「南風は我が意を知る」は古代に広く流布していたが、これは南朝時代のどの民謡から来ているのだろうか。

「南風は私の意図を知っている」は広く流布している詩です。原文は「南風は私の意図を知っていて、私の夢を西の州に吹き飛ばす」です。南朝時代の民謡「西州曲」に由来する。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

「西州曲」は南朝時代の民謡の名称で、徐霊が編纂した『玉台新雍』に初めて収録された。作者は不明。 『于台心勇』は作者を姜燕と信じている。明清時代の人々が編纂した古代詩集では『金慈』とも呼ばれている。『顧世元』は作者を梁の武帝、蕭炎と信じている。

『西州曲』は南朝民謡の中で最も長い抒情詩であり、南朝民謡の代表作として古くから親しまれてきました。この詩は、春先から晩秋まで、現実から夢まで、恋人への少女の思いを描いたもので、力強い生命の息吹と鮮やかな感情の色彩に満ちており、江南水郷の独特の特色と洗練された表現技法が表れています。詩全体は 32 の文から成り、各文は単語を連続的につなげる方法で 4 つずつ解釈されます。詩全体の技法の巧みさは驚くほどで、人々は拍手喝采するほどです。

オリジナル作品

梅の花を思い出しながら、西州に行き、梅を摘んで江北に送りました。彼のシャツはアプリコット色で、こめかみはカラスのひなのような色です。西州はどこですか？ 橋で2本のオールを使って渡ってください。夕暮れになると、モズが飛び、風がニセアカシアの木を揺らします。

木はドアの前にあり、緑のヘアピンはドアの内側に見えます。ドアを開けた男が来ないので、私は外に出て赤い蓮を摘みに行きます。秋に南池で蓮を摘むと、蓮の花は人の背丈よりも高くなります。私はかがんで蓮の実を拾いました。それは水のように澄んでいました。

蓮を袖の中に入れると、蓮のハートが真っ赤になります。まだ来ていない恋人を思いながら、雁行鳥を見上げる。西大陸のあちこちに雁が飛び回り、恋人が娼館に行くのを待ちわびている。建物が高すぎて何も見えず、一日中手すりしか見えません。

手すりには12の曲線があり、垂れ下がった手すりは翡翠のように輝いています。カーテンが上がると空は高く、空の海水は緑色に染まります。海は果てしなく夢を見ている、あなたも悲しいし、私も悲しい。南風は私の願いを理解し、私の夢を西州に吹き飛ばします。

方言翻訳

梅の花がとても恋しいので、西州に行って梅を摘み、長江の北岸に送りたいと思っています。彼女の薄いドレスはアプリコットのように赤く、髪はカラスのように黒かった。西州はいったいどこにあるのでしょうか。橋頭保から船を漕げば、2漕ぎで到着します。夜も更けてきて、モズは飛び去っていきました。夕方の風が、カワラヒワの木に吹いていました。

彼女の家は木の下にあり、ドアの向こうからエメラルドグリーンのヘアピンが見えます。彼女はドアを開けましたが、恋人の姿が見えなかったので、外に出て赤い蓮を摘みに行きました。彼女は秋に南塘で蓮の実を摘んでいたのですが、蓮の花は彼女の頭よりも高くなっていました。私は頭を下げて、水の中の蓮の実をいじりました。蓮の実は湖の水と同じ緑色でした。

蓮の実を袖の中に隠すと、蓮の芯が透けて見えるほど赤くなります。恋人がいなくて寂しいけれど、まだ来ていない彼女は、空の雁を見上げます。西州の空には雁が飛び交い、彼女は高い塔に登り、遠くから恋人を眺めていた。建物は高いのですが、恋人の姿が見えないので、彼女は一日中手すりに寄りかかっています。

手すりは遠くまで曲がりくねっており、垂れ下がった彼女の手は翡翠のように明るく滑らかだ。巻かれたカーテンの外の空はとても高く、海のように深い緑の広大な広がりが波打っていた。海の水は夢のようにゆったりとしています。愛しい人よ、あなたが悲しいなら、私も悲しいのです。南風が私の気持ちを知ったら、私の夢を西州に吹き飛ばしてください。

疑問に思う著者

『西州曲』は南朝時代の民謡の名曲であり、民謡の代表作でもある。作曲の時期や背景については定説がなく、梁代に起源を持つ民謡で、当時の月府詩集に収録されているとする説と、蒋燕が作曲し、徐霊の『玉台心勇』に収録されているとする説がある。

明清代の人々が編纂した古代詩集では「金慈」とも呼ばれており、梁の武帝である蕭延が書いたと信じる者もいる。しかし、この詩がいつ作られ、誰が書いたのかを正確に説明する証拠は数千年にわたって不十分で、混乱の中で結論に達することは困難でした。