張元安の「泉水に泳ぐ魚、香りの島に生えるリンゴとユリ」：作者は限りない別れの気持ちを抱いている

張元干（1091年 - 1161年頃）は、字を中宗といい、呂川居士、真音山人とも呼ばれた。晩年は呂川老音と号した。彼は鹿川県永福（現在の福建省永台市松口鎮越州村）の出身である。北宋末期から南宋初期の過去と未来を繋ぐ重要な詩人であり、詩文に特に優れていた。作品の中で「何心朗」の2編の詩が最も有名で、代表作とされている。張元干は博識で文学的才能が高く、詩文、詩作、散文に優れていた。作品には「六川帰来記」10巻、「六川詩」2巻などがあり、合計180編以上の詩がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張元安の「泉水に泳ぐ魚、香りの島に生えるリンゴと当帰」をご紹介します。見てみましょう！

湧き水に泳ぐ魚、香り豊かな島に生えるリンゴとアンジェリカ

張元干（宋代）

香り豊かな島にはリンゴとアンジェリカが育ち、雨は止んで空は晴れ、暖かく緑色の水が現れます。煙は澄み渡り、花びらが舞い散り、目に涙が浮かびます。透明な鏡には白い髪だけが映っている。赤い絹を通して、新たな憎しみを誰に伝えればいいのか？小川の水位が上昇して岸に跡を残し、波が砂州を飲み込みます。

年を取ると懐かしさに酔いしれてしまうものです。私は怠惰に12本の手すりに寄りかかる。 2羽のアヒルはロマンチックなことに慣れていて、素晴らしい業績を残しています。私の夢は緑の雲の端にある化粧で満たされ、私の目は夕日の中の孤独な帆に釘付けになっています。いつになったら湧き水のそばであなたを見送れるのでしょうか？

茅金は『六川辞追記』で「彼は悲しみや憤りを表現するのが上手だと人々は言うが、『華安』や『草堂』から選んだ作品を読むと、彼の作品が極めて魅力的で優雅であることが分かる」と述べている。この辞世の詩は、まず場面によって感情を呼び起こし、次に感情に基づいて場面を設定する。厳密な構造を持ち、婉曲的で曲がりくねった方法で作者の悲しみや憤り、別れの意味を表現しており、文章に独自の特徴があり、彼の代表作の一つである。

一般的に、別れの詩は別れの気持ちを表現したり、情景を描写したりして感情を伝えることが多いのですが、この詩も例外ではありません。詩の最初の4行は、別れの時の春の川の風景とそれが呼び起こす悲しい感情を描写しています。 「方舟」という2行の意味は、一晩の雨の後、空が晴れ渡り、リンゴと当帰の木で覆われた小さな島で、薄い朝霧が緑の草の上に静かに漂い、人々に霞んだ感じを与えることです。ここで作者は別れの時に目の前に現れる春の朝の風景を描写し、別れの時を指し示すだけでなく、白居易の「王子をまた送る、草には別れの気持ちが満ちている」（『筆徳孤源草歌句』）という詩的な意味も用い、生命力に満ちたこの香り高い草が人々にエネルギーと暖かさをもたらすが、作者の限りない別れへの惜しみを呼び起こすことを暗示している。 「温かくて緑」という言葉は特に絶妙で、夜の雨が降った後の春の川の両岸の景色を詩的で絵のように表現しています。 「煙は洗い流されたように澄んでいる」という 2 つの文は、前の文とつながっており、川沿いの朝の光景をさらに描写しています。最初の文は「煙」と「洗う」という言葉を描写し、空の無限の清らかさを示し、「雨が降った後は空が晴れる」の意味を十分に表現しています。2番目の文は花を描写し、春の雨の後、花が満開になり、時には淡い花びらが風に舞うと書いています。作者の視点では、淡い花びらは涙のように地面に落ちます。 「涙」という言葉は擬人法を用いて王観の気持ちを客観的に表現し、別れの気持ちを春の風景の中に溶け込ませ、別れの寂しい雰囲気を醸し出すだけでなく、その後の叙情詩にも良い基礎を築いています。 「澄んだ鏡」の2行は「舞い散る花、涙を落とす」に密接に続き、場面に基づいて感情を表現し、時間の浪費や達成されていない成果に対する悲しみの表現に変わります。 「老齢が徐々に近づいており、名声が残らないのではないかと心配しています。」（李孟）屈原のように、作者は時間が飛んで、時間が誰も待ってくれないのを感じています。顔はどんどん老けていますが、金軍と戦って国に仕えるという野望は実現できず、心は悲しみでいっぱいです。 「空虚」というたった一つの言葉が、著者の老年期における未達成の野望と業績の欠如に対する悲しみと憤りを鮮やかに表現している。詩人はもともと、中原の祖国を取り戻す希望を皇帝に託していたが、「天意は常に疑うのが難しい」（『何新浪：胡邦恒を忻州に送る』）と、皇帝は高いところにいるため、約束を破り、その意図を推測するのは困難だった。さらに理解しがたいのは、彼が実際には和平派を推し進め、反金愛国者を排除したことだ。このため詩人の野望は実現不可能となり、老年になっても何も成し遂げられなかったと感じた。 「新たな憎悪」という文章は、金城の官娼が涙を流すという比喩を用いて、最近は生活がますます孤独で孤立し、誰も彼女を送り出すために同情の涙さえ流さないため、彼女は果てしない「新たな憎悪」を感じ、世の中に信頼できる人がいない悲しみを吐露していると説明しています。 「川の水が増している」という2行は、感情に基づいて場面を設定し、さらに雨上がりの川と空の風景を描写しています。 「増水した川が岸に残した跡」は湧き水の激しさを表し、「砂を飲み込む波」は波の高さを表しています。 「湧き上がる」「呑み込む」という句は、雨上がりの春の川の荒波の情景を鮮やかに再現するだけでなく、作者の心情を物を通して表現し、自己憐憫や別れへの悲しみといった高まる気持ちを暗示している。ここでは、感情と風景が一体となって、区別がつかないほどシームレスに溶け合っています。

このトランジションでは、再び風景を使って感情を表現します。 「老いた感情」という2行は別れの場所である江楼を暗示しており、冒頭に呼応して詩人の限りない悲しみを鮮やかに描いている。 「酔いやすい」と「怠け者で、体を傾けている」という2行には、作者の言い表せないほどの辛辣さが込められています。「アヒルのつがいはロマンチックに慣れている」という2行では、詩人は友人が国のために尽くし、「大きな名声と富」を得ようとする野心を大いに称賛し、同時に友人に金に抵抗して国を復興するという希望を託しています。この友人は朝廷に召喚され、詩人は彼を見送る途中で、王喬を暗示して、彼の一貫したロマンチックで勇ましい性格と、国に奉仕し貢献する野心を称賛したのかもしれない。ここでは、慰めと別れの気持ちが一体化しています。最後の4行は別れについてです。 「私は緑の雲の端に立つ濃い化粧をした女性の夢を見る。そして私の目は夕日に浮かぶ孤独な帆に釘付けになっている。」詩人はここで豊かで素晴らしい連想を展開している。彼は友人に、この別れの後、別れの光景が夢に再び現れるだろうと話した。その時、彼は濃い化粧をした美しい女性を伴って紺碧の雲の中を歩き、のんびりと人里離れた生活を送っているだろうと想像した。一方、友人は宮廷に召喚され、自分は去ることをためらっていた。そのため、日が沈むと、彼は川辺に立って、友人の「孤独な帆」が広大な夕暮れの中に徐々に消えていくのを眺め、長い間去ることに耐えられなかった。この2行の歌詞は、李白の詩『黄鶴楼孟浩然別れ』の「孤独な帆は青空に消え、空を横切る長江だけが見える」を巧みに言い換えたものだが、いくつかの工夫もされている。作者は再び感情に基づいて場面を設定し、物を通して自分の気持ちを表現している。夢の描写を通して、別れを惜しむ気持ちをさらに書き、空想を通して現実を表現しており、詩人の友人に対する深い愛情をより真に表現している。最後の行「またいつ泉のほとりで君を見送ろう」は、明日の別れ、そして明日の別れから明日の再会を想う。この深みのある文体は、詩人の比類のない悲しい別れの気持ちをより繊細に、そして巧みに表現している。この種の文章は、まさに「海に流れ戻る泉のように、源泉に還り、有限でありながら終わりのない感覚を持っている」（蒋順義『慈学集成法』）