太平広記・巻45・神仙・王清の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第45巻·神仙·王清

【オリジナル】

唐の鎮元元年、雁に王青という名の酒場がありました。その店は南果地区の近くにあり、祭りのたびに道士が通りかかり、酒を飲んでから街を出ていきました。この状態が数年間続きました。その後、道士が戻ってきたため、清は隠密行動をやめて数マイルにわたって道士を捜した。道士は振り返って驚いて言いました。「あなたはどこから来たのですか？」それから神々に頭を下げて、彼らの召使いになることを許してもらえるように祈らなければなりません。道士は拒否しようとしましたが、あなたは彼に従うことを主張しました。時には高さも幅も 10 フィートを超える峡谷を、道士は難なく渡ることができた。軽くついて行けば川を渡ることもできます。数十マイル歩いた後、私たちは高さ100フィートを超える岩に出会いました。道士は飛び上がった。あなたは昇ることができなかったので、崇拝を懇願しました。道士は上から青に言った。「なぜ私について来たのか？早く引き返せ。さもないと、閉じ込められてしまう。」青は言った。「私はこれまで師匠のおかげですべての危険と障害を乗り越えることができました。今は戻る手段がなく、きっと死んでしまいます。助けてほしいです。」道士は岩の下に手を下げ、青に両手を上げて目を閉じるように言いました。そして青は飛び上がって岩の頂上まで飛んで行きました。上空には人間の世界とは似ても似つかない、広大で霧がかかった風景が広がっています。さらに10マイルほど歩くと、道教の僧侶の住居に到着しました。門と中庭は整っており、家の外の芝生にのみ滞在します。彼は言い​​ました。「しばらくここにいなさい。食べ物を持ってきます。後で天主に会わせてあげましょう。」あなたは草の中に隠れました。道教の僧侶は3日ごとに食事を届けてくれましたが、いつも十分な量がありました。翌日、突然、天師が杖を持ち、四、五人の道士を伴って外出する姿が見られました。天主は威厳のある容貌と明晰な特徴をもちます。道士はあなたを個人的に、道の左側で正式に訪問するよう招待しました。天師は驚いて尋ねました。「どうやってここに来たのですか？」青芳は答えました。道士たちは言った。「この男は思慮深く正直なので、召使として使えるかもしれない。しばらくはかまどを守らせよう。」天上人は彼を受け入れるよう命じ、清を庭と台所に招いた。私は大きなストーブを見ました。その下には火が燃えていて、その上には何層もの蓋が付いた鉄の円筒が載っていました。道士はあなたにストーブを守り、注意深く見張るように命じます。不用意に見てはいけません。さもないとストーブが落ちてしまいます。他の4人の道士は水を汲み、薬草を集め、蒸して乾燥させ、天主に捧げる食べ物を作りました。夜はキッチンで寝転んで火を眺めることもできました。 6、7日経っても、鍋の中に何が入っているか確認しに来る人は誰もいませんでした。翌日、あなたはこっそりと覗き薬を開けました。突然、鉄の筒の中から白いウサギが音を立てて出てきました。道士は「薬がなくなった！」と言いました。彼は見に来ましたが、とても怖かったです。しばらくして、天師は激怒し、「なぜいきなり俗人を連れてきて薬を失わせたのか」と叫びました。彼はすぐに道士を目の前に呼び出し、叱責し、鞭打とうとするほど辱めました。道士は頭を下げて彼を捕まえるよう頼みました。数人の道教徒が中庭で線香をあげ、玉歩を修行していた。二人の道士は白い鶴に姿を変えて空に飛び立ちました。しばらくして、鶴は白いウサギを捕まえて大釜に運び、そこで精製しました。天の師は在家者たちを急いで追い払い、家に帰らせるよう命じました。道士は彼を外へ連れ出し、「あなたは私を騙すところだった。あなたの心はまだしっかりしていない。もう帰っていい。」と言った。そして彼を高い岩のふもとまで連れて行き、手を握って別れを告げた。 「20年後、私たちは汾州で出会った。」清は帰路を探し、数日後にその街にたどり着いた。すでに1年が経過していた。それで彼は道教の僧侶になりました。 10年以上経って太原を訪れたとき、そこで誰かに会えるかどうかは分かりませんでした。 （『原初変身記録』より）

【翻訳する】

唐代の鎮元年間、汀中に王青という宿屋の主人がいました。彼の宿屋は南の外城の近くにありました。祭りのたびに、道教の僧侶がここを通り、酒を飲んで街を去ることが多い。この状態が数年続いた。その後、道士が再び来たので、王清は正装して密かに道士の後を追った。数マイル歩いた後、道士は振り返って王清を見た。道士は驚いて尋ねた。「なぜここにいるのか？」王清は道士に頭を下げて敬意を表し、道士が自分を神の召使いとして許してくれることを願っていると表明した。道士は断固として断ったが、王青は彼に従うことを主張した。高さも幅も 10 フィートを超える渓流を渡らなければならないときはいつでも、道士はそれを楽々と渡った。王青はただそれを追って渡ればいいのです。数十マイル歩いた後、彼らは高さ100フィート以上の険しい崖に着きました。道士は飛び上がりました。王青は登ることができなかったので、必死に頭を下げて懇願した。道士は上から王青に言った。「なぜそんなに私に従わなければならないのですか？ 早く戻りなさい。そうでないと、あなたは困ったことになります。」 王青は言った。「私がこれまで乗り越えてきた困難や障害はすべて、師匠の命令のおかげです。今はもう戻る方法はありません。私は必ず死ぬでしょう。仙人が私を救い、守ってくれることを願っています。」 道士は岩の下に手を伸ばし、王青に両手を上げて目を閉じるように頼みました。王青は自分の体が跳ね上がって縮むのを感じただけで、その後石の崖まで飛んでいった。崖の上は平らで何もなく、人間界とは思えないほどの広大で霧がかかった景色が広がっています。道士と一緒にさらに10マイル歩いた後、彼は道士の家に着きました。そこは清潔で厳粛な雰囲気でした。道士は王青に家の外の茂みに隠れるように言い、「しばらくここにいなさい。食べ物を持ってきて、都合のいいときに天主に会わせてあげるよ」と言った。王青は茂みに隠れ、道士は3日ごとに食べ物を持ってきて、いつも足りていた。その後、ある日、道士が杖を持って外に出て行くのが突然見られ、4、5人の道士が彼に付き従い、彼に仕えていました。天主は奇妙で荘厳な体、まばらな眉毛、そして明るい目をしています。道士は密かに王青を呼び出し、道端で天師に敬意を表するように頼みました。道士は驚いて尋ねた。「なぜここにいるのですか？」と王清は言った。道士たちは言いました。「この男は用心深く、優しいので、使えると思う。当分の間、かまどを守らせよう。」天上人は、当分の間、彼を留置しておくように命じました。そこで彼は王青を中庭の台所へ案内した。王青は、下で火が燃えている大きなストーブを見ました。ストーブの上には鉄の筒があり、それは密閉され、何層もの布で覆われていました。道士は王青に、かまどを守り、注意深く見守り、不注意に見たり紛失したりしないようにと頼みました。他の 4 人の道士は、水を汲んだり薬草を集めたり、薬草を蒸したり乾燥させたりして調理し、天主に捧げていました。夜になると、王青は台所の下に横たわり、火を監視するようにも言われた。 6、7日経っても、鍋の中身を確認しに来る人は誰もいませんでした。その後、ある日、王青は何もすることがなかったので、こっそりチューブを開けて薬を確認しました。突然、鉄の筒の中から白いウサギが走り出てきて、ナイフで何かを切り刻むような音が聞こえました。道士は「薬が紛失した」と言いました。他の者たちは用心深く見に来ましたが、皆恐怖に震えていました。しばらくして、天師は激怒し、「なぜいきなり俗人を連れてきて薬を失わせたのか」と尋ねました。そして、先ほどの道士を呼び出して叱責し、侮辱し、鞭打とうとしました。道士は頭を下げて薬を取り戻してくれるよう懇願した。数人の道教徒が中庭で線香を焚き、玉歩の修行をしていた。二人の道士は白鶴に姿を変えて空に飛び立ちました。食事が終わると、鶴は白兎を捕まえて戻ってきました。二人は人々にそれを釜の中に投げ込ませ、さらに精錬させました。天の師は在家者を急いで追い払うように命じ、誰かを送って彼を送り返しました。道士は王青を連れ出し、「あなたは私を騙すところだった。あなたの心はしっかりしていない。しばらく戻ってもいい。」と言った。そして、王青を高い岩のふもとに連れて行き、お辞儀をして別れを告げ、20年後に汾州の街で再会することに同意した。王青は帰る道を探し、数日後にようやく城外にたどり着いた。一年が経ちました。それ以来、王清は道教の僧侶になった。 10年以上経って太原を訪れた時、彼は自分が何に遭遇したのか全く知らなかった。