」と言った。

これは質問と回答の形式を意図しています。野蛮人にそれを暗記させなさい。

その夜、イースイはピ・ジェンの父親の家のドアをノックし、何か秘密があると言った。鄭さんの父親は、鄭さんが酔って寝ていると言って面会を拒否した。

蛮族は門の中で警備をしており、暗くなっても立ち去らなかったため、招き入れられました。

易さんは鄭さんの父親を見るとすぐにひざまずいて「先生、私の命を助けてください」と言いました。

鄭の父は驚いて理由を尋ねた。易は「李克が卓子を殺すのを手伝ったから私を殺したいのね。どうしたらいいの？」と言った。

鄭氏の父はこう言った。「呂氏と習氏が権力を握っているのだから、なぜ彼らの助けを求めないのか？」

易は言った。「これはすべて陸と西の陰謀だ。彼らの肉を食べられないのは残念だ。それを求めても何の意味がある？」

鄭さんの父親はまだ納得していなかったので、もう一度尋ねました。「何が欲しいんだ？」

易は言った。「崇娥公は優しく孝行な人物で、民の心をつかむことができる。国中の民は皆、彼を王として迎え入れたいと願っている。秦の民は義烏が協定を破ったことを憎み、崇娥を王位に就かせたいと望んでいる。もし私が官吏の手紙を手に入れたら、一夜にして崇娥のところに行き、秦と濟の民を団結させる。官吏は元王の一派も集めて反乱を起こすだろう。まず陸と曦の首をはね、それからあなたたちを追い出して崇娥を迎え入れよう。何も問題はないだろう！」

鄭神父は尋ねました。「あなたの心は変わりませんか？」

イーは指を噛み切って血を流し、こう誓った。「イーが少しでも迷ったら、一族全員を殺す。」

その時初めて、鄭の父親はそれを信じた。明日の朝3時にまた会って決めましょう。

時間が来ると、トゥアン・イーは再び出かけました。斉居、公華、賈華、追俊が出席し、さらに、先代の皇太子神勝の弟子である舒堅、雷虎、徳公、善奇の4人も出席した。鄭福、屠安夷も加わり、合計10人となった。彼らは再び天に向かって血の誓いを立て、共に崇娥王が王となることを支持した。後世の詩には次のようなものがある。

私はただトゥアンが助けを求めに来ただけだと思っていたが、呂曦が私に陰謀を企てているとは誰が想像しただろうか？

あなたより強い人は常に存在し、1 人が不正行為をすれば、他の 9 人が危険にさらされます。

皮正福は皆をもてなして酔っ払って帰った。徒頤は西鋭に密かに報告すると、鋭は「あなたの言葉は根拠がない。有罪にするには、必ず正福の直筆の手紙を受け取らなければならない」と言った。易は翌晩、再び正福の家に行き、崇児に会いに行くために直筆の手紙を求めた。正福はすでに手紙を書いて署名していた。署名した人は全部で10人いて、そのうち9人が署名しており、10人目が徒頤だった。イー氏はまた、署名を求めた。鄭さんの父親は手紙を封印した後、易さんに手渡し、「気を付けて漏らさないように」と言った。

トゥアン・イーは手紙を受け取ると、まるで宝物を見つけたような気分になり、すぐにシー・ルイの家へ行き、手紙をルイに見せました。睿は家に隠れ、手紙を袖に入れて呂義深とともに王の叔父である郭社に会いに行き、「早く取り除かないと、思いがけない変化が起きるでしょう」と言った。郭社は夜、宮殿の門を叩いて恵公に会い、皮正福の計画を詳しく伝えた。「明日の朝、私は彼の罪を問いただして、この直筆の手紙を証拠として使います。」

翌日、恵公は朝早くに朝廷に赴いた。呂、熹らは城壁の中に戦士を隠した。官僚たちが儀式を終えた後、恵公は皮正福を呼び出して尋ねた。「あなたが私を追放し、崇娥を迎え入れようとしていることは知っています。あえてあなたに罰を与えてください。」

鄭の父が言い争おうとしたとき、西睿は剣を抜いて叫んだ。「あなたは、徒義に崇兒に直筆の手紙を届けるよう命じました。主君の幸運により、徒義は城外で我々に捕らえられ、手紙は押収されました。我々は10人で協力していました。徒義が自白した今、あなたが言い争う必要はありません！」

恵公は原本をテーブルの下に投げ捨てた。陸益深はそれを拾い上げ、手紙に書かれた名前を呼び、戦士たちに彼を捕らえるよう命じた。公華だけが休暇を取って家にいたため、別々に逮捕された。 8人を見ると、彼らは困惑して顔を見合わせ、言葉も出ず、逃げ場もありませんでした。恵公は「彼らを宮殿の門から連れ出し、首をはねろ！」と叫びました。

中にいた賈華は叫んだ。「昨年、屈原を攻撃するよう命じられ、密かに主君を解放することができました。助けていただく機会をいただけますか？」

呂一深は言った。「あなたは以前、主君に仕え、密かに主君を解放しました。今は主君に仕え、崇娥と密かに関係を持っています。あなたは裏切り者であり、すぐに殺されるべきです。」

賈華は言葉を失い、8人の男たちはためらうことなく降伏した。

しかし、公華は家にいた。鄭の父らが摘発され処刑されたと聞いて、急いで祖先の廟に頭を下げ、法廷に行って罪を告白しようとした。

弟の公慈は彼に言いました。「行けば死んでしまう。なぜ逃げないのか？」

公華は「私はピ博士に法廷に行くよう勧めた。他人を殺して自分は生きているのなら、男らしくない。自分の命を愛していないわけではないが、ピ博士を裏切る勇気はない」と言った。そして、ピ博士が逮捕されるのを待たずに法廷に急ぎ、死刑を願い出た。恵公も彼を処刑した。

父が処刑されたと聞いた皮豹は秦に逃げた。恵公は李、皮、その他の大臣の家族全員を殺そうとした。習睿氏は「犯罪者の家族を処刑してはならないというのは古来の掟だ。暴徒を処罰するだけで人々に警告を与えるのに十分だ。なぜ人々を怖がらせるためにこれほど多くの人を殺さなければならないのか」と述べた。

恵公はすべての部族を赦免し、徒邇を高官に昇進させ、30万エーカーの土地を与えた。

しかし、秦に到着した皮豹は穆公を見ると、地面にひれ伏して泣きました。穆公は理由を尋ねた。皮豹は父の計画と父が殺された理由を詳しく語った。そして提案した。「晋公は秦の恩義を裏切り、国の些細な不満を害した。官僚は皆恐れ、民は不満を抱いている。もし我々が小さな軍隊を派遣して攻撃すれば、民は必ず内部崩壊するだろう。彼を廃位させるのは王の責任だ。」

穆公は臣下にこのことについて尋ねた。すると、簡叔は「皮宝の助言に従って晋を攻撃することは、臣下が王を攻撃するのを助けることであり、道徳的に正しくありません」と答えた。

百里熙は「民衆が従わなければ内部で反乱が起きる。反乱が起きるまで待ってから計画を立てるべきだ」と語った。

穆公は言った。「私もこの発言に疑問を抱いています。彼は一日で9人の高官を殺害しました。民衆の支持なしにどうしてこのようなことができたのでしょうか。さらに、軍隊に内部の支持がなければ、成功は確実でしょうか。」

皮豹はその後秦に留まり、官吏として勤めた。

それは晋の恵公二年、周の襄王三年のことでした。

その年、周の太子は賄賂を使って毗・洛の容族と和平を結び、容族に都を攻撃させ、自らは応戦した。その後、栄軍が侵攻し、王城を包囲した。周の孔公と趙の遼公は全力で王城を守り、戴は栄軍に加わる勇気がなかった。襄王は使者を派遣して諸侯に助けを求めた。

秦の穆公と晋の恵公はともに周王と友好関係を築きたいと考え、それぞれ軍を率いて容を攻撃し、周を救おうとした。容は諸侯の軍が近づいていることを知ると、東門を焼き、略奪して去った。

恵公が穆公に会ったとき、二人とも恥ずかしそうな顔をした。恵公は穆忌から密書も受け取り、晋公が賈公に無礼で他の君主を受け入れず、多くの悪事を働いていると指摘した。恵公はできるだけ早く過ちを正し、君主との友好関係を維持するよう忠告された。恵公は秦を疑い始め、急いで陣営に戻った。皮葭国木公は夜中に金軍を攻撃した。

穆公は言った。「我々は王に仕えるためにここに来たのです。たとえ個人的な恨みがあったとしても、動くことはできません。」

それから彼らはそれぞれ自分の国へ帰りました。

当時、斉の桓公も管仲を派遣して軍を率いて周を救出させた。容軍が撤退したと聞いて、彼は人を遣わして容の首領を尋問した。容の首領は斉軍の力を恐れ、人を遣わして謝罪させ、「容はどうして都を侵略するのですか。あなたの叔父の甘が私たちをここに招いたのです」と言った。

襄王は戴王を追放し、戴王は斉国へ逃亡した。容軍のリーダーは、罪を認めて和平を求める使者を都に送り、襄王は同意した。襄王は、管仲が国を建てたことと容軍との和平に貢献したことを思い出し、管仲のために盛大な宴会を開き、大臣のような丁重なもてなしをした。管仲勲は「郭先生と高先生がいらっしゃるので、爵位を受ける勇気はありません」と言い、何度も断り、下級大臣の厚意を受けて戻ってきた。

その冬、管仲は病気になり、桓公は自ら見舞いに行きました。父がひどく痩せているのを見て、彼は父の手を握り、「父は重病で、残念ながら起き上がることができません。誰に政治を任せたらよいでしょうか」と言いました。

その時、寧斉と斌徐が相次いで亡くなりました。管仲はため息をついて言いました。「残念だ、寧斉は死んでしまった！」

桓公は言った。「寧奇のほかに誰かいるか？ 鮑叔牙を任命したいが、どう思うか？」

鍾は答えた。「鮑叔牙は君子である。しかし、政治家にはなれない。善悪がはっきりしすぎている。善を愛するのはいいが、悪を憎むのは行き過ぎだ。誰が我慢できるだろうか？鮑叔牙は人の欠点を一つ見つけると、それを決して忘れない。これが彼の欠点だ。」

桓公は尋ねた。「西鵬についてどう思いますか？」

鍾は答えた。「それはあり得ることです。西鵬は目下の者に質問することを恥じませんし、家にいるときも公務を忘れることはありません。」 鍾は話し終えるとため息をついて言った。「天は私に西鵬を義烏の舌として与えました。私が死んだ後、私の舌はどうやって生き残れるでしょうか。西鵬を長く使えないのではないかと心配しています。」

桓公は尋ねた。「それでは易牙はどうですか？」

鍾は答えた。「聞かなくても教えよう。易牙、舒貂、開芳の三人は近づいてはいけない人物だ。」

桓公は言った。「易牙は私を喜ばせるために自分の息子を料理した。これは彼が自分の息子よりも私を愛しているということか？これは怪しいか？」

鍾は答えた。「私以上にあなたを愛している人はいません。あなたが我慢できるなら、何が悪いのですか？」

桓公は言った。「叔貂は私に仕えるために自ら去勢した。これは彼が自分よりも私を愛しているということか？これは疑わしいことか？」

鍾は答えた。「自分の体より大切なものなどない。耐えられるなら、それがあなたに何の関係があるのか​​？」

桓公は言った。「魏の開封公が皇太子の地位を捨てて私の大臣になったのは、私が彼を愛していたからだ。彼は両親が亡くなったとき、葬儀に急いで行かなかった。これは彼が自分の両親よりも私を愛しているということを示している。疑いの余地はない！」

鍾は答えた。「親ほど民に近い者はいない。親でさえ我慢できるのに、どうして我慢できるだろうか。さらに、千台の戦車を領有することは民の大きな望みである。千台の戦車を捨てて王につくことは、千台の戦車よりも大きなものを望むことである。王は彼らから離れ、彼らに近づいてはならない。彼らに近づいたら、国は乱れるだろう。」

桓公は言った。「この三人は長い間私に仕えてきた。なぜ彼らの言うことを聞かないのか？」

鍾は答えた。「私はあなたを喜ばせたいので黙っていたのです。これは川のようなものです。私は氾濫を防ぐために堤防を築きました。しかし今、その堤防はなくなってしまいました。洪水の危険があります。あなたはそこから離れていなければなりません。」

桓公は黙って退却した。管仲の人生に何が起こったのか？次の章で見てみましょう。