『紅楼夢』で、刺繍の入った袋を見たとき、王夫人はなぜすぐに鳳潔を責めたのでしょうか？

『紅楼夢』で、刺繍の袋を前に、王夫人はなぜすぐに鳳潔を責めたのでしょうか？ 実は、王夫人は典型的な「友達が死ぬよりは自分が死んだほうがまし」という性格だからです。 自分が助かるなら、ただの王希峰に何の問題があるのでしょうか？

王希峰は王夫人の後ろに住んでいて、いつもは彼女が王夫人に会いに行く人だったので、王夫人が突然彼らの家に来ることは非常に珍しいことでした。案の定、私たちが出会った瞬間から何か大きなことが起こりそうな気がしました。

王夫人は不機嫌な顔をして、近くにいた小さな侍女と一緒にまっすぐ奥の部屋へ行きました。ここでいくつかの点に注意してください。

まず第一に、王夫人は不幸そうに見えました。

第二に、私は年上の女の子を連れて行かず、仲の良い年下の女の子だけを連れて行きました。彼女は世間知らずでしたが、私は間違いなく安心しました。

最後に、彼はまっすぐ奥の部屋に行きました。それは、彼がまだ最後まで話していなかったこと、そしてまた何か秘密に言いたいことがあることを意味していました。

どう見ても嵐が来そうな感じだ。

(第74章) 王夫人は「平児、出て行け！」と命じた。平児はパニックに陥り、どうしたらいいのか分からなかった。彼女は素早く反応し、他のメイドたちと一緒に外に出た。彼らはドアの外に立ってから、ドアを閉めてプラットフォームに座り、誰も入れないようにした。フェン姉妹も何が起こっているのか分からずパニックに陥っていました。王夫人は目に涙を浮かべ、袖から匂い袋を投げ出して「見てください」と言った。馮姉は慌ててそれを拾い上げ、それが十錦の春の匂い袋であることに気づいた。彼女も驚いて慌てて尋ねた。「奥様、どこで手に入れたのですか？」王夫人は尋ねられると、泣き出し、震える声で言った。「どこで手に入れたのですか？私は毎日井戸に座っていて、奥様が慎重な人だと思っていたので、時間があるときに持っていったのです。あなたが私と同じだとは誰が知っていたでしょう。このようなものが真っ昼間に庭の岩の上に置かれ、老婦人の召使いが拾ったのです。あなたの義母がそれを見て、ずっと前に老婦人に送ったのも不思議ではありません。お聞きしますが、これはどうしてそこで紛失したのですか？」

王夫人は「憎しみ」に満ちた心でやって来て、平児を直接追い出した。もちろん、ピンエルは出発するときに他の人も連れて行かなければなりませんでした。

平児さんは、王夫人がこんなにも厳しい口調で話すのを初めて見たので、すぐにパニックになりました。外に出ると、彼女はドアを閉めて自分で塞ぎ、誰も近寄らせませんでした。

王希峰は王夫人のこの姿を見てパニックになった。何しろ叔母と姪なのだから、どうして穏やかに話せないのか？どうしてこんなことをするのか？明らかに何か大きなことが起こったのだ。

このような大きな出来事は王夫人の表情を変えるほどで、平児にも知らされていなかったことから、事態の深刻さがうかがえる。

王希峰は、この時すでに怯えた鳥のようで、これ以上の拷問に耐えられず、しばらくの間非常に緊張していました。

王夫人は群衆が誰もいないのを見て涙を抑えることができず、袖から「匂い袋」を投げ出した。 「投げる」という言葉には、間違いなく怒りの響きが込められています。

王希峰がそれを手に取って見てみると、それは「十錦春香袋」であり、愚かな少女が手に取った刺繍の春袋であることが分かりました。その時彼の顔つきが変わった。

以前、邢夫人が刺繍の入った小袋を受け取ったとき、彼女の顔は恐怖で青ざめました。邢夫人ですらこんななら、王夫人と王希峰はどうなのでしょう？

王夫人は現在、栄果邸宅の責任者であり、栄果邸宅で起こる大小すべての出来事に責任を負っています。

王希峰は彼女の家政婦であったが、彼女は実際にすべてのことを彼女に報告しなければならなかった。もしそれが何か他のことであったら、彼女は気にしないだろう。しかし、邢夫人が彼女に「封印」した刺繍入りの小袋が現れ、彼女はたちまちパニックに陥った。

特に、刺繍の入った小袋が大観園から来て、賈夫人に送られるところだったと知ったとき、王夫人は死ぬほど怖がりました。

まず第一に、王夫人は家長として、刺繍された小袋が何を意味するのかを確かに知っていました。さらに衝撃的なのは、それがグランドビューガーデンに現れたことだ。

大観園は外の世界とは違っていて、三春、黛玉、宝仔などの少女たちや、王夫人の息子の賈宝玉が住んでいます。

そこに刺繍の入った袋など絶対に存在しないのに、グランドビューガーデンには堂々と現れたのです。

王夫人はすぐに、誰がそれをそこに投げたのか、どうやって手に入れたのか、そして刺繍の入った小袋は何のためにあるのかを考えました。

経験者として、彼女は、刺繍が施された春のサシェが普通のサシェではないし、普通の人が体に付けるものでもないことを確かに理解しています。グランドビューガーデンの女の子たちは、正門や副門からほとんど出ないので、刺繍の入ったサシェのようなものをどうやって手に入れることができるのでしょうか?

大観園に自由に出入りできるのは賈宝玉だけだった。大観園に落ちたのは誰なのかと言えば、それは当然賈宝玉だろう。

それで、賈宝玉は刺繍の入った小袋をどうしたのでしょうか？ 王夫人は想像もできませんでした。特に賈宝玉と林黛玉の関係については誰よりもよく知っている。

もちろん、これはすべて、王夫人がシチとパン・ユアンについて知らなかったために生じたストレス反応でした。

彼女が最初に考えたのは賈宝玉だったが、信じられず、全力を尽くして「否定」しようとした。

第二に、王夫人は怒って王希峰のところに来て、王希峰の家事に問題はないと率直に言った。刺繍の入った小袋が大観園に現れるとは誰が想像しただろうか。

王夫人は賈宝玉との裏の関係について考える勇気がなく、自分の思い込みを覆すために王希峰のところに来た。この物は賈宝玉の所有物ではあり得ないので、王希峰の所有物に違いありません。結局のところ、王希峰は唯一の若い花嫁であり、袋に刺繍を施すのにちょうどいい年齢です。

最後に、王夫人が言わなかったもう一つのことがありました。それは、賈夫人が賭博を調査した以前の事件についてで、彼女は言葉を失いました。家は散らかっていてお金も足りない、これは本当に問題だ。

王希峰氏の家事のせいで事態はますます悪化しており、王夫人の言動は、王氏が彼女に責任を負わせようとしていることを示しているようだ。

しかし、今回の場合、王希峰が以前平児に「もう何も心配したくない、彼らのやりたいようにやらせたい」と言ったときの苛立ちの表情は、王夫人の不満と一致していた。

王希峰が普段から一生懸命働くのは普通のことであり、何か起きたら彼女の責任になる。どうして人々は悲痛な気持ちにならないのだろうか？

特に今、王夫人の質問は王希峰にさらに違和感を感じさせました。王夫人は自分の叔母なのに、なぜ自分を信用せず、グランドビューガーデンに「刺繍入りの小袋」のような醜いものを落としたと主張したのだろうか？

もちろん、王希峰にも似たようなものがあります。しかし、彼女は残酷で冷酷で、人間性や道徳観に疑問があったとしても、女性としての倫理観においては完全に高潔であり、白昼堂々と刺繍の入ったハンドバッグを背負って街を歩き回ることは不可能だった。特にこの刺繍入りの小袋は明らかに低級品であり、これほど裕福な家庭の主人が所有するのは不可能です。

王希峰さんの落胆に比べると、王さんの「責任転嫁」の方が目を引く。

彼女は、賈宝玉の「悪事」の責任を取りたくなかったため、刺繍入りの小袋が大観園のものだったことを認めたくなかった。問題は、希仁がすでにその日に賈宝玉に退去するよう提案していたが、賈宝玉がそれを実行することを拒否したことだ。今、鍋を捨てるのが怖いのですが、それはどういう意味ですか?

彼女はその物が王希峰の所有物であると主張し、友人を死なせるくらいなら死んだほうがましだと考える道教徒の典型である鳳潔に責任を押し付けた。

この時の王夫人の態度を思い出してください。王希峰がいつか大きな困難に陥ったら、彼女は必ずそこから完全に距離を置こうとし、鳳潔を助けるどころか、自分が巻き込まれることも絶対に許さないでしょう。

以前、王希峰氏が高金利で金を貸していたとき、利益の一部を王夫人に渡さないことは不可能だと言っていた。王希峰はわざと王夫人にお金がないと言った。一方では、王夫人のお金が賈正と賈元春にたくさん援助していたが、それは高利で金を貸しているという疑いを払拭するためでもあった。

王希峰は王妃の家族のために一生懸命働き、結局は「犠牲」になった。これが、最終的に彼女の命を奪うことになった彼女の「陰謀」の根本原因だった。

彼女は母の家族が自分の支えだと思っていたが、その家族全員が自分を食い尽くそうとする狼たちだとは知らなかった。王家には心優しい人間が一人もいない。だからこそ「南京に向かって泣くと、さらに悲しくなる」のだ。