三国志演義 第29章 小覇王が怒って于吉を殺し、青目の男が江東を占領する

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第29章: 小覇王が怒って于吉を殺し、畢爾が江東を制圧する

しかし、孫策はよく訓練された兵士と十分な食料で江東を支配した。建安4年、廬江を攻撃して占領し、劉勲を破り、于凡に急使を虞章に送らせ、虞章督華信は降伏した。それ以来、彼の名声は大いに高まり、彼は張洪を許昌に派遣して勝利の報告​​をさせた。曹操は孫策が非常に強力であることを知っており、「ライオンと戦うのは難しい！」とため息をつき、曹仁の娘を孫策の弟である孫光と婚約させ、両家は結婚しました。張洪を許昌に残します。孫策は大元帥に任命されることを求めたが、曹操は拒否した。策は徐都を憎み、常に徐都を攻撃したいと考えていた。そこで、武鈞太守の許公は密かに使者を許都に派遣し、曹操に手紙を提出させた。その要旨は、「孫策は勇敢で勇敢であり、項基に似ている。朝廷は彼を首都に召還して栄誉と恩恵を示すべきである。将来問題を起こす恐れがあるため、遠く離れた駐屯地に居住させるべきではない」というものであった。使者は手紙を持って川を渡ったが、川を守る兵士に捕らえられ、孫策の元へ連行された。書簡を読んだ哲は激怒し、使者を処刑し、その後、徐公をこの件について話し合うよう誘うふりをする者を派遣した。公が到着すると、策は手紙を取り出して公に見せ、叫んだ。「私を死刑に処したいのか？」そして戦士たちに彼を絞殺するよう命じた。ゴングの家族は全員逃げた。家には徐公の仇討ちをしたいと思っていた召使が三人いたが、そうする機会がなかったためがっかりしていた。ある日、孫策は軍を率いて丹渡の西の山に狩りに出かけました。大きな鹿を捕まえ、馬に乗って山を登り、鹿を追いかけました。彼らが急いでいると、森の中に銃と弓を手に持った3人の男が立っているのが見えました。セは馬の手綱を引いて尋ねた。「あなたは誰ですか？」彼らは答えた。「私たちは漢当の兵士です。ここで鹿を撃っています。」セが手綱を上げて立ち去ろうとしたとき、一人の男が槍を拾い、セの左足を刺した。

セは非常に驚き、急いで剣を取り出し、馬の上から切りつけたが、突然刃が落ち、手に標的だけが残った。彼らのうちの一人は既に弓を引き、矢を放ち、孫策の頬を直撃させた。それから彼は顔に当たった矢を引き抜き、弓を取り出して矢を射た人物に矢を射返しました。矢が放たれるとすぐに、その人物は顔を下にして倒れました。二人は槍を振り上げ、叫びながら孫策を刺した。

「我々は徐公の家の客であり、主君の復讐をするためにここに来たのだ！」 策は他に武器を持っていなかったので、弓を使って抵抗し、同時に逃げた。二人は死ぬまで戦った。彼は数発撃たれ、馬も負傷した。この危機的な瞬間に、程普は数人を現場に導きました。孫策は叫んだ。「盗賊を殺せ！」程普は群衆を率いて徐公の客を切り刻んだ。孫策を見ると、彼の顔は血だらけで重傷を負っていたので、刀で彼の顔を切り、傷口に包帯を巻いて、五会に連れ帰って療養させた。後世の人々は徐家の三人の客を讃える詩を書いた。「孫朗は江梅河で最も賢く勇敢な人物だが、山中で狩りをしているときに罠にかかって危険にさらされた。徐家の三人の客は忠誠のために死ぬこともいとわなかったため、于朗を殺したのも不思議ではない。」

しかし孫策は負傷して戻り、治療のために華倫を探すよう人を派遣した。意外なことに、華佗はすでに中原へ行ってしまい、呉には弟子しかいなかったので、華佗は弟子に治療を命じた。弟子たちは言いました。「矢尻には毒が塗られており、毒は骨にまで染み込んでいます。安全のためには100日間休まなければなりません。怒れば傷は治りにくくなります。」孫策は非常にせっかちな性格で、その日のうちに回復することを望みました。二十日余り休んだ後、突然張洪の使者が許昌から戻ったという知らせを聞き、彼を呼び出して様子を尋ねた。使者は言った。「曹操は主君を非常に恐れており、顧問たちも曹操を尊敬しています。ただ郭嘉だけが納得していません。」 策は言った。「郭嘉は何とおっしゃいましたか。」 使者はあえて何も言わなかった。セは怒って、もう一度彼に尋ねました。使者は真実を告げるしかなかった。「郭嘉はかつて曹操に、主君は恐れるに値しない、軽薄で準備不足、せっかちで戦略に欠ける、ただの勇者だ、と言った。いつか悪人の手にかかって死ぬだろう。」

これを聞いた哲は激怒し、「凡人が私の運命を予測するなんて！私は許昌を占領すると誓う！」と言った。そこで哲は傷が癒えるのを待たずに軍隊を送ることを協議しようとした。張昭は「医者は百日間は動いてはいけないと警告しています。なぜ一時の怒りで命を軽んじるのですか？」と忠告した。彼が話している間に、袁紹が陳真という使者を派遣したという知らせが聞こえた。彼は尋問するために呼び出された。甄は、袁紹が外部からの支援を得るために東呉と同盟を組み、曹操を攻撃したいと考えていると報告した。策は大いに喜び、その日、城壁で将軍たちと会見し、陳震を偲んで宴会を催した。酒を飲みながら、将軍たちが互いにひそひそと話をしながら、次々と階下に降りていく姿が突然見られました。セは驚いて理由を尋ねた。従者たちは「建物のそばを仙人が通っているので、将軍たちは行って彼に礼をしたいのです」と言った。セは立ち上がり、柵の上に身を乗り出して何が起きているのか見てみた。道の真ん中に、鶴の外套を羽織り、籐の棒を持った道士が立っているのが見えた。人々は皆、線香を焚いて彼に頭を下げた。セは激怒して言った。「この怪物は誰だ？捕まえてみろ！」従者たちは言った。

「この男の姓は玉、名は紀、東に住み、五匯を行き来し、魔法の水を配って人々のあらゆる病気を治し、必ず効きます。彼は世間で神と呼ばれており、侮ってはいけません。」 策はさらに怒り、「早く捕まえろ！ 逆らう者は処刑するぞ！」と命じた。

係員たちは階下に降りて、Yu Ji を階上に連れ戻すしかなかった。策は叫んだ。「お前は狂人だ、よくも人の心を煽動できるな！」于吉は言った。

「私は琅牙宮の道士です。舜帝の時代、私はかつて山に薬草を採りに行きました。そこで、楊曲泉の水に関する『太平清霊道』という魔法の本を見つけました。百巻以上あり、病気を治すための治療法がすべて書かれています。私がこの本を手に入れたのは、天の教えを広め、何百万人の人々を救うためだけです。私は他人から一銭も取ったことがありません。どうして人々の心を動かせましょうか？」 辜は言った。「あなたは他人から何も取ったことがありません。どこで衣服や食べ物を手に入れたのですか？あなたは黄巾の張嬌と同じです。今殺さなければ、将来必ず厄介者になります！」彼は従者に彼の首を切るように命じた。張昭は「于道人は江東に何十年も住んでいて、何の罪も犯していない。殺すべきではない」と進言した。策は「このような悪魔を殺すのは、豚や犬を屠殺するのと何ら変わらない」と言った。役人たちは皆進言し、陳真も進言した。セの怒りはまだ収まらなかったので、彼は彼を投獄するよう命じた。役人たちは全員解散した。陳震は休憩するために宿に戻った。孫策が家に帰ると、宦官はすでにその件について彼の母である武夫人に話していた。夫人は孫策を奥の広間に呼び寄せて言った。「あなたは仙人を牢に入れるつもりだと聞きました。この人は多くの人の病気を治し、軍人や民間人から尊敬されています。彼に危害を加えてはいけません。」 孫策は言った。「彼は魔法で人々を混乱させる悪魔です。排除しなければなりません。」 夫人は何度も説得しようとした。孫策は言った。「母さん、よそ者の言うことは聞かないでください。私は何をすべきか考えました。」彼は外に出て、看守を呼び、于吉を連れてきて尋問した。看守は皆、于吉を尊敬し、信頼していたことがわかった。于吉が刑務所にいるとき、彼らは彼の足かせを外した。孫策が呼ぶと、彼は足かせをされて釈放された。孫策は激怒し、看守を責めた。彼は于吉を再び刑務所に入れた。張昭と他の数十人は嘆願書に署名し、孫策に彼を保護するよう懇願した。孫策は言った。「あなたたちは皆学者だ。なぜ道理がわからないのですか？昔、膠州の知事張瑾は邪悪なカルトを信じ、琴を弾き、線香を焚き、いつも赤いスカーフで頭を包んでいました。彼は軍の勢いを増すのに役立つと主張しましたが、結局敵に殺されました。そんなものは役に立たない、君たちはただそれに気づいていないだけ。私は悪を止め、人々を混乱から目覚めさせたいので、Yu Ji を殺したいのです。 ”

呂凡は言った。「私は昔から、道士の于吉が風雨を祈ることができると知っていました。今日は干ばつです。なぜ雨を祈って罪を償わせないのですか？」 策は言った。「この悪人が何をするか見せてあげましょう。」 そこで策は于吉を牢獄から連れ出し、足かせを外し、祭壇に上がって雨を祈るように命じた。ジは命令を受け、入浴し、着替え、ロープを手に取り、灼熱の太陽の下で自分自身を縛った。見物する人々が通りや路地に溢れた。于吉は群衆に向かって言った。「私は民を救うために三尺の雨を祈ったが、結局は死を免れなかった。」皆は言った。「それがうまくいけば、主君はきっとあなたたちを敬うだろう。」 于吉は言った。「私は今、運命から逃れられないのではないかと心配している。」しばらくして、孫策が祭壇に来て、「正午までに雨が降らなければ、あなたたちは焼き殺されるだろう。」と命じた。彼はまず人々に乾いた薪を積んで待つように言った。正午になると突然強い風が吹き始めました。風が吹くと、次第に周囲に暗い雲が集まってきます。セは言った。「もう正午近くなのに、空には黒い雲があるだけで、雨は降っていません。これは間違いなく悪魔です！」彼は部下に命じて、于吉を薪の山まで運ばせ、至る所に火を灯し、風とともに炎が上がった。突然、黒煙の柱が空に上がり、大きな音が鳴り響き、雷鳴と稲妻が走り、激しい雨が降り注ぎました。一瞬にして、通りは川となり、小川は3フィートの甘い雨で満たされました。于吉は薪の山の上に仰向けに寝て大声で叫んだ。雲と雨は止み、再び太陽が顔を出した。すると、役人や庶民は皆、于吉を薪の山から降ろして縄を解き、再び頭を下げて感謝の意を表した。孫策は官吏や民衆が衣服も気にせず水の中にひざまずいているのを見て激怒し、「晴れても雨でも天地の運命だ、邪悪な者たちがそれを利用してる。なぜそんなに混乱しているのか！」と叫んだ。孫策は剣を抜き、部下に于吉を急いで殺すよう命じた。役人たちは皆彼を説得しようとしたが、セは怒ってこう言った。

「あなたたちは皆、于吉に従って反乱を起こすつもりですか？」役人たちはそれ以上何も言う勇気がなかった。戦士は于吉に一撃で首を斬れと命じた。北東に向かう緑色のガスが見えました。セは魔術師を罰するために彼の死体を市場にさらすよう命じた。

その夜は嵐が起こり、夜明けまでにユ・ジの遺体はどこにも見つからなかった。遺体を守っていた兵士は孫策に報告した。セは激怒し、遺体を守っていた兵士たちを殺そうとした。突然、ホールの方へゆっくりと歩いてくる男が見えました。よく見ると、それはユ・ジでした。セは激怒し、彼を殺そうと剣を抜こうとしたが、突然意識を失って地面に倒れた。二人の男は彼に応急処置を施し、寝室に連れて行き、彼はようやく長い時間が経って目を覚ました。武夫人は哲を訪ねて、「私の息子は不当に神を殺したため、このような災難を自ら招いたのです」と言いました。哲は笑って言いました、「私は幼い頃から父に従って戦場に行き、数え切れないほどの人を殺してきました。どうして私が災難を自ら招くことができましょう。今、私は悪魔を殺し、大きな災難を防いでいます。どうして私に災難が降りかかるのでしょうか」。武夫人は言いました、「あなたが私を信じないから、このようなことが起こったのです。あなたは善行をして悪を退けることができます」。哲は言いました、「私の命は神の手の中にあります。悪魔が私に災難をもたらすことは決してありません。なぜ私が悪を退けなければならないのですか」。武夫人は哲が信じないことを知っていたので、従者たちに密かに善行をして悪を退けるように命じました。夜の二番目の見張りの時、私は家の中のベッドに横たわっていたのですが、突然冷たい風が吹き、明かりが消え、また点灯しました。明かりの下、ユ・ジがベッドの前に立っているのが見えた。セは叫んだ。「私は生涯、悪人を殺し、世界に平和をもたらすと誓ってきた。お前は幽霊なのに、よくも私に近づくことができたな！」彼はベッドサイドから剣を取り、彼に投げつけた。すると、剣は突然消えた。ウー夫人はこれを聞いて落ち込んでしまいました。それからセは病人を支え、彼の母親を慰め続けました。母はセに言った。「聖者は『鬼神功徳は偉大である』と仰せになりました。また『天地の神々に祈りなさい』とも仰せになりました。鬼神功徳を信じなければなりません。あなたは先生を殺し、不当な扱いをしたのですから、報いがあるでしょうか。私はある人に頼んで、県内の玉清寺で儀式を執り行ってもらいます。あなたも直接行って祈れば、すべてうまくいくでしょう。」

セは母親の命令に逆らうことができなかったため、しぶしぶ輿を玉清寺まで運ばなければなりませんでした。道士がやって来て、線香を焚くように頼んだが、彼はお礼を言わなかった。突然、香炉から煙が上がり、天蓋が形成され、その上に于吉が座っていました。セは怒って彼に唾を吐きかけ、宮殿から逃げると、宮殿の門に立ってセを睨みつけているユ・ジを見つけました。セは周りを見回して尋ねました。「悪霊を見ましたか？」彼らは皆、見なかったと答えました。セはさらに怒り、剣を抜いてユ・ジに投げつけた。すると、一人の男が剣に当たって倒れた。皆が見てみると、それは前日に于吉を殺そうとした兵士だった。彼は剣で頭を刺され、体中から血を流して死んでいた。

彼は遺体を埋葬のために運び出すよう命じた。寺から出ると、ユ・ジが再び寺に入ってくるのが見えた。セは「この寺も怪物が隠れる場所だ！」と言い、寺の前に座り、500人の戦士に寺を破壊するよう命じました。戦士が屋根に登って瓦を取り除こうとしたとき、屋根の上に立って瓦を地面に投げている于吉が見えました。策は激怒し、道士たちを寺院から追放し、宮殿を焼き払うよう命じた。火災が発生した場所では、ユ・ジが炎の中に立っているのが見られた。セは怒って家に帰り、ユ・ジが再び門の前に立っているのを見た。策は宮廷に入らず、ただちに三軍を動員し、城の外に陣を張り、諸将を召集して協議し、袁紹が曹操を攻撃するのを助けるために軍を召集するつもりであった。

将軍たちは皆言った。「主君の体調が優れないため、軽率な行動はできません。回復するまで待ちましょう。そうすれば、兵を送るのに遅くはありません。」その夜、孫策は陣営に留まり、髪をほどいた于吉がやってくるのを見ました。彼はテントの中で叫び、叱り続けた。翌日、呉夫人は柯を家に呼び戻すよう命令を出した。その後、セは母親に会いに戻りました。夫人はセがやつれているのを見て、「うちの子は痩せてしまいました！」と泣きました。セはすぐに鏡を取り出して自分の姿を見てみましたが、確かに自分がひどく痩せているのがわかりました。セは驚いて辺りを見回し、「どうしてこんなにやつれてしまったんだろう！」と言いました。セが言い終わる前に、突然鏡の中にユ・ジが立っているのが見えました。セは鏡を叩いて叫び、傷口が破裂して地面に倒れた。その女性は彼に寝室まで手伝ってもらうよう頼んだ。しばらくして、彼は意識を取り戻し、「私は生き返ることはできない！」と自分に言い聞かせました。

張昭らと弟の孫権を枕元に呼び寄せて、「今、世は乱れている。呉と越の民と三河の堅固さがあれば、多くのことができる。子布らが弟をうまく導いてくれることを願う」と指示した。そして、印章とリボンを取って孫権に渡し、「江東の民を動員し、両陣営の勝敗を決め、天下と争うなら、私の力には及ばない。徳の高い有能な人を役職に任命し、江東を守るために最善を尽くさせるなら、私の力には及ばない。父や兄弟が事業を始める際に経験した困難を思い出し、よく計画すべきだ」と言った。孫権は涙を流して印章とリボンを受け取った。策は母に言った。「私の命は尽き、あなたに仕えることはできません。印章とリボンは弟に渡します。弟に昼夜を問わず教えていただきたいと思います。私たちは古い友人ですから、どうかおろそかにしないでください。」 母は泣いて言った。「あなたの弟は若すぎて、重要な任務を遂行できないのではないかと心配しています。どうしたらよいでしょうか。」 策は言った。「弟は私より十倍も才能があり、重要な任務を遂行する能力があります。内政で迷ったら張昭に尋ねてください。外政で迷ったら周瑜に尋ねてください。周瑜がここにいないので、直接助言することができないのが残念です。」 彼は兄弟たちを呼び、「私が死んだら、みんなで鍾毛に協力してください。一族であえて違う考えを持つ者は、私たち全員で殺します。反逆する血肉は、祖先の墓に埋葬しません。」 兄弟たちは泣きながら彼の命令を受け入れた。彼は妻の喬夫人を呼んで言った。「あなたと私が人生の半ばで別れるのは残念です。あなたは叔母さんに孝行しなければなりません。あなたの妹が遅かれ早かれ私に会いに来たら、周朗にこの伝言を伝えてもらい、心から私の兄を助け、私たちが築いてきた友情を失望させないように頼んでください。」彼は言い終えると目を閉じて息を引き取った。彼はまだ26歳だった。後世の人々は詩の中で彼を称えている。「彼は東南で単独で戦い、小覇王と呼ばれた。虎のように計画し、鷲のように決断した。彼は三河を支配し、彼の名は世界中に知られた。彼は死ぬ前に、重要なことを周朗に託した。」

孫策が亡くなった後、孫権はベッドの横に倒れて泣きました。張昭は「今は泣く場合ではない。葬儀を済ませながら軍事と国事に精を出すべきだ」と言った。すると泉は泣き止んだ。張昭は孫敬に葬儀を執り行うよう命じ、孫権をホールから呼び出して文武両官全員に祝辞を捧げさせた。孫権は、四角いあご、大きな口、青い目、そして紫色のひげを持って生まれました。昔、漢の使者劉琬が呉に入ったとき、孫家の兄弟を見て彼らに言った。「私は孫家の兄弟を皆見てきました。彼らは皆才能に恵まれていましたが、最後まで繁栄を享受することはできませんでした。ただ仲牟だけは容貌が壮麗で、性格も並外れていて、高貴な人柄のしるしです。また長生きしています。誰も彼に匹敵するものはありません。」

当時、孫権は孫策の意志を継承し、江東の政務を担当していた。管理者が決定される前に、周瑜が軍隊を率いて八丘から呉に戻ったという報告がありました。クアン氏はこう語った。

「公瑾は戻ってきた。何も心配することはない。」周瑜が八丘を守っていたことが判明した。孫策が銃撃されて負傷したと聞いて、戻って孫策のことを尋ね、呉県に着く頃に孫策が亡くなったと聞き、夜になって弔問に来た。その瞬間、周瑜は泣きながら孫策の棺の前にひざまずいた。呉夫人が出てきて、禹に遺言の文言を伝えた。禹は地面に頭を下げて言った。「どうして私は犬や馬のようにあなたに仕え、死ぬまであなたに従わないことができましょうか！」しばらくして、孫権が入ってきた。周瑜が挨拶を終えると、泉は言った。

「亡き兄の遺言を忘れないでください」。 于は頭を下げて言った。「腹心の恩に報いるために、命を犠牲にしてもかまいません」。 泉は言った。「父と兄の事業を継いだ今、どのような策でそれを守ればよいでしょうか」。 于は言った。「昔から、人を得た者は栄え、人を失った者は滅びます。当面の計画としては、賢明で先見の明のある人を探して助けを求め、江東を安定させなければなりません」。 泉は言った。「亡き兄の遺言は、内政は子布に任せ、外政は公瑾に任せ、というものでした」。 于は言った。「子布は賢く有能な人物で、大きな責任を担うことができます。私は才能がないので、信頼に応えられないのではないかと心配しています。将軍を補佐する人を推薦したいと思います」。 泉はそれが誰なのか尋ねた。ユウ氏はこう語った。

「姓は呂、名は蘇、字は子静。臨淮東川の出身。策略に長け、狡猾な人物。幼くして父を亡くし、母に孝行していた。」

彼の家族は非常に裕福で、貧しい人々を助けるためによくお金を寄付していました。于が居巣の長であったとき、数百人の民を率いて臨淮に赴いた。食糧が不足していたため、魯粛の家に米倉が二つあり、それぞれに三千斤あると聞いて、助けを求めに行った。蘇は他人に肉片を贈ることを指し、寛大さを表しています。彼は剣術、乗馬、射撃を好み、クアに住んでいました。祖母は亡くなり、東城に埋葬されました。友人の劉紫陽は、蘇を巣湖へ行って鄭宝と合流するよう誘いたかったが、蘇はやはり躊躇して行かなかった。さあ、殿下、彼をすぐに召喚してください。 「クアンは大喜びし、すぐに周瑜に彼女を招待するように命じました。

禹は命令に従い自ら出向き、蘇と会って話をした後、孫権にどれほど尊敬しているかを伝えた。蘇は言った。「最近、劉紫陽が巣湖に行くように私に頼んできたので、私も一緒に行きます。」 于は言った。「馬遠はかつて光武帝に言った。今の世では、王が大臣を選ぶだけでなく、大臣も王を選ぶ。今、私の将軍である孫は賢者に優しく、学者を尊敬し、非凡なものを受け入れ、異例のものを記録する。これは世界でも珍しいことだ。他に計画は必要ない。私と一緒に東呉に降伏しに来てくれ。」

蘇は彼のアドバイスに従い、周瑜とともに孫権に会いに行った。クアンは彼をとても尊敬しており、一日中飽きることなく彼と話していました。ある日、官吏たちが全員帰った後、全は魯粛を酒席に引き留め、夕方になると二人は足を触れ合わせながら同じベッドで寝た。 In the middle of the night, Quan asked Su, "The Han Dynasty is in danger now, and there are turmoil on all sides. I have inherited the work of my father and brother, and I want to do the work of Emperor Huan and Emperor Wen. What will you teach me?" Su said, "The reason why Emperor Gaozu of the Han Dynasty wanted to honor and serve Emperor Yi but failed was because of the harm done by Xiang Yu. Today's Cao Cao can be compared to Xiang Yu. How can the general be like Emperor Huan and Emperor Wen? I secretly estimate that the Han Dynasty cannot be revived, and Cao Cao cannot be eliminated. For the general's benefit, we can only stand in Jiangdong and wait and see what happens in the world. Now we take advantage of the many affairs in the north to eliminate Huang Zu, advance to attack Liu Biao, and finally occupy the entire Yangtze River. Then we can establish our title as emperor and plan for the world. This is the work of Emperor Gaozu." Quan was overjoyed when he heard this, and stood up to thank him.翌日、彼は魯粛に惜しみない贈り物を与え、また魯粛の母親にも衣服やカーテンなどの品々を与えた。

蘇は孫権にもう一人の人物を推薦した。この人物は知識が豊富で才能があり、母にとても孝行していた。姓は諸葛、名は金、字は子豫、南陽琅雅の出身であった。クアンは彼を特別客として扱った。金は全に袁紹と連絡を取らず、曹操に従い、機会を捉えて攻撃するよう助言した。泉は彼の助言に従い、陳真に手紙を送って袁紹との関係を断つように命じた。

しかし、曹操は孫策が死んだと聞いて、軍を率いて揚子江の南に進軍しようとした。張洪は曹に「喪中の孫権を攻撃するのは不義である。もし彼を倒せなければ、友情を捨てて敵になる。彼を丁重に扱う方がよい」と進言した。曹は彼の意見に同意し、直ちに孫権を将軍兼会稽太守に推挙した。また張洪を会稽の司令官に任命し、印璽を携えて江東に派遣した。孫権は大いに喜び、張洪が呉に戻ると張昭とともに国政を司るよう命じた。張洪は孫権にもう一人の人物を推薦した。この人物は姓を顧、名を雍、字を元湛といい、仲浪蔡雍の弟子であった。口数が少なく、酒を飲まず、厳格で清廉な人物であった。クアンは首相に任命され、知事の事務を担当した。それ以来、孫権の権力は江東を揺るがし、人々の心をつかみました。

陳真は袁紹のもとに戻り、「孫策は亡くなり、孫権が跡を継ぎました。曹操は彼を将軍に任命し、外部からの支援を形成しました」と告げた。袁紹は激怒し、冀、青、游、兵などから70万人以上の軍を集め、再び許昌を攻撃した。確かに、長江南部の戦争は終わったばかりで、河北省北部の戦争が再び始まった。

結果は不明ですので、詳細は下記をお待ちください。