三国志演義 第30章 官渡での弁楚の敗北、武超孟徳の略奪と穀物の焼き討ち

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第30章：官渡の戦い、本初は敗北し、武超は奪われ、孟徳の食料は焼かれた

しかし袁紹は軍を起こして官渡へ向かって進軍した。夏侯惇は緊急の手紙を送った。曹操は7万の軍勢を召集して敵を迎え撃ち、荀攸に許都を守らせた。邵の軍が進軍しようとしていたとき、田鋒は獄中から皇帝に手紙を書いて「静かに待って時を待つべきです。軽率に大軍を編成してはいけません。不利になるかもしれません」と忠告した。馮季は「陛下、あなたは仁義の軍を編成しているのに、田鋒はどうしてそのような不吉なことを言うのですか」と讒言した。邵は激怒し、田鋒を処刑しようとした。役員全員が辞任した。邵は怒って言った。「曹操を倒して、その罪を罰するのを待ってくれ！」そして、至る所に旗を掲げ、剣を森のように並べ、軍隊に前進を促した。彼らは楊武に到着すると、陣営を設営した。处素は言った。「我が軍は大きいが、彼らの軍ほど勇敢ではない。彼らの軍はよく訓練されているが、我々ほど食料や草がない。彼らの軍には食料がないので、早く戦ったほうがいい。我が軍には食料があるので、ゆっくり防御したほうがいい。もし何日も何ヶ月も待てば、彼らの軍は戦わずして敗北するだろう。」邵は怒って言った。

「田鋒は我が軍の士気を低下させた。私が戻った日に彼を殺してやる。お前たちはまた同じことをするのか？」彼は部下に向かって叫んだ。「居蘇を近衛兵に閉じ込めろ。私が曹を倒した後、彼は田鋒と共に彼を罰するだろう！」そして、東西南北のあらゆる方向に90マイル以上のネットワークで陣を張るよう命令した。

スパイたちは真実を知り、官渡に報告した。曹操の軍隊が到着したばかりで、それを聞いて皆が恐れた。曹操は顧問たちとこの件について議論した。荀攸は言った。「邵の軍勢は大きいが、恐れる必要はない。我が軍は精鋭の兵士で構成され、一人当たり十人の価値がある。唯一の利点は素早い戦闘だ。何日も何ヶ月も遅れて食料や草が尽きれば、事態は心配になるだろう。」曹は言った。「あなたの言ったことは、まさに私の考えだ。」そこで曹は将軍たちに太鼓を鳴らしながら前進するよう命じた。邵の軍勢が迎え撃ち、両側に戦闘隊形を組んだ。

沈培は両翼に1万人の弩兵を待機させ、門旗の後ろに5千人の弓兵を待機させ、すべての大砲を同時に発射させた。太鼓が三回鳴った後、金の兜と金の鎧を身に着け、錦の衣と玉の帯を締めた袁紹が戦列の先頭に立った。左右には張郃、高蘭、韓猛、淳于瓊などの将軍が配置された。旗、杖、斧は非常にきちんと整然と並べられていました。曹操の軍が門に到着し旗を掲げると、曹操も出てきた。徐朱、張遼、徐晃、李典らがそれぞれ武器を持ち、前後から警備している。

曹操は鞭を袁紹に向け、「皇帝の前でお前を将軍に推薦したのに、なぜ今謀反を企てているのか？」と言った。袁紹は怒って言った。「お前は漢の宰相を装っているが、実際は漢の裏切り者だ。お前の罪は極悪で、芒や卓の罪よりも悪い。それなのに、私を謀反の罪で告発するのか！」曹操は言った。「皇帝の命令に従って、お前を罰するために来たのだ！」

邵は「私は皇帝の命令に従って敵と戦っているのだ！」と言った。曹は激怒し、張遼を戦いに派遣した。張泰は馬に乗って彼に会いに行った。二人の将軍は40ラウンドか50ラウンド戦ったが、明確な勝者は出なかった。曹操はそれを見て、内心驚いた。許褚は剣を振りかざし、馬に乗って戦いに駆けつけた。高蘭は銃でそれを捕まえた。 4人の将軍は互いに戦った。曹操は夏侯惇と曹洪にそれぞれ3,000人の兵士を率いて敵陣に突撃するよう命じた。沈沛は曹の軍が突撃してくるのを見て、号砲を鳴らすよう命じた。二千本の弩が同時に発射され、中央軍の弓兵は陣形の先頭に駆け出して無差別に射撃した。曹の軍隊はどうやって敵に抵抗できたのでしょうか? 彼らは急いで南へ逃げました。袁紹は軍を率いて攻撃し、曹操の軍は敗北して官渡へ撤退した。袁紹は軍を動かし、官渡の近くに陣を張った。沈沛は言った。「今、10万の兵を派遣して官渡を守らせ、曹操の陣の前に土塁を築き、兵に下を見て陣を弓で射るように命じる。曹操がこの地を放棄して去れば、私はこの通行権を得て許昌を占領できる。」 邵は彼の助言に従い、各陣から強い兵を選び、シャベルと土嚢を持って曹操の陣に赴き、土を盛り上げて山を作った。曹操は袁の軍が曹操の陣地に土塁を築いているのを見て、急いで出陣しようとしたが、沈沛の弓兵が道の先を塞いでいて、前進できなかった。 10日以内に50以上の土の丘が築かれ、その上に高いオールが置かれ、弓兵が丘から矢を射る役目を割り当てられました。曹の軍は大いに恐れ、全員が盾で矢から身を守った。丘の上で銅鑼が鳴ると、矢が雨のように降り注いだ。曹の軍は皆盾を隠して地面に伏せ、袁の軍は叫び声をあげて笑った。

軍がパニックに陥っているのを見て、曹操は顧問全員を集めて助言を求めた。劉野は進み出て、「投石機を作って、それを打ち破ることができます」と言った。曹操は野に戦車の模型を持ってくるように命じ、彼らは一晩で投石機を数百台作り、陣壁の内側、土の丘の梯子に向かって配置した。弓兵が射撃しようとしたとき、陣営の全員が石の車を一緒に引っ張り、砲弾は空中に飛び上がり、上方に命中しました。隠れる場所もなく、数え切れないほどの射手が死んだ。袁の軍は彼の戦車を「雷の戦車」と呼んだ。その結果、袁の軍はあえて高い所に登って矢を射ることができなかった。沈培は別の計画を提案した。兵士たちにシャベルを使って曹の陣営に直接密かにトンネルを掘るよう命じ、「掘軍」と名付けた。曹操の兵士たちは、袁の軍が山の裏に穴を掘っているのを見て、曹操に報告した。曹は再び劉野に助言を求めた。葉は言った。「袁の軍は表向きには攻撃できず、秘密裏に攻撃する。彼らは伏兵の道を掘り、地下から陣地を抜けようとしている。」曹は尋ねた。「どうすれば彼らを阻止できるのか？」葉は言った。「陣地の周囲に長い溝を掘れば、伏兵の道は役に立たなくなる。」曹は部隊を派遣して夜通し溝を掘らせた。袁軍は塹壕の端に待ち伏せを仕掛けたが、侵入できず、軍事的努力が無駄になった。

しかし曹操は8月から9月末まで官渡を防衛していたが、軍は次第に疲弊し、食料や飼料も尽きてしまった。彼は官渡を捨てて許昌に帰りたかったが、躊躇したので手紙を書いて許昌に人を遣わし、荀攸に尋ねさせた。ユウさんは手紙でそれを報告した。手紙には簡潔にこう書かれていた。「進退の問題を解決すべく、貴公の命を受けております。袁紹は官渡に全軍を集め、貴公と決着をつけようとしています。貴公は最も弱く、最も強い者を破るでしょう。勝てなければ、必ず貴公につけこまれるでしょう。これは天下にとって絶好のチャンスです。袁紹の軍勢は大きくても、利用できません。貴公の神通力と知恵があれば、助けられないことはありません！貴公の軍勢は小さくても、滕陽や城高の楚や漢ほど強くはありません。貴公は今、領土を定めて守り、彼の首を絞めて前進を阻んでいます。彼の勢いが尽きたのを見れば、変化が起こります。今こそ奇襲を仕掛ける時です。これを逃してはいけません。貴公が最終決定を下してくれることを願います。」曹操は手紙を受け取ると大喜びし、兵士たちに死守を命じた。

邵の軍は約30マイル後退し、曹は将軍たちを陣地から出して巡視させた。徐晃の配下の将軍、始桓は袁の軍からスパイを捕らえ、徐晃の元へ連れて行った。黄は彼の軍隊の強さについて尋ねた。徐晃は「韓孟将軍は遅かれ早かれ軍に食料を運んで救援するだろう。まずは道を探ろう」と答えた。徐晃は曹操にこのことを報告した。荀攸は言った。「韓孟はただの勇敢な庶民だ。我々が一人で数千の軽騎兵を率いて途中から攻撃し、兵糧を断てば、邵の軍は大混乱に陥るだろう。」曹は尋ねた。「誰が行けるか？」荀攸は言った。「徐晃を遣わせばいい。」曹は徐晃を遣わして始桓とその軍を率いて先に出撃させ、その後張遼と徐褚を遣わして軍を率いて救援に向かわせた。その夜、韓孟は数千台の穀物車を率いて邵寨に向かった。彼らが行軍している間、徐晃と始皇帝は軍隊を率いて谷間で彼らの進路を塞いだ。韓孟は馬に乗って戦い、徐晃が戦いを引き継いだ。その後、始皇帝は散り散りになった兵士たちを殺し、穀物の荷車に火を放った。

韓孟は抵抗できず、馬を方向転換させて逃げ去った。徐晃は部隊に荷物を全て燃やすよう命じた。袁紹軍は西北に火事があるのを見て、疑念を抱いていた。敗軍がやって来て「食料と草が奪われた！」と言った。袁紹は急いで張泰と高蘭に道を塞がせたが、彼らは食料を焼いて戻ってきた徐晃に出くわした。彼らが交戦しようとしたちょうどその時、背後から張遼と徐朱の軍が到着した。双方は攻撃して袁の軍を殺し、四将軍は兵を集めて官渡村に戻った。曹操は非常に喜び、彼に多大な報酬を与えた。部隊は2つのグループに分かれて要塞の前に陣取り、挟撃態勢を取った。

しかし、韓孟の軍隊が敗北して陣営に戻ると、邵は激怒し、韓孟を処刑しようとしたが、役人たちは命を助けるよう助言した。沈裴は言った。「兵糧は行軍にとって最も重要なものなので、用心深く警戒しなければなりません。武巣は兵糧を貯蔵する場所なので、大勢の兵で守らなければなりません。」袁紹は言った。「私は決心しました。野渡に戻って兵糧と草を監視し、不足がないようにして下さい。」沈裴は命令を受けて立ち去った。袁紹は大将軍の淳于瓊と、隋元錦、韓居子、呂維皇、趙睿らの配下2万の軍勢を武巣の守備に派遣した。淳于瓊は気性が激しく、酒好きで、多くの兵士が彼を恐れていた。武巣に到着すると、彼は将軍たちと一日中酒を飲んでいた。

曹操の軍隊は食糧が不足していたため、許昌に使者を派遣し、荀攸にできるだけ早く食糧と飼料を用意し、一晩で軍隊に送って救援するよう指示した。使者は手紙を運んでいたが、30マイルも行かないうちに袁の軍に捕らえられ、縛られて参議の徐有のところに連れて行かれた。許攸は、字源という名で、若い頃は曹操と親交があったが、この頃は袁紹の顧問を務めていた。そこで彼は使者が持ってきた曹操の食料要求の手紙を探し、すぐに邵のもとへ行き、「曹操は官渡に兵を駐屯させ、長い間我々を責め立てています。許昌は空っぽのはずです。軍を分けて夜中に許昌を攻撃すれば、許昌と曹操を捕らえることができます。曹操の食料と草が尽きた今、我々はこの機会を利用して二方向から攻撃することができます。」と言った。邵は「曹操には多くの策略があります。この手紙は敵を誘い出すための策略です。」と言った。汝は「今受け取らなければ、将来苦しむことになります。」と言った。彼らが話している間に、イェ県から使者が来て、沈沛からの手紙を差し出した。この本は、まず穀物の輸送について述べており、次に、徐有が冀州にいたころ、民衆から金品を無差別に受け取り、息子や甥に税金を多く納めさせ、金品を自分のものにしていたと述べている。現在、徐有の息子や甥は投獄されている。邵はその手紙を見て激怒し、「あなたはなんて恥知らずな男だ！ よくも私に助言できるものだ。あなたは曹操と長い因縁があり、賄賂を受け取ってスパイとなり、私の軍を欺こうとしているに違いない！ あなたは斬首されるべきだが、一時的にあなたの首を預けよう！ 今すぐ立ち去れば、二度と会うことはないだろう！」と言った。徐有は出て行き、天を仰いでため息をついた。「忠告は耳に心地悪いし、あなたは私の顧問にふさわしくない！ 私の甥や甥は沈沛に傷つけられた。どうしてまた冀州の人々に顔を向けることができよう！」そして、剣を抜いて自殺しようとした。周囲の人々は許攸の剣を奪い取り、こう助言した。「なぜ自殺しようとするのか？袁紹が真実を語り続ければ、将来必ず曹操に捕らえられるだろう。曹操とは古い知り合いなのだから、闇を捨てて光に加わったらどうだ？」このたった二つの言葉で許攸は目覚め、そのまま曹操のもとへ向かった。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「本初は英雄的な精神で中国全土を圧倒したが、官渡の戦いで膠着状態に陥り、嘆くことはなかった。もし徐有が任命されていたら、国は曹家のものになっていただろうか？」

しかし、許有は密かに陣地を抜け出し、曹の陣地へと直行したが、途中で待ち伏せしていた兵士たちに捕らえられた。汝は言った。「私は曹丕宰相の古い友人です。南陽の徐有が私に会いに来たことを急いで知らせてください。」兵士たちは急いで陣営に報告した。ちょうどその時、曹は服を脱いで休んでいたところ、徐有が陣営に駆け落ちしたと聞き、嬉しくて靴を履く暇もなく裸足で駆け出して挨拶した。曹は遠くから徐有が手を叩いて笑っているのを見つけた。二人は手をつないで歩き、曹が先に地面に頭を下げた。汝は急いで彼を助け起こし、こう言った。「あなたは漢の宰相で、私は平民です。なぜそんなに謙遜するのですか？」曹は言った。「あなたは私の古い友人です。どうして称号と名声で私たちを比べるのですか？」汝は言った。「私は主人を選べず、袁紹に仕えました。彼は私の言葉を聞かず、私の計画に従わなかったのです。今、私は彼を捨てて古い友人に会いに来ました。あなたが私を受け入れてくれることを願っています。」曹は言った。「あなたが来てくれるなら、私の計画は成功するでしょう！袁紹を倒す方法を教えてください。」汝は言った。「私はかつて袁紹に軽騎兵で状況を利用し、両側から攻撃して徐都を攻撃するように教えました。」曹は驚いて言った。「袁紹があなたのアドバイスに従ったら、私の計画は失敗します。」汝は言った。「食料はどれくらい残っていますか？」曹は言った。

「1年は持つかもしれない」。あなたは笑って言った。「残念ながら無理ですね」。曹は言った。「半年くらいです」。 「あなたは立ち上がり、袖をはためかせ、テントから出て行き、こう言いました。『私はあなたに誠実だったのに、あなたはこのように私を騙した。どうしてそんなことを望むことができようか！』曹は彼に留まるよう説得し、こう言いました。『怒らないで、子遠。私はまだあなたに真実を告げることができます。軍隊の食糧は3か月しか持ちません。 「あなたは笑って言った、「皆は孟徳が裏切り者の英雄だと言っていますが、今ではそれが真実です。曹操も笑って言った。「戦争ではすべてが公平だと聞いたことがないか？」そして曹操の耳元で囁いた。「軍隊には今月分の食糧しかありません。 「あなたは叫んだ。「隠さないで！食べ物がなくなっている！」曹は驚いて尋ねた。「どうしてそれが分かったのですか？」あなたは曹と荀攸の間の手紙を取り出して彼に見せ、「この手紙は誰が書いたのですか？」と尋ねた。曹は驚いて尋ねた。「どこで手に入れたのですか？」あなたは彼に使節の捕獲について話した。曹は彼の手を握って言った。「子遠が私のところに来たのは私たちの古い友情によるのだから、あなたが持っているものを教えてほしい。あなたが言った：

「殿、あなたは手っ取り早く勝利を狙うのではなく、たった一人で強大な敵と戦っています。これは死ぬ道です。あなたには計画があります。たった3日で、袁紹の百万の軍を戦わずして打ち負かすでしょう。聞いていただけますか？」曹は喜んで「良い計画を聞きたいです」と言いました。あなたは「袁紹軍の食糧と荷物はすべて武巣に保管されています。現在、淳于瓊がそこを守るために派遣されています。瓊は酒好きで、準備ができていません。精鋭の兵士を選び、袁の将軍蔣奇が兵を率いて食糧を守っていると見せかけてください。その機会を利用して彼らの食糧と荷物を燃やしてください。3日も経たないうちに、邵の軍は混乱に陥るでしょう。」と言いました。曹は大喜びし、徐有を非常に尊敬し、彼を辺境に留めました。翌日、曹操は騎兵と歩兵5,000人を選び、武巣へ食料を奪いに行く準備をした。 Zhang Liaoは、「元Shaoが穀物を保存する場所はどうして無防備になりますか？首相は、Xuがtrapを計画しているのではないかと恐れて、そこに行ってはいけません。トラップ、彼はなぜ私たちのキャンプにとどまるのでしょうか？ Hou Yuanは軍隊を左側に待ち伏せし、Cao RenとLi Dianが右に待ち伏せし、予期せぬ出来事に備えるために軍隊を導くようにしました。曹操は張遼と許褚に前線に、許晃と于瑾に後線に、曹操自ら将軍を率いて中央に陣取った。兵馬合わせて五千人、元軍の旗を掲げ、兵士は皆藁と薪を携え、口を閉じ、馬は手綱を引いて、日暮れに武巣に向けて出発した。その夜、空は星でいっぱいでした。

袁紹は朱素を軍隊に拘留したが、その夜、多くの星が明るく輝いているのを見て、衛兵に命じて庭に連れ出し、空を観察させたという。突然、太白が反対方向に動いて牛と闘の境界を侵しているのが見えた。彼は非常に驚いて、「災難が来るぞ！」と言った。そしてその夜、袁紹に面会を求めた。その時、シャオは酒に酔って寝ていたが、ジュスーが何か秘密を報告したいことがあると聞いて、彼を呼び出して尋ねた。寿は言った。「今、空を観察していたら、太白が劉と桂の間で逆行し、牛と斗の境に光が差し込んでいるのが見えました。盗賊の略奪が心配です。武巣の穀物倉庫を警戒しなければなりません。すぐに精鋭の兵士と勇敢な将軍を派遣して、脇道や山道を巡回させ、曹操が我々を狙わないようにしなければなりません。」 邵は怒って叫んだ。「あなたは犯罪者だ。よくも馬鹿げたことを言って民を惑わすことができたな！」そして衛兵に向かって叫んだ。「私はあなたに彼を拘束するように命じたのに、よくも彼を逃がすことができたな！」そして衛兵の首を切るように命じ、別の者を遣わしてジュスーを護衛させた。派遣された後、彼は泣きながら嘆いた。「私の軍隊はすぐに壊滅し、私の体はどこに行き着くかわからない！」後世の人々は詩の中で嘆いた。「耳に不快な助言は憎しみに変わり、暴君の袁紹は戦略がほとんどない。武超の食料が枯渇し、基地が破壊されたとき、彼はまだ冀州を守りたいと思った。」

曹操が夜行軍で軍を率いて袁紹の陣地を通り過ぎた時、陣地の兵士たちは軍馬がどこから来たのかと尋ねた。曹は人を遣わして答えさせた。「蔣琅は武巣に行き、穀物を守るよう命じられている。」袁の軍はそれが自分たちの旗だとわかり、もはや疑いを持たなかった。彼らはどこを通るときも蒋杰の軍隊を装い、何の妨害も受けなかった。武巣に着いたときには、すでに四時半だった。曹操は兵士たちに草の束の周りに火をつけるよう命じ、将校や将軍たちは太鼓を打ち鳴らしながら行進した。その時、淳于瓊は将軍達と酒を飲んで、テントの中で酔って寝ていた。太鼓の音が聞こえて飛び起きて「なぜこんなにうるさいのか？」と尋ねた。言い終わる前に、鉤で引きずり込まれた。隋元錦と趙睿は穀物の運搬から戻ったばかりで、キャンプで火事になっているのを見て、助けに駆けつけた。曹操の軍はすぐに曹操に報告し、「敵軍が後ろにいます。軍を分けて抵抗してください。」と言いました。曹操は叫びました。「将軍全員、前進してください。敵が後ろに来るまで待ってから、戻って戦ってください。」そこで将軍全員が急いで攻撃し、敵を殺しました。一瞬にして炎が上がり、煙が空間を満たした。隋と趙の将軍は軍隊を率いて救出に向かったが、曹操は馬を止めて戦いに戻った。二人の将軍は敵に抵抗することができず、曹の軍に殺され、食料や飼料はすべて焼かれました。淳于瓊が捕らえられて曹の前に連れ出されると、曹は彼の耳、鼻、指を切り落とすよう命じ、さらに馬に縛り付けて邵の陣営に送り返して辱めた。

しかし、袁紹は天幕の中にいたが、北の空一面に火が燃えているという知らせを聞いた。武超が失われたと知り、急いで天幕から出て文武の役人を召集し、軍隊を派遣して救出することを協議した。張郃は「私と高蘭が一緒に行って救出しましょう」と言った。郭図は「いいえ。曹操の軍が食糧を奪っているのなら、曹操が自ら行ったはずです。曹操が出かけたので、陣営は空っぽのはずです。まずは曹操の陣営を攻撃するよう軍を派遣してください。曹操がそれを聞いたら、きっとすぐに戻ってくるでしょう。これが孫斌が魏を包囲して趙を救出する計画です」と言った。張台は「いいえ。曹操は機転が利く人です。出かけるときは、最悪の事態に備えているはずです。曹操の陣営を攻撃して落とせなければ、瓊らは捕らえられ、私たちも捕らえられてしまいます」と言った。郭図は「曹操は食糧を奪うことしか考えていません。陣営に軍を残しておくわけにはいきません」と繰り返し曹操の陣営を奪うよう要求した。邵はその後、張郃と高蘭に5,000の軍を率いて曹操の官渡の陣営を攻撃させ、蔣琦に10,000の軍を率いて武超の救出に向かわせた。

曹操は淳于瓊の軍を殺して解散させ、衣服、鎧、旗などをすべて奪い、淳于瓊の軍を装って陣地に戻り、人里離れた山道に着くと、蔣斉の軍に出会ったという。斉軍が尋ねると、敗れた武超軍が逃げて来たのだと言う。斉は疑わず、馬を走らせて通り過ぎた。張遼と許褚が突然現れて叫んだ。「蒋斉、逃げるな！」蒋斉は不意を突かれ、張遼に斬首され、蒋斉の兵士全員も殺された。彼はまた、「蒋杰は自殺し、武超軍を解散させた」という虚偽の報告をするために人を派遣した。袁紹は武超を支援するために人を送ることはなくなり、官渡にさらに多くの軍隊を派遣しただけだった。

しかし張郃と高蘭が曹の陣営を攻撃し、夏侯惇が左に、曹仁が右に、曹洪が中央に揃って突撃した。三度の攻撃の後、袁の軍は敗北した。援軍が到着した時には、曹操は背後から攻撃し、四方から包囲していた。張台と高蘭はなんとか逃げ出した。袁紹が武巣から敗れた軍を集めて陣地に戻ると、淳于瓊は両耳と鼻を失っており、手足も失っていた。邵は尋ねた。「なぜ武超を失ったのか？」敗北した兵士は答えた。「春玉瓊は酒に酔って眠っていたので、敵に抵抗できなかった。」邵は激怒し、すぐに彼を処刑した。郭図は張泰と高蘭が陣営に戻って真実を証言するのではないかと恐れ、袁紹に張泰と高蘭の悪口を言い、「張泰と高蘭は主君の軍が敗れたことを喜んでいるに違いない」と言った。袁紹は「なぜそう言うのか」と尋ねた。郭図は「二人はずっと曹操に降伏したがっていた。今、陣営を攻撃するために彼らを派遣したが、彼らは故意に努力を拒否し、兵士を失った」と言った。袁紹は激怒し、使者を遣わして二人を陣営に呼び戻して尋問させた。郭図はまず人を遣わして二人に知らせ、「主君があなたたちを殺すつもりです」と告げた。邵の使者が到着すると、高藍は「主君はなぜ我々を呼んだのですか」と尋ねた。使者は「理由は分かりません」と答えた。藍は剣を抜いて使者を殺した。タイはショックを受けた。藍は言った。「袁紹は讒言を聞いて曹操に捕らえられるだろう。どうしてただ座って死を待つことができようか。曹操に降伏すべきだ。」泰は言った。「私は長い間この考えを抱いていた。」

そこで二人は軍を率いて曹操の陣営に降伏した。夏侯惇は言った。「張と高は降伏しに来たが、彼らが本物かどうかは分からない。」

曹さんは「私は彼らに親切に接してきた。たとえ彼らに裏の目的があったとしても、彼らは変わることができる」と言い、キャンプの門を開けて2人に中に入るよう命じた。二人の男は武器と鎧を投げ捨て、地面にひれ伏した。曹操は「もし袁紹が両将軍の忠告を聞いていたら、敗北することはなかっただろう。今、両将軍が降伏する気になったので、魏子が殷を去り、韓信が漢に戻るようなものだ」と言い、張台を将軍・独亭侯に、高藍を将軍・東莱侯に任命した。彼らは大喜びでした。

しかし、袁紹は許攸、張台、高蘭を失い、武巣の食糧も失い、軍はパニックに陥っていた。許攸も曹操に早く進軍するよう勧めたが、張台と高蘭は先鋒を務めるよう要請し、曹操はそれに従った。彼はすぐに張泰と高蘭に軍を率いて邵の陣営を略奪するよう命じた。午前3時に、軍隊は村を略奪するために3つのグループを派遣しました。戦闘は明代まで続き、両軍とも撤退し、邵軍の大半が戦死した。

荀攸は提案した。「兵馬の移動を発表しよう。一つは、浙渤を占領して鄴県を攻撃すること。もう一つは、溧陽を占領して袁軍の帰還路を断つことだ。」

袁紹がこれを聞けば、きっと慌てて軍を分けて私に抵抗するだろう。軍が動いている時に攻撃すれば、袁紹は倒されるだろう。 「曹操は計略を講じて大小三つの軍を派遣し、遠くまで知らせを広めた。知らせを聞いた邵の軍は陣営にやって来て報告した。「曹操は軍を二つの道に分け、一つは鄴県を占領し、もう一つは溧陽を占領した。邵は大いに驚き、急いで袁譚に5万の兵を派遣して鄴県を救出させ、辛明に5万の兵を派遣して溧陽を救出させ、夜の間に出発させた。

曹操は袁紹の軍が動いたことを知ると、軍を8つに分け、まっすぐに袁紹の陣営に突撃した。袁の軍は戦意を失い、四方八方に逃げ回り、敗北した。袁紹は鎧とスカーフだけを身に着けて馬に乗り、幼い息子の袁尚が後ろからついていった。張遼、許褚、許晃、于瑾の四人の将軍が軍を率いて袁紹を追撃した。邵は急いで川を渡り、書物、車、武器、金、絹をすべて捨て、800人余りの騎兵だけを連れて出発した。曹の軍は追いつくことができず、残されたものをすべて捕獲した。 8万人以上が死亡し、血が溝に流れ、数え切れないほどの人々が溺死した。

曹操は完全な勝利を収め、獲得した金、財宝、絹を兵士たちに褒美として与えた。本の中から手紙の束が発見されたが、それらはすべて徐都と軍の他の人々、そして邵との間の秘密の通信であった。周囲の人々は「名前を一つずつ特定して、逮捕して殺せばいい」と言った。曹は「邵があんなに強かったときは、他人はおろか、自分自身を守ることさえできなかった」と言い、遺体をすべて焼却するよう命じ、それ以上の質問はしなかった。

しかし袁紹は敗れて逃亡し、居粛は投獄された。彼は逃亡を試みたが失敗し、曹操の軍に捕らえられ、曹操のもとに連れてこられた。曹粛と蜀は互いに知り合いであった。寿は曹を見て、「寿は降伏しないぞ！」と叫んだ。曹は「本楚には策がなく、お前の忠告も聞かない。なぜまだ頑固なのか？もっと早くお前を捕らえていたら、天下は心配しなくて済んだのに」と言った。そこで曹は本楚を厚遇し、軍に留めておいた。その後、シュウは陣営から馬を盗み、それをユアンに渡すつもりでした。曹操は怒って彼を殺した。彼は死ぬまで無表情のままだった。曹はため息をついて言った。「私は誤って忠義の人を殺すことになった！」彼は盛大な葬儀を執り行い、彼を黄河の渡し場に埋葬した。墓には「忠勇の朱俊の墓」と刻まれた。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「河北には多くの名学者がいるが、その中に忠勇の朱俊がいる。彼は戦場の陣形を見て理解し、天を仰いで天文学を知っていた。彼の心は死ぬまで鉄のように固く、危機に直面しても精神は雲のように強かった。曹公は彼の正義と勇敢さを賞賛し、彼のために孤独な墓を建てた。」曹は冀州への攻撃を命じた。それは真実です。弱い軍隊は多くの計画のために敗北し、強い軍隊は少ない計画のために破壊されます。結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。