東周書紀第30章：秦と晋の龍門山の戦い、穆済が恩赦を求めて舞台に立つ

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第30章: 秦と晋が龍門山で戦う。穆忌が登場し、恩赦を要求する。

管仲が病気になったとき、管仲は桓公に頼んで易牙、舒貂、開芳を解任し、西鵬を国を治めるように勧めたと伝えられている。周りの誰かが彼の言ったことを聞いて、イーヤに伝えました。易牙は鮑叔牙に会い、「鍾福は叔牙が推薦したのです。今、鍾福は病気なので、あなたは鍾福に尋ねましたが、叔牙は政を執るべきではないと言い、西鵬を推薦しました。私はとても腹を立てています。」と言った。

鮑叔牙は笑って言った。「だから私は鍾を推薦したのです。鍾は国に忠誠を尽くし、友人をえこひいきしません。あなたが検事長になっておべっか使いを追い出すなら、それで十分でしょう。しかし、あなたが国を治めるなら、あなたたちはどこに居場所があるというのですか？」易牙は恥ずかしくなって立ち去った。

一日後、桓公は再び鍾に会いに行ったが、鍾はもう話すことができなかった。鮑樹牙と西鵬は涙を流した。

その夜、鍾は死んだ。桓公は激しく泣いて言った。「ああ、鍾父よ、天が私の腕を折ったのだ。」彼は高虎に葬儀を執り行うよう命じ、盛大に埋葬した。また、自分の領地をすべて息子に与え、代々の高官とした。

易牙は大臣の伯史に言った。「以前、王は鍾の功績に対する褒美として、あなたから300の城を奪いました。今、鍾の父は亡くなりました。王に告げて城を取り戻したらどうですか。私がお手伝いします。」伯史は泣いて言った。「私が城を失ったのは、私が功績を持っていないからです。鍾は亡くなりましたが、功績はまだ残っています。どうして王に城を要求できますか。」易牙はため息をついて言った。「鍾は亡くなりましたが、伯史を納得させることはまだできます。私たちは本当に卑劣な人々です。」

桓公は管仲の遺言を思い出し、公孫希鵬を国を治める役目に任命したと言われています。それから一ヶ月も経たないうちに、西鵬は病で亡くなりました。桓公は尋ねました。「中甫は聖人ですか？ どうして彭が私にとって長く役に立たないとわかるのですか？」

そこで、鮑叔牙が彭の代わりとして任命されたが、牙は拒否した。桓公は「朝廷全体であなたより優れた者はいない。誰を彼の代わりとしたいのか」と言った。牙は「あなたは私の好き嫌いを知っています。もし私を使わなければならないのであれば、私は易牙、舒貂、開芳から離れ、あなたの命令に従います」と答えた。

桓公は「義父がすでに言っています。どうして逆らうことができましょうか」と言い、その日のうちに三人を解任し、朝廷で面会することも許さなかった。

鮑淑耶がその任務を引き継いだ。

当時、淮夷族が斉国を侵略し、斉の民は斉に救援を求めた。斉の桓公は宋、魯、陳、衛、鄭、許、曹の七つの国の君主を統一し、自ら斉を救出し、その都を元陵に移した。諸侯は鮑叔を雇用することができ、管仲の政策を変えなかったため、依然として斉の命令に従った。

二つのことを話しましょう。晋の恵公が即位して以来、数年間小麦の収穫がありませんでした。5年目に再び深刻な飢饉が発生しました。穀倉は空になり、人々は飢えていました。恵公は他の国から穀物を購入したいと考えていました。彼は秦を親しい隣人であり、結婚相手だと思っていましたが、以前の約束をまだ果たしていないため、口をきくことができませんでした。西睿は言った。「私は秦との約束を破ったのではなく、ただ延期を求めただけだ。もし私が穀物を要求しても秦が拒否すれば、秦はまず私との縁を切るだろうし、私は約束を破ったと知られることになるだろう。」

恵公は「その通りだ」と言い、大臣の清政に貴重な玉を持たせて秦に穀物の購入を依頼した。

穆公は大臣たちを集めてこの件について議論した。「晋は5つの都市を与えると約束したが、我々に与えることを拒否した。今、彼らは飢えのために穀物を乞うている。我々は彼らに与えるべきだろうか？」

江書と白麗熙は声を揃えて答えた。「自然災害はどこの国でもよくあることです。隣人を救援するのは当然のことです。自然の摂理に従えば、神様は私たちを祝福してくださいます。」

穆公は「晋に対する私の貢献は大きい」と語った。

公孫之はこう答えた。「惜しみなく与えて褒賞を得れば秦に害はない。褒賞を得なければ秦に責任がある。民は上官を憎む。我々の敵は誰だ？ あなたこそが敵だ。」

皮宝は父の復讐を逃し、「晋の公は不義である。これは天が与えた災難である。飢饉に乗じて彼を攻撃し、晋を滅ぼすことができる。この機会を逃すわけにはいかない」と言った。

有宇は言った。「仁者は利益を求めて危険を冒さず、賢者は成功するために運に頼らない。自分の好きなようにするのが適切だ。」

穆公は「私を裏切ったのは晋王だ。今飢えているのは晋の民だ。王のせいで民に災いをもたらすのは忍びない」と言い、数万斤の粟を渭河を越えて、河川、汾河、龍河、江河の間にある地域まで船を繋いで運んだ。これは「船渡し作戦」と呼ばれ、晋を飢餓から救った。ジンの人々は皆喜びました。歴史家は穆公の徳を讃える詩を書いた。

晋王は不正を働き、天災を起こしたので、雍と蒋は次々と穀物を晋王に送った。

不満を持つ人々に親切を示す人は誰でしょうか? 穆公の徳と寛大さは本当に並外れています!

翌年の冬、秦では飢饉が起こりましたが、晋では豊作でした。穆公は簡叔と百里熙に言った。「今日はあなたたちの言ったことを思い出します。豊作もあれば凶作もある。もし私が昨冬に金が穀物を買うのを止めていたら、この飢饉で金が穀物を乞うのは困難だっただろう。」

鮑は「晋王は貪欲で信用できない。懇願しても与えてくれないだろう」と言った。穆公は同意せず、冷芝に貴重な玉を晋に届けさせ、穀物の購入を求めた。恵公は秦の命令に応じて河西から穀物を送ることにした。西睿は進み出て尋ねた。「秦に穀物を与えたのなら、土地も与えますか？」

恵公は「私はあなたに穀物を与えるだけで、土地を与えるつもりはない」と言いました。

ルイは尋ねました。「なぜ私にキビをくれたのですか？」

慧公は「これも船旅の褒美だ」と言った。

睿は言った。「船旅が秦の徳であるならば、かつてあなたを客として迎え入れた徳はさらに大きい。なぜあなたはその大きな徳を捨てて、小さな徳を返したのですか？」

清政は言った。「昨年、私は秦に穀物を頼むように命じられましたが、秦王はためらうことなく約束してくれました。とても親切でした。今、あなたは私に穀物を買ってくることを拒否しています。秦は私に恨みを抱いているに違いありません！」

呂毅松は言った。「秦が金に穀物を与えたのは、金と友好関係を築きたかったからではなく、土地を手に入れたかったからだ。もし秦が穀物を与えなかったら、金は恨むだろう。もし秦が穀物を与えても土地を与えなかったら、金も恨むだろう。もし秦が同じように恨んでいるのなら、なぜ我々が穀物を与えなければならないのか？」

清正は言った。「他人の不幸を利用するのは不道徳であり、他人の親切に背を向けるのは不義である。不義で不親切であれば、どうやって国を守ることができるだろうか？」

韓堅は言った。「鄭の言ったことは本当だ。もし秦が去年我々の食糧供給を止めていたら、どう思うだろうか？」

郭社は言った。「去年は飢饉があり、晋は秦に穀物を与えた。秦はそれを受け取らず、我々に穀物を貸した。これは非常に愚かなことだ。今年も飢饉があり、秦は晋に穀物を与えた。なぜ晋は天意に反して受け取らなかったのか？私の考えでは、梁毗と約束し、この機会を利用して秦を攻撃し、その領土を分割する方が良いだろう。これが最善の策だ。」

慧公は郭社氏の助言に従い、「私の町は長年飢饉に見舞われ、住民は避難民となっていました。この冬は収穫が少し良くなり、避難民も徐々に故郷に戻ってきました。私たちは自活することしかできず、他人を助けることができません。」と言いました。

冷芝は言った。「主君は我々の友情を考えて、土地を責めたり、穀物を控えたりしませんでした。彼はいつもこう言っていました。『同じ困難に直面した時、我々は互いに助け合うべきだ。』主君はあなたの危機を助けましたが、私は恩返しができません。報告もできません。」

呂一深と西睿は叫んだ。「あなたは以前、皮正福と共謀し、多額の金を使って私を誘惑しました。幸いにも、神様がその陰謀を打ち破り、私はあなたの罠にかからずに済みました。今、あなたはまた戯言を言っています。戻って王に伝え、金の穀物を食べたいなら、武力で奪わなければならないと伝えてください。」

彼はとても冷たかったため、怒って逃げ去った。

清政は宮廷を去る際、歴史家郭延にこう言った。「晋公は徳を裏切り、近隣の人々を怒らせた。災難は差し迫っている。」

郭炎は言った。「この秋、沙鹿山が崩れ、草木が全て倒れた。山河は国の主だ。これで金は滅びる運命なのか？」ある歴史家は金の恵公を揶揄する詩を書いた。

私は飢えた人々や貧しい人々を救済するために船で長い道のりを旅しましたが、そこで別の意図を持つ飢餓に苦しむ秦の人々に出会いました。

昔から恩人に恩返しをしなかった人はたくさんいたが、秦の公に恩返しをしなかった晋の恵ほどひどい人はいなかった。

冷芝は秦王に答えて言った。「晋は秦に穀物を与えず、梁公と結束して軍隊を編成し、秦を攻撃しようとしたのです。」

穆公は激怒して言った。「人間の不道徳は予想外だ！まず梁を滅ぼし、次に晋を攻めるぞ。」

白李熹は言った。「梁公は土塁を好み、国中の空き地に城や家を建てたが、そこに住む人がいない。民は皆憤慨している。これは、民を金を助けるために利用できないことを示している。晋王は不義であるが、魯と熹はどちらも強く自立している。江州の民を動員すれば、西の国境を必ず襲うだろう。兵法には『先攻して勝つ』とある。今、あなたの徳の高い王と従順な臣下がいれば、晋公に徳を裏切ったと告げることができ、勝利は確実だ。そして、残りの力で、枯れ葉を揺らすように梁の弱点を突くことができる。」

穆公はそうした。その後、彼は3つの軍隊を動員し、蒋叔と姚胤に皇太子の国防を補佐させ、孟明石は軍隊を率いて国境を巡視し、さまざまな蛮族を鎮圧した。ムー

公と百里熙は自ら中央軍を率い、西斉叔と白一兵は護衛し、公孫志は右軍を率い、公子熙は左軍を率いた。彼らは合わせて400台の戦車を率い、大軍となって晋の国に向かって進軍した。

晋の辺境の地は恵公に緊急の知らせを送り、恵公は大臣たちに「秦が理由もなく我々の辺境を攻撃するのをどうしたら止められるだろうか？」と尋ねた。

清正瑾は言った。「秦の兵士たちが攻撃に来たのは皇帝の裏切りのためだ。どうして理由がないと言えるのか？私の意見では、我々は罪を認めて和平を求め、信頼を維持し戦争を避けるために5つの都市を割譲するべきだ。」

恵公は激怒して言った。「何千もの戦車を持つ国が、和平と引き換えに領土を譲るよう強いられるなら、どうして私は王でいられるのか？」

彼は「まず清政を殺し、それから軍隊を派遣して敵と対峙せよ」と命じた。

郭社は「出兵前に将軍を殺害するのは軍にとって不利です。将軍を赦免して出陣させ、功績で罪を償わせましょう」と言った。恵公は彼の要求を認めた。

その日、舒明は車馬を検閲し、車600両を選定した。舒明は舒明と家臣の清徴、鄧曦に左軍と右軍を率いさせ、郭社と中央軍を率い、戒明を先鋒として江州を出発し、西へ進軍した。

晋公が駆る馬は「小思」と名付けられ、鄭国から贈られた。その馬は体格が小さく、たてがみが滑らかで、歩き方も安定していたので、恵公はとても愛していました。清正はまた、「昔、戦争に行くときは、必ず自国の馬に乗るべきです。馬は自国で生まれ、民の心を理解し、教えに通じ、道にも慣れています。そのため、戦いに遭遇すると、民の命令に従い、常に望むことをすることができます。今、あなたは強力な敵に直面しており、外国の馬に乗ることは不利になる可能性があります。」と助言しました。

恵公は彼を叱責した。「私はこの馬に乗ることに慣れている。だから、これ以上何も言うな。」

しかし、秦軍はすでに黄河を東に渡り、3回連続で戦いに勝利していたため、守備の将軍たちは全員逃げ去った。彼らは前進し、漢源に陣を張った。

晋の恵公は秦軍が漢に到着したと聞いて、顔をしかめて言った。「敵は我が領土に深く侵入した。どうしたらよいのか？」

清正は言った。「あなた自身がそれを招いたのに、なぜ尋ねるのですか？」

恵公は「鄭は失礼だ。撤退していい」と言った。

晋軍は漢遠から10マイル離れたところに陣を張り、韓堅に秦軍の数を調べるよう命じた。建は答えた。「秦師匠は私より小さいですが、闘志は私の10倍あります。」

恵公は尋ねました。「なぜですか？」

簡は答えた。「秦が近かったので梁に逃げた。そして秦の助けで国を手に入れ、そして秦の救援で飢えから救われた。秦の助けを三度受けながら、決して返さなかった。あなたと臣下は怒りに満ちている。それ以来、三軍は責任感を持ち、士気は十倍以上高まっただろうか？」

恵公は怒って言った。「これは清政が言ったことだ。丁伯もこう言ったのか。私は秦と死ぬまで戦うつもりだ。」

彼は韓堅に秦軍に行って戦いを申し入れるように命じ、こう言った。「私には600台の戦車があり、あなた方を待つには十分です。もしあなた方が軍を撤退させるなら、私も撤退させます。撤退しないなら、私はあなた方を避けようとします。しかし、この3つの軍の兵士たちで何ができるでしょうか？」

穆公は笑って言った。「なんて傲慢なんだ、坊や。」

彼は公孫之を遣わして、自分に代わって答えさせ、「もし国が欲しいなら、それを与えよう。もし穀物が欲しいなら、それを与えよう。だが、今、戦いを挑むなら、どうしてあなたの命令を断れようか？」と言った。

韓堅は退いて言った。「秦の言う通りだ。どこで死ぬか分からない。」

晋の恵公は郭炎を遣わして、御者の占をさせた。どれも縁起が良くありませんが、清正だけが縁起が良いです。恵公は「鄭は秦の同盟者だ。どうして信用できるだろうか」と言い、家来を自分の一族の者と取り替え、西歩陽に馬車を操らせ、漢源で秦軍を迎え撃った。

百里熙は城に登り、晋の軍隊が非常に大きいのを見て、穆公に言った。「晋公は私が殺すだろう。戦ってはならない。」

穆公は天を指差して言った。「晋は大いに私を裏切った。天の意思がないなら、それでいい。しかし、天に知恵があるなら、私は必ず彼らを倒すだろう。」そこで、彼は龍門山の麓に軍を並べて待機した。

しばらくすると、金の兵士たちも戦闘隊形を整え終えた。

両軍は向かい合い、中央軍は太鼓を鳴らして前進した。徒邇は勇気を頼りに、重さ百ポンド以上の頑丈な鉄の槍を手に持ち、真っ先に敵陣に突入し、目についた者を皆刺した。秦軍は無敵だった。彼らは白一兵と出会い、50ラウンド以上も戦いました。二人は怒り狂い、戦車から飛び降りて互いに格闘しました。屠安義は「死ぬまで戦います。助けを求める者は英雄ではありません」と言いました。

白一兵は「私が一人であなたを捕まえる、そうすれば私は英雄になる」と言った。そして全員に「来るな！」と命令し、殴ったり蹴ったりしながら隊列の後ろにまっすぐ突入した。

晋の恵公は、徒邇が敵の陣形に突入するのを見て、急いで韓堅と梁耀密に軍を率いて左を攻撃するよう命じ、自らは家臣らを率いて右を攻撃し、中央軍と斉を攻撃する約束をした。

穆公は、金が軍を二つに分けて突撃してくるのを見て、自分も軍を二つに分けて敵を迎え撃った。

恵公の馬車が公孫之に出会ったと伝えられている。恵公は家臣たちに戦闘を命じた。公孫之は比類のない勇気の持ち主だったのに、家来たちがどうして彼を倒すことができたでしょうか。恵公は武陽に「手綱をしっかり握れ、私が直接戦う！」と指示しました。公孫之は手に戟を持ち、「戦いたい者は皆、一緒に来い！」と叫びました。この叫び声は雷のようで、空を揺らし、王の叔父である郭社を非常に怖がらせ、彼は馬車の中で横たわり、息をするのも怖くなりました。

若い馬は戦闘の経験がなかったので、怖がっていました。御者の指示に従わずに走り出し、泥沼にはまってしまいました。武楊は激しく鞭を打ったのですが、馬は小さくて弱く、立ち上がることができず、危険にさらされました。

ちょうどそのとき、鄭青の馬車が通り過ぎたので、恵公は「鄭よ、急いで助けて！」と叫んだ。

清正は尋ねた。「郭社はどこですか？なぜ鄭を呼んでいるのですか？」

恵公は再び叫んだ。「鄭さん、馬車を持って来て、私をここへ連れて行ってください。」

鄭は「小馬をしっかり走らせてください。他の人に助けに来るように伝えます」と言い、馬車を左へ左へと進ませた。

武陽は戦車を探しに行こうとしたが、秦の兵士たちが彼を取り囲んでおり、脱出することができなかった。

すると韓堅の軍が突入し、秦の穆公の中央軍と遭遇し、秦の将軍西斉叔と戦った。30回以上戦ったが勝敗はつかなかった。易熙は軍を率いて両側から攻撃したが、西斉叔は耐えることができず、韓堅の戟に戦車の下で刺された。梁耀密は叫んだ。「敗れた将軍は役に立たない。だから秦王を捕らえるのを手伝ってあげなさい。」

韓堅は西斉の忠告を無視し、金軍を率いて直ぐに栄路へ向かい、穆公を捕らえた。

穆公はため息をついて言った。「今日は金に捕らえられた。正義はどこにあるのか？」 ため息をついたとき、西の隅で300人ほどの戦士の集団が「主君を傷つけないでください」と叫んでいるのが見えた。 穆公が頭を上げると、300人の戦士は髪を振り乱し、肩を露出し、わらじを履き、足早に歩き、手にはナタを持ち、腰には弓矢を下げ、まるで悪魔の下にいる鬼兵のようだった。彼らは行く先々で金の兵士を斬りつけた。 韓堅と梁耀密は急いで敵を迎え撃った。

その時、北から空飛ぶ馬車に乗った男がやってくるのが見えた。それは清正で、彼は叫んだ。「あまり戦わないでください。主君は秦の兵士によって龍門山の泥の中に閉じ込められています。すぐに助けに行きましょう。」韓堅らは戦うつもりはなかったので、その戦士団を離れ、晋侯を救出するために龍門山に急いだ。

しかし、晋の恵公が公孫之に捕らえられ、家来の郭社、武洋らとともに縛られて本陣に連れ戻されたとは誰が知っていただろうか。韓堅は足を踏み鳴らして言った。「秦王を捕らえれば、まだ戦える。青政は私を騙したのだ！」

梁耀密は「もう来たのね。どこへ行けばいいの？」と言い、彼と韓堅はそれぞれ武器を捨てた。秦寨に来てください。慧公と一緒に働きます。

さらに、300人以上の戦士が秦の穆公と西斉舒を救出した。秦軍は勝利に乗じて晋軍を攻撃し、晋軍は敗北した。龍門山の麓には死体が山のように積み重なり、600台の戦車のうち2、3台だけが逃げ延びた。清政は晋王が捕らえられたと聞いて、密かに秦軍から脱出し、地面に倒れていた鄴曦と出会い、馬車に乗せて一緒に晋に戻った。ラン・ウェンは漢元の戦いについて詩を書いた。その詩はこう述べています。

愚かな皇帝が私の恩に報いなかったために、私は龍門山の麓の死体を嘆いている。

善と悪が勝敗を決めるのに、どうして天の道が無知であるだろうか？

しかし秦の穆公は陣営に戻り、百里熙にこう言った。「私は荊伯の忠告に従わなかったので、晋に笑われそうになった。」

300人以上の戦士が陣地の前に集まり、ひれ伏した。穆公は尋ねた。「私のために死ぬまで戦う覚悟があるのは誰だ？」

戦士は答えた。「我々が過去に失った良い馬を覚えていないのか？我々は皆馬を食べる者だ。」

穆公は涼山に狩りに出かけ、夜の間に数頭の良馬を失ったことが判明したので、官吏を派遣して捜索させた。彼らが旗山の麓に到着すると、300人以上の野蛮人が集まって馬肉を食べているのを目撃した。官吏は彼らを驚かす勇気もなく、急いで穆公に報告した。「すぐに兵を送って捕まえさせなさい。そうすれば、皆捕まえられます。」穆公はため息をついて言った。「馬は死んでしまった。馬のせいで人を殺してしまった。人々は私が人より動物を大切にしていると思うだろう。」そして、軍に数十瓶の酒を求め、人々を栖夏に遣わして王の命令を伝えさせ、彼らに渡して言った。「私の王はかつて『良い馬肉を食べても酒を飲まないと人を傷める』と言いました。今、あなたにその酒をあげましょう。」野の人々は彼に頭を下げて感謝し、酒を分け合った。彼らは一斉にため息をついて言った。「馬を盗むのは罪ではありませんが、あなたは私たちの怪我を心配して私たちに酒をくれました。あなたの親切は素晴らしいです。私たちはどのようにあなたに恩返しすればよいでしょうか。」このとき、穆公が金を攻撃すると聞いて、300人以上の人々が命をかけて漢遠に駆けつけ、戦いに協力した。穆公が包囲されたとき、彼らは勇敢に彼を救出した。

蒔いた種は刈り取る。

少し与えれば、見返りも少なく、多く与えれば、見返りも多く得られる。

報酬なしに与えるなら、あなたは動物とどれくらい違うのでしょうか?

穆公は天を仰いでため息をついた。「蛮族にも恩返しの心があるのに、晋公とは誰だ？」そして皆に尋ねた。「官吏として仕える人はいませんか？ 爵位と俸給を与えましょう！」力のある男たちは声を揃えて答えた。「私たちは蛮族です。主君の一時的な恩返しをしたいだけで、官吏として仕えるつもりはありません。」穆公は彼ら一人一人に金と絹を与えたが、蛮族は受け取らずに去っていった。穆公はため息が止まらなかった。後世の詩には次のようなものがある。

両者は漢源山の麓で戦い、金軍は穆公を包囲した。

もし馬飼いが当時処刑されていたら、今日どうやって檻から逃げることができただろうか？

穆公は将兵を調べ、全員が揃っていることを確認したが、白一兵の姿は見えなかった。兵士たちは至る所を捜索するよう命じられた。彼らは土洞からうめき声が聞こえた。何が起こっているのか見ようと駆け寄ると、白一兵と徒懿が格闘した後、洞穴に転がり込んでいるのが見えた。二人とも疲れ果て、死にそうだったが、まだしがみついて放そうとしなかった。兵士たちは2つの破片を分解し、2台の荷車に載せてキャンプ地まで運びました。穆公は白一氷に尋ねたが、彼はもう何も言えなかった。二人が必死に戦っているのを見た人が、皇帝に報告しました。

穆公はため息をついて、「二人とも立派な人だ」と言った。そして従者たちに尋ねた。「誰か晋の将軍の名前を知っているか？」

熙王は馬車の中から見守って言った。「こちらは勇敢な徒邇です。私は晋の二人の王子に弔問に来ましたが、傅もまた臣下の命を受けて彼に挨拶に来ました。私たちは宿屋で会ったので、私は彼だと分かりました。」

穆公は尋ねた。「この男を秦のために残しておいてもいいでしょうか？」

熹公は「彼は卓子と李克を殺害した張本人だ。天意に従って今日こそ彼を処刑すべきだ」と言った。穆公はその後、徒頤の斬首を命じた。

彼は自ら錦の衣を脱いで白一氷を覆い、百里曦に命じて暖かい馬車に乗せて秦に連れ帰り、治療を受けさせた。白一氷は薬を飲んで数杯の血を吐いた。回復したのは半年後のことだった。これは後の話である。

穆公は大勝して陣を退き、人を遣わして晋公に告げさせた。「もしあなたが私を避けたくないのなら、私も今はあなたを避けることはできません。私は自分の小さな城に来て謝罪するつもりです。」 恵公は頭を下げて何も言わなかった。

穆公公は公孫之に命じて百台の馬車を率いて晋王を秦に護送させた。郭社、韓堅、梁耀密、家臣の西武洋、郭燕、西琦らは、髪を振り乱し、顔を汚しながら、草の上を歩いたり、野宿したりしながら、葬式に駆けつけるかのように彼の後を追った。

穆公は再び使者を遣わして大臣たちに哀悼の意を表し、慰め、こう言った。「君主と大臣たちは晋の穀物を食い尽くそうとしており、武力で奪おうとしている。私が君主を留めているのは、晋から穀物を奪うためだけだ。行き過ぎだと思うのか？君主がいないことをなぜ心配するのか？あまり悲しまなくていい！」

韓堅らは再び頭を下げて言った。「あなたは私の無知を憐れんでくださり、政策も寛大で、行き過ぎたことをしていません。天地はあなたの言葉を聞きました。私たち大臣もあなたの恩恵を受けずにはいられません。」

秦軍が雍州の国境に戻ったとき、穆公は臣下を集めて言った。「私は神から晋の反乱を鎮め、義烏を建てるようにとの命令を受けました。しかし、晋王は私の恩を裏切り、神を怒らせました。私は晋王を利用して郊外で神に供物を捧げ、神の恩に報いようと思います。どう思いますか？」

習王は「あなたの言葉はまさにその通りです」と言った。

公孫之は言った。「いいえ、晋は大きな国です。私たちはその民を捕らえ、すでに恨みを買っています。王を殺せば、その怒りはさらに増すでしょう。晋の秦に対する復讐は、秦の晋に対する復讐よりもひどいものになるでしょう！」

熹公は言った。「私は晋王を殺すだけでなく、崇娥公を代わりに立て、不正を犯す者を殺し、正義の者を即位させるつもりです。晋の民は慈悲を示す暇などありません。なぜ私が文句を言う必要があるのですか？」

公孫之は言った。「崇娥公子は優しい人だ。父と子と兄弟は、ほんの一筋しか離れていない。崇娥は父の死から利益を得ようとしないのに、どうして兄の死から利益を得ることができるというのか？崇娥が我々に加わらず、他の者が任命されたら、義烏に対してどのような選択をするだろうか？我々に加われば、兄のために秦に敵対するに違いない。義烏に対するこれまでの親切を捨て、崇娥に対する新たな憎しみを生み出している。これは正しくないと思う。」

穆公は尋ねた。「追い払うべきか？ 牢に入れるべきか？ それとも復位させるべきか？ どれがよいか？」

公孫之は答えた。「彼を捕らえても、ただの庶民に過ぎません。秦にとって何の役に立ちますか。追い払えば、必ず彼を乗っ取ろうとする者が現れるでしょう。連れ戻した方が良いでしょう。」

穆公は尋ねた。「功徳は失われるのではないか？」

智は答えた。「私の目的はただ取り戻すことではありません。黄河の西にある五つの城を返還させ、皇太子の禹を人質として私の国に残しておかなければなりません。そうすれば、晋王は一生秦を憎むことはないでしょう。さらに、父が亡くなり、息子が跡を継いだとき、私は禹に恩義を示し、晋は代々秦に忠誠を尽くすでしょう。これ以上の利益があるでしょうか。」

穆公は「子桑の計は数代にわたって続くだろう」と言い、慧公を霊台山の宮殿に住まわせ、千人の兵を率いて守らせた。

穆公は晋侯を帰らせようとした時、突然喪服を着た宦官の一団が目に入った。穆公は妻に何かあったと思い、彼らに尋ねようとした。宦官たちは妻の命令を口述して言った。「天は秦と晋の王に災難を授け、友好を捨てて戦争をさせました。晋王が捕らえられたのは私の恥でもあります。晋王が朝に来れば、私は朝に死に、夕方に来れば、私は夕方に死にます。今、私は宦官を特別に派遣し、喪服を着せてあなたの軍隊を迎え入れました。晋侯を赦すなら、私も赦してください。決めるのはあなた次第です。」

穆公は驚いて尋ねた。「あの女官は宮殿で何をしているのですか？」

宦官はこう報告した。「夫人は晋王が捕らえられたと聞いて、喪服を着た皇太子を連れて宮殿を出て、裏庭の高い壇の上に登り、茅葺きの小屋を建ててそこに住んでいました。壇の下には薪が何十層も積まれていて、食事を運ぶ人たちは薪の上を歩き回っていました。彼女はこう命じました。『晋王が城に入るまで待ってください。それから壇上で自殺して遺体を焼き、兄弟愛を見せます』」 ”

穆公はため息をついて言った。「子桑は私に晋王を殺してはいけないと忠告しました。そうしないと妻の命を失っていたでしょう。」

そこで彼は宦官に喪服を脱ぐように命じ、季牧に「私はすぐに晋侯のところに戻ります」と報告しました。それから季牧はようやく宮殿に戻りました。

宦官はひざまずいて尋ねた。「晋公は利益を見ると忠誠を忘れ、主君との約束を破り、主君の妻の信頼を裏切りました。今日、彼は自ら恥をかきました。妻はなぜこんなに悲しんでいるのですか？」

穆忌は言った。「『仁者は恨みがあっても親族を忘れず、怒っても礼を捨てない』と聞いています。晋の公が秦で死んだら、私も罪を犯すことになります。」宦官たちは皆、王妃の徳を称賛した。晋公はどうやって祖国に帰るのでしょうか？次の章をお待ちください。