ファン・ユンの「張徐州蘇に贈る」：相手の異例の訪問を通して明らかになった深い友情

范靼（451-503）、号は延龍、南郷武隠（現在の河南省碧陽県の北西）の出身で、南朝時代の作家である。范震の従兄弟、その息子は范小才であった。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・ユンの「張徐州蘇に贈呈」をお届けします。見てみましょう！

張徐州蘇に贈呈

范靼（南北朝）

農夫は薪を集めに行き、夕暮れ時に家に帰ります。

木のドアのところにお客さんが待っていると子供が言うのも聞こえました。

従者たちは皆真珠とべっ甲の服を着ており、毛皮のコートと馬は皆軽くて太っていました。

天蓋は村を照らし、繁栄と栄光をもたらします。

私は徐芳木だと疑っていたが、もし彼だったとしても、私は再び疑うだろう。

昔を振り返ってみると、この言葉は存在していましたが、今では消えつつあります。

物事は軽蔑され、蔑まれ、なぜバランスだけを気にするのですか？

昔の友達と時間を過ごすためにチキンとライスを食べなかったのが残念です。

私の気持ちは無駄で、私の涙は無駄です。

私は雲の中のガチョウに手紙を送ります、そして彼らは私に向かって北西へ飛んでいきます。

最初の 8 つの文は張吉の訪問について説明しています。 「農夫は収穫のために薪を集めに行き、夕暮れに帰ってくる。」この二つの文章は完全に真実ではないかもしれない。作者は、職を降格された後の自分の低い身分と困難な生活を表現し、張徐州の訪問による貴重な友情を強調するために、このように書いた。以下は子供の言葉を語り直したものです。 「木の戸口に客が泊まりに来た」その客とは張季だった。子どもの言葉は客の華やかさについてでしたが、直接客を指差すのではなく、まず客の取り巻きがいかに豪華な服装をしているか、いかに豪華な乗り物に乗っているかについて話し、次に客の車のボンネットやお守りがいかに華やかで眩しいかについて話しました。すると、客がどのような人であるかは自明でした。 「天蓋が村を照らす」には村人たちを驚かせる意味もあり、「吉兆と栄華が広がる」には村人たちの羨望と憧れも表れています。子どもの言葉は著者の見解や口調と一致しており、著者はこのように、お世辞を避け、巧みな文体で書いています。友人たちの馬車や馬の壮大な光景を描写したこの絵は、この訪問をさらに特別なものにしています。

真ん中の8つの文は、友達が訪ねてくると聞いたときの気持ちを説明しています。 「最初は徐方牧だと疑ったが、すぐに違うと感じた」。著者はそれを聞いてすぐに張徐州だと疑ったが、すぐにそうではないと感じた。それは張冀への信頼を示しているのではないかという疑惑だ。張冀は宮廷内の唯一の友人以上の存在であり、著者の意見では最も信頼できる人物である。この疑問は、世間の移り変わりが原因ではありません。 次のように書かれています。「昔を振り返ってみると、このような友情があったと聞いていますが、今ではほとんどなくなってしまいました。」 作者は言いました。「昔を振り返ってみると、このような友情があったと聞いていますが、今ではほとんどなくなってしまいました。」 「一方が金持ちでもう一方が貧乏なとき、二人の友情が明らかになる」という古いことわざがあります。身分の変化によって友人が疎遠になるケースはあまりにも多いので、著者は友人である徐州の知事が訪ねて来てくれるかどうか疑問に思いました。 「人は欠点のある者や卑劣な者を軽蔑する。それなのに、なぜ役人だけを気にするのだろうか？」著者は言う。世の中はこんなものだ。それなのに、なぜ張吉は官職を失った私を訪ねてくるのだろうか？上記の矛盾した感情は、著者が世の中にあまりにも深く刺激されていることを示している。著者が疑わしいほど、世の中が腐敗していることを示す。同時に、著者はこのように書いたが、実は、友人の高い友情を称賛するために、2種類のコミュニケーションを意図的に対比させたのでもある。著者の「はい、またはいいえ」という言葉の使い方は実に素晴らしい。 「昔の友達とチキンライスをシェアできなかったことを後悔しています。」ファン・チャンとチキンライスの話を引用しています。次の文は省略文で、「振る」の目的語は酒であり、陶淵明の『帰郷』の「酒一杯で振るには十分だ」と似ている。この二つの文は、鶏を殺して粟を料理し、友人と酒を飲むことができなかったのは残念だ、と言っています。彼は、友人が訪ねてきたときに会えなかったことをとても残念に思った。ここでの暗示の使用は、姓が同じであることから、非常に偶然の一致です。張季との友情を范氏と張紹との友情に例えるのは、友人に対する賛辞であり、二人の友情に対する自尊心と大切さを表しています。

最後の 4 行は詩人の友人に対する思いを表現しており、それはタイトルの「贈り物」という言葉に反映されています。 「私の気持ちはむなしく、私の涙はむなしく流れる。」この二つの文は、筆者が友人をとても恋しく思っているが、会うことができないことを意味しており、そのため「むなしい」と「むなしい」という言葉が使われている。 「雲間の雁に手紙を送ると、雁は私のために北西に飛んでいく。」徐州は京都の北西にあります。この二つの文は、空の雁に頼んで、私に代わって張徐州に手紙を届けてもらってください、という意味です。雁に手紙を託して西北へ飛んでいってもらうのは、愛情の真剣さを表している。この2つの文から、西北を待ち望む詩人がいることがよくわかる。ここに「送られた」本は、実はこの詩です。

これは贈り物の詩です。贈り物の詩を書く一般的な方法は、相手に対する自分の気持ちや願いを前向きな方法で表現することです。この詩の文体は、主に相手の訪問を詠んでおり、相手の異例の訪問を通じて深い友情を示し、その後、深い友情に対して感謝の気持ちを込めて相手に報いるというものである。これは、相手に対して同じように報いることであるといえる。この詩は主に物語形式で、出来事が非常に具体的かつ生き生きと描写されており、作者が友人が訪ねてきたときに会わなかった理由、その子供がどのようにその話をしたか、そして作者がそれを聞いたときにどう感じたかが、何気ない会話のように語られています。これは手紙を書く別の方法であり、手紙ではなく詩を書いているとも言えます。これら 2 つの文体は作者の時代には珍しく、非常に新鮮で独特でした。