太平広記・第83巻・奇人・蘇州義軍をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第83巻·奇人·蘇州義軍

【オリジナル】

蘇州の鎮元の時代には、狂気じみた正義の軍隊が存在した。そこには庶民が建てた店が十数軒あったが、義軍は突然斧でその軒先を破壊した。禁止を止めることはできない。主人はいつもその神を知っていた。李さんは「私の弟子の生活はこれにかかっている」と言いました。顧さんは「大切にしていないのか？」と言い、斧を地面に投げ捨てて立ち去りました。夜市で火事が発生し、易師によって破壊された軒先のある家が数軒残っただけだった。廃寺に安置されることが多く、夏冬を問わず火が溜まり、燃え続けた（明代写本には「燃えた」とある）。旗、木像、彫像などはすべて焼かれた。鯉は生きたまま焼いて、汁なしで食べるのがよいでしょう。汚れた顔を洗わないと、洗うときに雨が降る。これは雨の前兆と考えられています。死に際、彼は数胡の灰を飲み、座って仏の名を唱え、飲食を止めました。人々は毎日彼を見守り、彼は7日間座った後、亡くなりました。真夏でも色は変わらず、枝も折れません。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

鎮元の時代、蘇州に狂人のような正義の教師がいました。庶民が10部屋以上の店を建てたところ、義軍が突然斧を手に取り、店の軒先を切り落とした。誰も止められなかった。師匠は、常に彼に超能力があることを知っていたので、彼に頭を下げて言いました。「私の弟子の生活は、これらの店に完全に依存しています。」正義の師匠は彼を見て、「残念に思いますか？」と言いました。そして、斧を地面に投げ捨てて立ち去りました。その夜、市内で火災が発生した。義軍によって軒先を破壊された家屋だけが焼け落ちずに残った。易氏は廃寺の社殿によく住んでいた。社殿には冬でも夏でも常に火が焚かれており、神への供物として使われた紙の旗や木像を薪として使っていた。彼は生きた鯉を焼いて、スープなしで食べるのが好きです。彼は顔が汚れているのに洗わず、顔を洗うとすぐに雨が降る。顔を洗うかどうかが、雨が降るかどうかの天気予報になる。彼は亡くなる前に、乳鉢を数杯飲み、それから座って仏の名を唱え、それ以上は何も食べず、何も飲まなかった。地元の人々は毎日彼に会いに来た。彼は7日間座ったまま亡くなった。一年で最も暑い時期だったが、死後も彼の顔色は変わらず、手足も折れていなかった。