第91章（第2部）：傅都堅は飛鎚で関勝を打ち、雲師は数千の弩で蘇超を撃つ

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第91章（第2部）傅都堅は飛鎚で関聖雲を打ち、蘇超師匠は一万本の弩で撃たれる

将兵は勝利の太鼓を鳴らして陣地に戻った。田彪は文達に尋ねた。「長い間会っていなかった。大明州を失って職を解かれたと聞いて心配していた。いつ昇進するんだ？」文達は答えた。「説明するのは難しい。その年、大明州が陥落したため、私と李成都は職を解かれた。家には何もすることがなかったので、知り合いの哈蘭生に会いに行った。彼は桂花村団の一員で、莫大な財産を持つ回族だった。私は彼が200人以上の盗賊を倒すのを手伝った。彼の尽力のおかげで、私は今の地位に就いた。私はまだ長くは務めていない。今、あなたが盗賊と戦うためにここにいるのだと知った。私は上官に報告し、旗手800人を率いて支援に向かった。高梁屯に着くとすぐに、たまたま傅将軍が捕らえられ、一緒に戦ったので、兄と会ったのです。 田彪は非常に喜んで言った、「素晴らしい！ 私も聞いていますが、何万人もの勇気があり、本当に英雄です。天王李成は今どこにいますか？」 文達は言った、「彼は今家で遊んでいて、自分の仕事を再開したいのですが、進展がありません。兄が必要になったら呼び出すことができます。しかし、旅は遠く、1、2日では到着しないかもしれません。」 田彪は言った、「私は人が必要です。彼が喜んで来てくれるのが一番です。旅は遠いので、あなたは手紙を書いてください。私は誰かを遣わして結納品を持って彼を招待します。」 文達は命令を受けて手紙を書いた。田彪は婚約金を持って役人を派遣し、李成と結婚させた。タイトルなし。一方で、彼は3つの軍隊に褒美を与え、有名人をもてなしました。

翌日、田彪が将軍たちと話をしていたとき、突然報告がありました。「鍾静烈元首相が、信頼する将軍の康潔将軍を一人でここに派遣しました。緊急の軍事情報があり、あなたたちに会いたいと言っています。」 田彪は驚いて言いました。「康将軍が直接ここにいるのです。普通の軍事報告ではないはずです。早くドアを開けて迎えてください。」 読者の皆さん、田彪はなぜそんなに深刻なのですか？ 実は、康潔は鍾静烈元首相の最も自慢の人物なのです。この男は奇妙な容姿をしていた。彼が生まれたとき、両親は彼を怪物だと思い、育てることを拒否した。しかし、国務大臣は彼のすぐそばに立っていて、彼を止めて彼のそばに留まるよう全力を尽くしました。成長すると筋肉や骨が軽くなり、飛ぶ鳥のように速くジャンプできるようになります。彼はまた、歩く技術を教えてくれた奇妙な男にも出会った。彼は歩くたびに風と火の力を借りて、一日で1,200マイルも歩くことができた。彼は現在、景洛邸の侯爵に任命されています。緊急事態が発生するたびに、老将軍の鍾は彼を派遣して行動させた。彼がここに派遣されたということは、何か異常な軍事情報があるに違いない。その時、陣門は大きく開かれ、康潔は命令の矢を携えてまっすぐに中央軍に突入した。田彪を迎え入れると、康潔は大声で叫んだ。「将軍、命令を聞いてください。将軍府は機密の軍事命令を下し、馬青鎮の将軍、雲田彪に遅滞なく撤退するよう命じています。勅令がありますので、開いてよく読んでください。」田彪は驚き、訪問後、命令を求め、勅令を受け取り、康潔に挨拶した。誰もがカン・ジエを見て、彼が確かに奇妙な容貌であることに気づいた。赤い髪、大きな口、青い顔、緑の目、身長は6フィートにも満たず、棒のように痩せており、腰には八刃の棍棒が2本ぶら下がっており、誰もが衝撃を受けるほどの堂々とした英雄的な雰囲気を漂わせていた。田彪は「雲は賊を殺して利益を得たのに、なぜ総督は軍を撤退させたのですか？」と尋ねた。康潔は「総督は知りません。今朝は董官の提案、つまり晋と和平し、共に遼を攻め、燕雲を平等に分けるという提案を認めました。蔡静も、涼山は小さな問題に過ぎず、燕雲は万世の利益だと言いました。彼は涼山を攻撃した軍を遼東に移動させる勅令を求め、皇帝もそれを承認しました。蔡静はまた、宋江を募集して遼東を攻撃させ、罪を償わせるよう求めましたが、皇帝は許可しませんでした。今総督は、涼山の賊たちは神のように崇高な戴宗を目にしており、いつかは成し遂げられると聞きました。八百里離れたところで、宋江が先に知らせを聞き、将軍と戦うことになるのではないかと深く恐れています。盗賊は強力で、将軍の兵力は少ないため、抵抗するのは困難です。このため、蕭克を特別に派遣して、雨や夜を問わず将軍に報告させ、軍隊を速やかに撤退させるのが最善です。すべては勅令に書かれていますので、よくお読みください。」これを聞いた田彪はため息をついて言った。「滇池の脅威は小さくないが、理由もなく放棄し、近隣諸国と敵対した。宋江は邪悪な男であり、呉勇と公孫勝はどちらも狡猾で賢く、人々は日々苦しんでいます。今彼らを一掃するのは容易ではありません。いつまで彼らが殺されるのを待てばよいのでしょうか。」皆はため息をついた。

田彪はその後、各陣営に命令を出し、馮慧に部隊を撤退させるよう伝えた。傅于と雲龍は「盗賊に気づかれるのが怖いから、当然撤退するんだ」と言った。田彪は「青真山の盗賊は、王伯超を殺させられてから戦意を喪失している。公然と撤退している今、彼らは絶対に追撃することはないだろう。追撃されても、私には計画がある。呉勇は機転が利くが、私を恐れている。これらの敗北の後、彼は間違いなく私の撤退が偽りであると疑い、追撃する勇気がないかもしれない。これを不意打ちと呼ぶのだ」と言った。皆は納得した。田彪は康潔を引き留めようとしたが、康潔は「私はまだ洛陽地区に行って、軍隊に遼を攻撃するよう命令を出さなければならない。軍情は緊迫しており、私はあなたを拘束することはできない」と言った。そして彼は公文書を交換し、再び命令矢を要求し、乾いた食べ物を要求して、それを包みに入れて出発した。田彪と他の将軍たちは彼をキャンプの外に護送した。康潔はお辞儀をして別れを告げ、風火車を取り出し、それを踏んで手品を披露し始めた。足が地面につかず、一瞬で消えたので、皆は驚いた。

天表の陣地の入り口で、雲龍は父に尋ねた。「青州の梅英に行く途中に、危険で有利な地形はありますか？」天表は答えた。「一番危険なのは長城嶺です。両側は険しい山と岩山で、後ろは莱蕪谷に続いていて、真ん中に少しだけ空き地があります。あなたは彼に、待ち伏せするつもりかと尋ねましたか？」雲龍は答えた。「そうです。私はそこで待ち伏せします。敵兵が追って来たら、こうやっておびき寄せれば、きっと罠にかかります。」天表は言った。「あなたの言ったことは、まさに私が望んでいることです。あなたは三千人の弓兵と弩兵を率いて計画に従ってください。私はそこに転がる丸太と石を用意しました。あなたはそれを使ってください。私には敵をおびき寄せる独自の計画があります。」雲龍は命令を受け、まずそこに部隊を率いた。田彪は雲龍が兵法を知っているのを見て喜んだ。間もなく、馮慧は玄武関から軍を撤退させ、陣地に戻った。馬遠はまた罠に落ちるのを恐れ、彼を追いかける勇気がなかった。田彪は馮慧、傅于、文達、欧陽守同の四将軍を召集し、秘密の計画を伝え、一緒に陣営から撤退するよう命じた。

しかし、この戦いで呉勇と田彪は食糧と武器を奪取することに成功したものの、玄奘が敗れたために多くの兵馬を失い、呉勇は非常に憤慨した。玄瓚を山に送り、療養させながら作戦を考えているとき、突然将兵が陣営から撤退したという知らせが聞こえてきた。ウー・ヨンはそれを信じなかったので、自分の目で確かめに行ってみたところ、確かにそこはすべて空き地で、溝と煙の出るストーブだけが残っていました。呉勇は笑って言った。「この男が逃げるのは困難だろうから、追うのはやめよう。」そして調査のためにスパイを派遣した。翌日、スパイたちは「兵士たちは30マイル後退して野営しただけだ」と報告した。呉勇は皆に「彼らは本当に撤退しているわけではないと思う」と言った。翌日、彼は再び調査に出かけた。田彪はすでにキャンプ地から退去した。夕方、田彪がさらに30マイル後退して陣を張ったとの報告があった。呉勇は非常に疑念を抱いた。この時、馬遠、黄甫熊らが到着し、呉勇と会って言った。「今回は本当に奴らが後退している。この状況を利用して追撃できる」秦明と蘇超も熱心に行きたがった。呉勇は言った。「無謀なことはしないで下さい。雲天表は賢く勇敢ですから、着実に歩いた方がいいですよ。」三日目、雲天表は再び撤退したが、まだ30マイルも後退した。前の3日間を含めて、彼らは合計90マイル撤退した。深い森と密林のあらゆる場所を捜索したが、待ち伏せは発見されなかった。呉勇は心の中で「本当に撤退したのだろうか？ 食料や物資は十分ある。士気も高いので、鍾士道に関する知らせがあるかもしれない。しかし戴宗はまだ戻っていないのに、どうしてこんなに早く知らせを受け取ったのだろう？ 戴宗に何かあったのだろうか？」と考えました。彼は非常に困惑し、馬遠に「あなたは山に戻って砦を守ってください。気をつけてください。私は軍隊を率いてゆっくりと前進します。」と言いました。馬遠は命令を受けて清真山に戻りました。呉勇は秦明、蘇超、董平とともに前進し、30マイル進んだ後に陣を敷いた。一方で、彼はすぐに宋江に報告し、東京から本当の知らせを受け取ると、援助のために大軍を召集しました。 4日目に田彪はさらに30マイル戻り、呉勇も30マイル進んだ。

5日目、呉勇が行軍に出発しようとしたとき、突然戴大統領が到着したという知らせが届いた。呉勇は大喜びし、急いで彼をテントの中に呼び入れ、東京からのニュースについて尋ねた。ダイ・ゾンは、「カイ・ジンとトン・グアンはすでに政府にリアオ州を征服するように請願したので、彼はここに来ない。 Yun Tianbiaoに最初に対処するために、Grand Tutor CaiとFan Tutor Caiがすべてここにいることを知っています。私たちは今ティアンビアオを追いかけません、いつ行くのですか？」と、「兄弟ゴングはすぐにここに来ると、私たちは遅れを避けます。」リー・ケンシは皆、「私たちの兄弟の多くが彼の手に苦しんでいた、そして私たちは彼を自分で行かせたくない」と言った。攻撃する前に軍隊を占領しますか？エリート部隊、そしてドン将軍と私は後ろから彼らを支援して待ち伏せを防ぐために彼らを支援します。」同時に、彼はダイ・ゾンを歌を歌い、軍隊に助けを求めるように促しました。

秦明と蘇超は大喜びし、兵士たちに追いつくために2倍のスピードで走りました。翌日、彼らは彼らに追いつき、兵士たちが前をゆっくりと歩いているのを目にした。秦明と蘇超は、軍に突撃を促し、「雲天表はどこへ行くのだ！」と叫んだ。ちょうどその時、大砲の音が聞こえ、左の山の麓から一群の兵馬が駆け寄ってきた。彼らは、秦明と蘇超と戦っていた文達と欧陽守同であった。 10ラウンド以上の戦いの末、ウェン・ダとショウ・トンは敗北し、逃走した。秦明と蘇超は一緒に追いかけました。また大砲の音が聞こえ、傅玉と馮慧が駆け寄って叫びました。「どこへ行くんだ、泥棒め！」秦明と蘇超は激怒し、馬に乗って彼らを迎えに行きました。傅于と馮慧は十数回戦った後、馬を向けて逃げた。将兵は鎧と武器を捨てて逃げた。秦明と蘇超が追っている間に、文達と欧陽守同が前に出てしばらく戦った後、森や山道に逃げた。盗賊たちは数え切れないほどの食料、物資、装備、馬を盗んだ。秦明と蘇超は、先に万里の長城の稜線に着いたと知り、大喜びしました。二人は馬を休ませ、料理を始めました。私たちが休んでいると、突然、反対側の山から大砲の音が聞こえました。秦明と蘇超は自ら馬に乗って様子を見に行き、丘の斜面に並んでいる兵士たちが他でもない傅宇と馮慧であることに気づいた。傅于は叫んだ。「この悪党め！ 私の山の後ろには数万の精鋭兵が待ち伏せして、お前を待っている。 お前は我々を攻撃するつもりか？」 秦明と蘇超は激怒し、兵を率いて攻撃した。傅于と馮慧は馬を回して逃げた。秦明と蘇超は丘の斜面を追って、砲撃の音を聞いた。文達と欧陽守同は二手に分かれてやって来た。傅于と馮慧は馬を向けて戦った。秦明と蘇超は多数の兵馬を頼りにしており、全く恐れることなく、別々に戦いに赴いた。長い間、傅宇と他の四人の将軍は万里の長城の稜線を歩き回っていました。 Qin MingとSuo Chaoは、突然、後部の軍隊が到着し、「休息をとる」と報告しました「軍の顧問は、待ち伏せが敵を誘惑するための誘惑であると命じた」と述べた。私たちの知識は、軍事顧問がそう言ったので、彼の命令に反することはできません。

その夜は北風が冷たく、空から雪が降っていましたが、谷では神々や幽霊の叫び声が聞こえました。秦明と蘇超は偵察のために人を派遣し、すぐに兵士たちは二人の農民を連れてきた。秦明と蘇超は尋ねた。「あなたは地元の農民ですが、ここの道を知っていますか？この峠はどこに行けますか？ここは青州馬英鎮からどのくらい離れていますか？」二人の農民は答えた。「長城嶺の麓の峠を抜けると、莱蕪谷に直行します。そこには広い広場があります。谷から遠くないところに馬峰鎮があります。しかし、山道は険しく、雪は深く、地面は凍っていて、歩くのに不便です。東の道は非常に平坦ですが、馬英鎮まで40マイル以上あります。」蘇超は尋ねた。「兵士が峠に入って待ち伏せしているのを見ましたか？」農民は答えた。「谷の雪は膝から足まで積もっています。谷の風は強いです。入れば凍え死んでしまいます。」蘇超は大喜びし、二人の農民に褒美を与えた。しかし、この二人の農民は田彪の腹心であることが判明し、雲龍は彼らに報告を依頼した。しかし、スー・チャオは「ここにある計画です。あなたと私はそれぞれ半分に至ります。私たちはどうやってそこに着くことができますか？ O Chaoは、「それは理にかなっている」と言いました。蘇超は笑って言った。「何という伏兵だ！ 兄さん、地面の雪を見てください。鏡のように大きく、人や馬の足跡はありません。伏兵は空から飛んでくるのではないかと恐れているのでしょうか？ これは本当に天が私に与えた成功です。」秦明は大喜びして言った。「これなら、一刻の猶予もありません。」彼は急いで陣地に戻り、部隊を2つのグループに分け、命じた。「ご苦労様でした。今夜成功したら、たっぷりと褒美をあげましょう。」盗賊たちは皆元気になり、手をこすり合わせ、陣地を解いて出発した。

秦明が軍の半分を率いて東へ追撃したのは言うまでもなく、蘇超がこの軍の半分を率いて峠へ向かったとだけ言っておきましょう。予想通り、山道は狭く、雪は膝まで積もっていて、でこぼこしていた。兵士たちは馬に乗ることができず、全員降りて手押しで歩いた。蘇超は自ら馬を引いた。夜の山や川は雪に照らされて昼間のように明るかった。渓谷を長い間歩いていくと、目の前に四つの山々がそびえ立ちました。地形は開けていて、雪は浅かったです。蘇超は前線部隊の同意を得て、後線部隊が到着するまで前進を待つことにした。兵士たちはあまりの寒さに、武器を腕に抱えて震えていた。山頂に4、5個の明るい火が見え、周囲の森にも火があり、まるで人間の影が歩いているかのようでした。蘇超は驚いて尋ねた。「本当に待ち伏せがあったのだろうか？」彼が何も言う前に、空は絶え間ない砲撃と大きな叫び声で満たされ、岩や丸太が轟音を立てて落ちてきて、一瞬にして峠を塞いだ。蘇超は大いに驚き、脱出口を探そうとしたが、そのとき、周囲の森から銅鑼が鳴り響き、数千の弩が同時に発射され、イナゴの雨のように矢が降り注ぐ音が聞こえた。蘇超とその数千人の部下は逃げる見込みがなく、万里の長城の麓の雪の中で全員射殺された。結局、雲龍は伏兵を率いて長城の尾根の麓まで行き、地形を調べたところ、峠の雪原は平らで、人の痕跡もなかったため、敵軍が偵察に来るだろうと予想した。雪を踏みつけると泥棒に弱点がバレるのではないかと恐れ、峠からは入らず、森の小道を通って山を登りました。彼は田彪が用意した石や丸太を峠まで運んで使用し、信頼できる部下たちに農民のふりをして敵をおびき寄せる方法を教えた。その日、我々は蘇超とその部下が来ることを期待し、計画通りに実行し、それが功を奏した。

秦明は軍の半分を率いて官軍を追っていたが、突然谷間で火が出て空が明るくなり、人々が叫び、馬がいななき声を上げているのに気づいた。秦明は蘇超が罠にかかったと悟り、急いで軍を撤退させて援軍に戻った。山道が塞がれているのを見て、彼らは痛みに叫びました。傅于、馮慧、欧陽守同、文達はすでに反撃しており、盗賊たちは慌てて逃げ去りました。傅宇と他の4人の将軍は秦明を蓋新に閉じ込めた。秦明は4本の矢に撃たれ、死ぬまで戦った後も逃げることができなかった。幸運にも、董平は軍隊を率いて秦明を救出した。官軍の四将軍は、この状況を利用して猛攻を仕掛け、大勝利を収めて帰還した。秦明と董平は逃げてよろめきながら去って行き、二龍山の麓に着いたときには、すでに午前5時になっていた。兵士と馬を調べてみると、董平が連れてきた者を含めて、残っているのはわずか500人か600人であり、そのほとんどは負傷していた。北風は身を切るようで、血は氷のようになっていた。董平は「軍顧問官は私に、あなたを助けに来るようにと特に指示しました。私は彼の言うことを聞かなかったので、私たちは今このような敗北を喫しました」と言いました。秦明は「蘇超兄さんは元気にしているでしょうか」と言いました。

彼らが話していると、二龍山から大砲が空に飛び上がる音が聞こえた。山川が揺れ、無数の兵士が叫び声を上げて突撃した。丘の斜面の火の光の中から将軍が現れたのを見て、皆は驚いた。将軍は赤い顔に長いひげ、緑のスカーフと緑のローブをまとい、青龍の剣を持ち、大きな白い馬に乗っていた。賊たちはそれが雲天表だと分かると、心が張り裂けそうになり、恐怖に震え、次々と馬から落ちていった。秦氏とその仲間たちは酒を飲むのをやめられなかった。まさにその通りです。ネズミが猫に出会うとその魂は散り散りになり、子羊が虎に出会うとその骨や腱はもろくなります。秦明と董平に何が起こったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。