「元湖の夜明け」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

元湖の夜明け

茶神星（清朝）

朝のそよ風が私に出航を促し、緑と春の雑草が芽吹き、岸辺は平らになりつつあります。

長水塘南部では3日間雨が降り、カリフラワーの香りが秀州市を上回った。

翻訳

朝のそよ風が、お守りを掛けるよう私に促した。春、私は川を航海した。川岸は堤防全体と同じ高さの緑の草で覆われていた。

長水塘では3日間雨が降り、春風に乗ってカリフラワーのほのかな香りが秀州市全体に漂っていました。

注記

元湖：元陽湖、南湖とも呼ばれ、浙江省嘉興市の南部に位置しています。

春の草：春の牧草地。

海岸は水平になることを望んでいます。つまり、海岸が水平になることを望んでいます。

長水塘：浙江省嘉興市の南に位置し、杭州市と海寧市の山岳地帯に源を発し、圓湖に流れ込む。

秀州市：現在の浙江省嘉興市。呉越は嘉興に首都を置く秀州を建設した。

背景

この詩は康熙帝の治世53年（1714年）、詩人が64歳の時に書かれたものです。春の行楽でこの地を訪れ、晩年、青春に心を躍らせ、故郷に酔いしれていた詩人が、元湖の美しい景色を見てこの詩を詠みました。

感謝

詩の最初の2行は、穏やかな春の風、さざ波立つ春の水、青々とした春の草が広がる嘉興市郊外の春の朝の情景を描いています。 「朝のそよ風が私に船出を促し、新緑の草が芽吹き、岸辺は平らになりつつある。」最初の文のキーワードは「促し」で、湖に吹く朝のそよ風の促しを表しています。この文は、詩のタイトルを反映して時間を示しているだけでなく、詩人自身がどこにいるかも説明しています。彼はこのとき船に乗っていて、おそらく船室から出たばかりだった。涼しくてさわやかな朝の風がなかったら、こんなに早く出航することはなかっただろう。 「cui」という言葉は、風景と登場人物の関係性を伝えます。 2 番目の文は湖の景色を説明し、ボートに乗っているときに見えるものを描写しています。 「緑」という字はとても上手で、「上昇」という字と合わせて、豊かな色彩の想像力と躍動感を与え、青い湖の水が目の前で波打っているようで、目を眩ませます。水が緑豊かでなければ、田園もその色にマッチせず、「平和」という言葉がよりよく実現されない。名詞の代わりに色彩の言葉を使うのは、古典詩の中で最も表現力豊かな技法の 1 つです。ここに典型的な例を示します。

最後の 2 行は、空が晴れた後の菜の花畑が詩人の郷愁にどのように影響するかを説明しています。 「長水塘の南に三日間の雨が降り、カリフラワーの香りは秀州城の香りを上回る。」この2つの文章が詩全体のエッセンスです。 3 番目の文は、前の文と次の文をつなぎ、最後の文への道を開きます。詩人は長水塘から船で嘉興に到着した。道路では春の雨が降り続き、水位が急上昇しました。雨が止んで小屋から外に出たとき、詩人がどんなに新鮮で清々しい若々しい気持ちを感じたかは想像に難くない。この時、彼は「カリフラワーの香りは秀州城の香りを上回る」という最も鮮明な文章を書きました。この文章は感情に関するものであり、また、故郷に対する詩人の最も独特な感情を表現する最大の能力も持っています。詩人は他の花については書いていないが、代わりに土の香りとともに菜の花の香りを強調している。その花の香りは詩人の強い郷愁を呼び起こし、上等なワインのように彼を酔わせた。詩人はカリフラワーの香りに包まれながら秀州市を車で走った。 「pass」という言葉は、通り過ぎる船だけでなく、通り過ぎる香り、さらには通り過ぎる愛も意味します。それは非常に多くの連想を包含し、非常に多くの新しい経験を引き起こし、読者に無限の想像力と深い思考を刺激するのに十分です。

最初の2つの文は、風、船、湧き水、春の草を描写していますが、詩人の心は朝のそよ風、いっぱいに張られた帆、あふれる春の潮、青々とした緑の草でも満たされていることを読者に感じさせます。最後の 2 つの文は、人々に単純な民謡を思い出させます。歌手は飾り立てることなく、心から直接語り、まるで子供が率直に話すように歌っています。彼の歌は子供のような誠実さと率直さに満ちており、素朴で素朴で興味深いものです。