「石朗・吹虹橋」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

石二郎垂紅橋

呉文英（宋代）

空の水は白く、波は砕け、凍った雲は凝縮されていません。朝の葉に霜が降り、秋の明かりの下で雨が降るのを覚えています。かつて私は川を渡るために長い橋を船に結びつけました。ビン・ホンが帰国した後、彼は詩を書き、帰国の日取りを決めた。悲しいかな、刺繍のアヒルは話すことができ、香りのよいスズキは捕まえることができ、上路の人々はまだここにいます。静かな興味。彼女のメイクの鏡であるYue Eと一緒に乗車したいです。彼は、クロテンの毛皮とふわふわの帽子をかぶった、先ほどの疲れた旅人のことを思い浮かべながら、再び松江に映った自分の姿を見つめます。広大な土地に酒を注ぎ、遠くで歌い、亭子の中の玉紅の腰は冷たい。酔った顔をして、夕方の雪と舞い散る花、山の夕暮れに数滴の暗い雲。

注記

⑴原題の下に小さな注釈があります：そこには呉江に属する垂紅閣があります。

⑵越: ある本では「月」という単語が使われています。

⑶迎醉面: この本には「醉」という言葉はありません。

感謝

「十二朗」は105字からなる二曲構成の歌で、前半は4字からなる10文、後半は5字からなる12文となっている。この詩は、文の構造、語数、韻などの点で、「二郎神」または「石二郎」とも呼ばれる詩とは異なります。

「垂紅橋」は江蘇省呉江県の東に位置し、元々の名前は麗珠橋であった。宋代の清歴年間（宋の仁宗皇帝の治世、西暦1041年～1048年）、橋の上に亭子が建てられ、「垂紅亭」と名付けられたため、この橋も垂紅橋と名付けられた。 72の穴があり、一般的に長橋と呼ばれています。

「素天」の2行は橋の周りの風景を表現しています。燕橋の周囲は灰色に覆われ、空と水がつながり、濁った波が岸に打ち寄せ、凍った雲が飛んでいた。 「凍った雲」は寒い冬の季節を表します。 「小夜を思い出す」の3行は過去を思い起こさせます。詩人は言った。「ある秋の朝、岸辺の葉にまだ霜と露が残っていた頃、私はここを通り過ぎ、垂紅橋のそばに船を停泊させたことを思い出す。」明かりの影の中で、私もここで秋の雨の風景を詠んだ詩を朗読する機会を得ました。 「再び」という2つの文は現在を指しています。 「ビンホン」はスズメと野生のガチョウを指します。 『緑氏春秋・季秋』には「雁が来ると、雀は水に入って大きな貝になる」とある。注：「斌嶽は古い貝で、客のように人々の家に住むので斌嶽と呼ばれる」これは、雁が南に飛び、雀が人々の家に住む季節であり、私は帰る日を決めているという意味である。 「ああ、刺繍のアヒル」の3行は『南邑書』に基づいています。呂桂孟は闘鴨の囲いを持っていましたが、とてもおとなしかったです。ある時、配達人が通りかかり、責任者を射殺した。桂孟は言った。「このアヒルは良い人で、蘇州に行って皇帝に謁見したいと言っている。なぜ殺すのか？」彼は男を怖がらせ、袋の中の金貨をすべて彼に与えて食べないようにした。徐さん、誰かにその人の話し方の状態について聞いてみてください。彼は「自分でその名を呼ぶことができる」と言った。夏成涛の『続・武君土経』注釈：昔、武江には汝桂亭があった。西寧時代に林朗昭が市長に任命され、「汝桂」の隣に呂湘亭を建てた。陳文慧の「秋風が吹き、太陽が輝き、スズキの香りがする」という一節があったからである。陶謙には「人間界に小屋を建てる」という詩がある。この3つの文章は、生活するには十分静かな橋のそばの環境を称賛しています。 「刺繍アヒル」とは、色鮮やかに塗装された闘鴨のことを指します。 『宋書・王僧達伝』には「皇太子に仕えていたとき、病気になり、楊烈橋でアヒルの闘いを見たところ、役人に捕まった」と記録されており、アヒルの闘いは宋代にも人気があったことが分かります。詩人は言った。「垂虹橋のそばの美しい環境は、私がここに家を建てて隠遁生活を送る決心をするのに十分です。」本当にそんな日があれば、ここで思いやりのあるアヒルの闘いを見たり、川で釣りをしておいしいスズキを釣ってみたりできます。

「幽兴」の3行は過去を回想する内容です。詩人が垂紅橋に着くと、かつて愛する人と船に乗ってここに来て、水辺で彼女が髪を洗ったりとかしたりしている忘れられない光景を見たことを思い出した。 「疲れた旅人を思う」の３つの文は、前の文に続き、現在を記録しています。詩人は言った。「今日、私は独りで垂虹橋に戻る。今は冬だ。毛皮のコートを着てクロテンの帽子をかぶっているが、橋の上に独り立ちし、水面に映る自分の姿を見て自分を哀れんでいる。」これらの 3 つの文は、一緒に旅行した昔を思い起こさせる前の 3 つの文を継承しているだけでなく、「凍った雲は凝結しない」という前のセクションの厳しい寒さを反映しています。 「ワインを注ぐ」という3つの文が逆になっています。詩人は橋の上の東屋に一人でいて、遠くを眺めながら、だんだんと寂しく耐え難い気持ちになり、酒を注いで天に捧げ、心の憂鬱さを表現するために大声で歌った。 「迎醉面」の3行は雪を表現しています。こうした言葉が徐々に出てくるにつれて、遠くの山々の色が薄れて不明瞭になり、夕闇の空から数粒の雪片が舞い降り、詩人の熱く酔った顔を汚した。 「凍った雲」から舞い上がる「雪片」まで、物語は最初から最後までつながっており、完全な物語と明確な文脈があります。

ウー・ウェンイン

呉文英（1200年頃 - 1260年）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。