『曼頂坊 山は薄雲に覆われる』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

山々は薄い雲に覆われ、空は枯れた草でつながり、描かれた角笛の音が橋門を遮断します。ボートを止めて、一緒にワインを飲みましょう。蓬莱の昔話は数多くあるが、振り返っても煙と霧だけが彼らを取り囲んでいる。沈む太陽の外では何千羽ものカラスが飛び、寂しい村の周囲に水が流れている。 （10,000ポイント：数ポイント）

エクスタシー。この瞬間、袋が密かに解かれ、絹の帯がそっと外れた。売春宿で​​気まぐれだという評判を得るのは無駄だ。次に会えるのはいつになるだろう。襟と袖には破れた跡があるだけだ。悲しい場所では、高い街は見えなくなり、明かりはすでに薄暗い。

翻訳

会稽山の雲は水墨画の半分ほど薄く、越州城の外では枯れた草が果てしなく空に向かって広がっている。城門の塔の角笛の音が断続的に鳴っていた。北へ帰る客船の中で、彼は歌姫と酒を飲み別れた。男女の恋愛を振り返ってみると、今ではそれらは煙となって消え去っています。目の前で太陽が沈み、何千羽ものカラスが空に点在し、水の流れが寂しい村を囲んでいた。

悲しみの中にも優しさと甘さがあった。彼女は夢中で腰のベルトをほどき、小袋を取り出した。無駄に、彼は売春宿で冷酷な人物という評判を得た。この旅立ちの後、いつまた会えるか分からない。別れの涙が私の襟や袖口を濡らす。それは悲しく悲劇的な瞬間でした。街は消え去り、家々の明かりはすべて灯り、そしてすでに夕暮れでした。

注記

Mantingfang: ci チューンの名前。二重旋律には 95 の文字があり、最初の部分には 4 段階の韻があり、2 番目の部分には 5 段階の韻があります。

Lian：「年」とも表記されます。

喬門：城門。

引用: 上げる。尊：ワイングラス。

蓬莱の過去の出来事：男と女の間の過去の恋愛物語。

煙と霧(ǎi): 雲と霧を指します。

魂を破壊する: 極度の悲しみや幸福のためにトランス状態になり、何が起こっているのかわからない状態を表します。

Màn(man): 無駄に。不誠実：無情。

【著者について】

秦貫（1049-1100）の雅号は太虚、別名は少有、別名は漢口居士。通称は淮海氏。漢民族で、北宋時代の高郵（現在の江蘇省）の出身で、帝大の博士、国立歴史博物館の編集者を務めた。秦観は困難な人生を送った。彼が書いた詩は崇高で、古く、深遠で、彼の人生経験を表現し、深く感動させるものである。秦観が生涯に訪れた場所には多くの遺跡が残っています。浙江省杭州の秦邵有宮、麗水の秦邵有像、淮海仙聖宮、迎花閣、青田の秦学師廟、湖南省郴州の三不思議碑、広西チワン族自治区横県の栢花閣、瑞祥閣、淮海堂、淮海書院など。秦観の墓は無錫の恵山の北にある燕山にあります。墓石には「秦龍土墓」という言葉が刻まれています。省級文化財保護単位である秦家村、秦家院、古文台などがある。

この詩の成立時期について、徐培鈞の『秦官辞新評』では、この詩は宋の神宗皇帝の元豊2年（1079年）末、会稽（今の浙江省紹興）で書かれたもので、作者と越の歌姫との情事を詠んだものだとしている。一方、沈祖芬の『宋辞鑑賞』では、この詩は宋の浙宗皇帝の紹勝元年（1094年）に司書から左遷されたときに書かれたものだとしている。