『北宋史』第31章：胡延山は途中で楊俊馬と出会い、遼軍を破った

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第31章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、孟良と会った後、楊六師は山の要塞に戻り、皇帝を救出する方法について話し合いたいと考えました。陳長老は前に進み出てお辞儀をし、「将軍、あなたはどなたですか。お名前を知りたいのですが」と言いました。6人の使者が彼を助け起こし、一部始終を話しました。長老は大喜びして、「あなたの名声は長い間聞いていましたが、今日お会いできて光栄です」と言いました。そして、百花夫人に出て来て感謝の意を表すように命じました。六人の使者は彼女が確かに美しい女性であるのを見ました。彼女は薄化粧をしており、体つきは堂々としていました。彼女は西施ほど美しくはありませんでしたが、普通のかわいい女の子よりは優れていました。焦瓚はこれを見て笑って言った。「孟兄さん、私たちに会うなんて運が悪いですね。一日遅く来ていれば、一晩楽しむことができたのに。」孟良は叫んだ。「私はここにいます。無駄話をしないでください。」皆は口を覆ってまた笑った。白花夫人は六人の使者に頭を下げてから中に入った。長老は自ら杯を取り、6人の使者に手渡し、非常に丁寧な対応を見せました。その夜、皆は順番に座って楽しくお酒を飲みました。空がだんだん明るくなると、楊六氏は長老に別れを告げて立ち去った。長老は感謝の印として白金十両を取り出したが、六氏はそれを受け取ることを拒み、皆とともに屋敷を出て、まっすぐ太行山へと向かった。証拠として詩があります:

酔っ払って別れを告げるのは悲しすぎるので、静かな場所を見つけて歩きたいです。

誰が私たちを同じベッドで寝かせ、そして別れさせたのでしょうか? その旅が本質的に無情なものなのかはわかりません。

六人の使者が山の麓に到着すると、孟良は陣営に人を遣わして知らせを伝えさせた。知らせを聞いた岳勝はすぐに数十人の騎手を率いて山の真ん中から出てきて彼らを迎えた。偶然にも道端で六人の使者と出会い、彼らに頭を下げた。六人の使節は陣営に入って座り、皆が頭を下げて祝福した。岳勝は再び頭を下げて言った。「皆が散り散りになったのは、私の罪のせいです。今日、再び集まることができたのは、皆にとって幸せなことです。」 6人の使者は言った。「以前のことを話しましょう。今、主君は魏屋敷に閉じ込められています。状況は非常に緊急です。緊急の準備をしてください。」 岳勝は言った。「主君は国を重んじず、誹謗中傷を信じ、私を殺そうとしています。幸い、神は彼の目を開き、私を生き返らせてくれました。私はここに留まり、国の王を名乗り、幸せを求める方が良いです。なぜ私があなたを救う必要がありますか？」 6人の使者は言った。「私たちは国に忠誠を尽くし、後世に良い評判を残します。私たちがこの場所を占領すれば、私たちは代々呪われ、盗賊になります。」 岳勝はあえて何も言わず、祝宴を開きました。その日は村中が大騒ぎになり、皆が思う存分お酒を飲んで解散しました。

翌日、劉朗は人を遣わして劉超、張蓋らを招待した。陳林と柴干だけがまだ到着していない。岳勝は「二人は勝山城に戻って集まっています。誰かを遣わして知らせてください」と言った。そこで六人の使者は劉と張を遣わしてそこへ向かわせた。数日後、陳と柴も部隊を率いて到着した。当時、彼の指揮下には岳勝、焦瓚、孟良、陳林、柴干、劉超、張蓋、関伯、関俊、王其、孟徳、林鉄強、宋鉄邦、秋震、秋謙、陳雄、謝勇、姚鉄奇、董鉄谷、郎謙、郎万など22名の指揮官がおり、8万人以上の精鋭兵士を率いていた。六人の使者は「これで敵を倒すのに十分だ」と言ったので、まずは汾靖に人を遣わして八人の王に知らせ、進軍の約束を取り付けた。彼はまた、楊家渡し場に人を派遣して楊太保に知らせた。六人の使節を派遣することを決め、その将軍たちも早急に集め、旗には「楊柳氏衛府が皇帝を救った」という七文字が大きく書かれていた。大砲の音とともに、軍は太行山を出発した。しかし、次の点を見てください。

槍やナイフが振り回され、剣や戟が重ねられていました。

真夏で、南風が少し吹いていました。 6人の使節が行進しているとき、突然、一団の兵士が到着したという知らせが届きました。六人の使者は人を遣わして調べさせたところ、到着したのは楊太宝の兵士たちであったことがわかった。みんなが集まり、一緒に前進しました。 6人の使節は馬に乗った軍隊の印象的な姿を見て、即興で詩を作りました。

再会した英雄たちはさらに力強くなり、山と風が彼らを送り出す。

この旅は、特に国を安定させ、蛮族に敵を速やかに避けるよう説得することを目的としています。

軍が昌州の国境に近づいたとき、八皇子も4万人の兵を率いてやって来た。6人の使者と会って大喜びした。6人の使者は「今回の旅は皇帝を救うためだけではなく、邪悪な民を殺し、幽州を平定するためでもある。これはすべて一挙だ」と言った。八皇子は同意し、昌州に駐屯した。翌日、六人の使者は岳勝を召集して言った。「主君は長い間包囲されていました。あなたは先鋒となり、速やかに進軍して敵陣を突破し、外国の将軍の士気を弱めなさい。」岳勝は命令を受けて出発した。また孟良と焦瓚を召して言った。「あなた達二人は劉、張、陳、柴らから二万の兵を率いて左右に分け、敵の中央を攻撃しなさい。あなた達は奮戦しなければなりません。私は後衛を率いて進軍します。必ず完全な勝利を得るでしょう。」孟良らも兵を率いて出発した。六人の使者が派遣された後、彼らは八皇子と協議し、「殿下と私が精鋭部隊を率いて後方から対応すれば、将軍たちは必ず成功するでしょう」と言いました。八皇子は「俊馬はまさに一撃で反乱を鎮圧する能力があります」と言いました。六人の使者は申し出を断りました。

翌日、軍隊が出発する途中、突然、空を砂塵が覆う中、北から一団の兵士が到着した。岳勝は剣を振りかざして敵の陣形を突破した。異国の将軍劉和は抵抗できず、敗走した。宋軍は捕虜の車を押収し、6人の使者を軍に送りました。車に乗っていたのは、他でもない近衛将軍の胡燕瓜であった。六人の使者はすぐに口を開けて彼を解放し、頭を下げて言った。「私たちが会うのは神の意志です。そうでなければ、私たちは捕らえられていたでしょう。」 燕は言った。「老将軍が捕らえられたとき、彼は何度も主君に報告し、あなたを捕らえに来たいと思っていました。残念ながら、軍の状況は複雑で、彼は自分の意図を伝えることができませんでした。今日、郡馬が彼を救出してくれなかったら、私たちは命を落としそうになっていたでしょう。」 六人の使者は大喜びし、八代目の王を紹介した。八王子は「これは皇帝の大きな祝福であり、将軍は助かった」と言いました。6人の使者は将軍たちにできるだけ早く前進するように命じました。当時、真宗は衛府にいて、大臣たちと救援の知らせを待っていたが、何の知らせもなかった。市内の食料と草が底をつきつつあったので、役人たちは皆、食糧として馬を屠殺した。外国軍が緊急攻撃しており、状況は危機的だ。

しかし、劉郃は敗れて帰還し、蕭天璋と会見し、中央からの救援軍が到着し、胡延瓊を捕らえたと告げた。蕭天作は驚いて、すぐに援軍がどの方向から来るのか偵察するために人を派遣した。斥候は報告した。「旗には楊家の名が記されている。彼らは猛烈に迫っている。」蕭天璋は各陣営に軍備を整えるよう命じた。彼らが部隊を決める前に、岳勝の先頭の軍が山や平野を駆け抜けた。外将の夜鹿青が先に戦列を組んだ。岳勝は「天軍は到着したが、醜い盗賊はまだ逃げない。自分の滅亡を早めようとしているのか？」と罵った。夜鹿青は怒って言った。「宋の君主や大臣の半分は捕らわれて死んだ。お前も来れば殺されるぞ！」岳勝は馬に拍車をかけ、剣を振りかざして北陣に突撃した。夜鹿青は銃を振りかざして彼を迎え撃った。馬は出会って数ラウンド戦った。異国の兵士が彼らを取り囲んだ。孟良と焦瓜は左右の翼から攻撃した。異国の将軍マリ・ラフは方天機を掲げて援軍に出た。彼は孟良に出会って二頭の馬が衝突した。陳林と柴干は精鋭部隊を率いて側面から攻撃した。その時、南北は激しく戦い、太鼓と銅鑼が鳴り響いていた。焦瓜は鋭い刃を持って激しく戦い、まるで空き地にいるかのように北の陣に突入した。彼は偶然異国の将軍劉克に出会って、たった一ラウンド戦っただけで彼に殺された。宋の騎兵が突進し、数千の弩が同時に発射され、北軍の陣形が動揺した。

蕭天座は勇敢に戦い、楊太宝は一矢を射て彼を馬から落とした。屠金秀はこれを見て、彼を救出するために急いで出かけました。夜露青は勝てないと悟り、横から攻撃した。岳勝はその状況を利用して彼を追いかけ、一刀両断で彼を真っ二つに切り裂いた。マリラフは包囲を突破して逃げたが、劉超と張蓋は縄を使って彼の馬を絡め取り、彼を捕まえた。ちょうど石蓋が彼を救出しようとしたとき、郎逵と郎万が到着し、馬に乗った彼を生きたまま捕らえました。孟良はまっすぐに東門に突入した。敵の塔は城下で激しい戦闘を目撃し、潔徳使の李明と王全傑は攻撃を支援するために門を開けた。北軍の兵士たちは旗と鎧を落とし、風に舞う落ち葉のように逃げていった。宋の兵士たちは彼らを最後まで追いかけ、何度も殺害したので、死体は山のように積み上がり、血は川のように流れた。蕭天作と屠錦秀は落胆しながら残りの騎兵を率いて、夜をかけて幽州まで歩いて戻った。宋軍の兵士たちは彼らの陣地を占領し、無数の牛、馬、物資を略奪した。

この戦いの成功には3つの要因があった。第一に、蛮族が長い間包囲していたため士気が低下していたこと、第二に、劉朗が予想外にまだそこにいて、その軍事的勢いが蛮族の心をつかんだこと、第三に、宋軍が新米で意気揚々としており、準備ができていないときに攻撃したことである。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

宋王朝は繁栄し、皇帝は賢明で、英雄たちは命をかけて長征に出発しました。

蛮族たちは武器を捨てて逃げ去りましたが、楊家の兵士たちが救出に来るのを目にしました。

その時、八皇子は先に馬に乗って城に入り、真宗皇帝に会うと祝福して言った。「陛下の幸運のおかげで、楊柳氏から援軍が送られ、残りの外国軍を殺して去りました。」真宗は言った。「私がこの災難を逃れたのは、陛下のおかげです。」真宗は楊柳氏に召集を命じ、楊柳氏は皇帝の前にひれ伏した。皇帝は言った。「あなたは以前、誤って罪を犯したので、特別に赦免します。今、あなたは私を救った功績があります。私は決してあなたを失望させません。」 6人の使者は頭を下げて言った。「これはめったにない機会です。陛下のご臨席と威信を利用してください。私は軍隊を率いて幽州を直接攻撃し、孝皇后の地図を奪ってあなたに差し上げます。そうすれば、国境の混乱は永遠に終わります。これは千年に一度の大事件です。どうか私の要求を認めてください。」 皇帝は言った。「あなたの言葉は非常に良いですが、陛下は長い間留守にしており、兵士たちは疲れています。私たちは朝廷に戻って話し合うまで待つ必要があります。」 6人の使者は撤退して陣営に戻り、捕らえた外国の将軍をすぐに斬首するよう命じました。

翌日、皇帝は岱州太守の楊光梅を渭州に留まらせ、すべての陣営に汴州に戻るよう命じた。兵士たちは命令を受けて皆喜んだ。文武の官吏たちは皇帝を渭州から護衛して大良へ戻った。しかし、次の点を見てください。

旗がなびくと黄色い龍が舞い、角笛が鳴ると昼間でもその音が聞こえます。

軍隊はずっと沈黙して行進し、すぐに汴景に到着し、そこで皇帝は皇城に入城した。翌日、法廷が開かれ、大臣全員が互いに祝福し合った。文武の随行団が長い間渭州に閉じ込められていたため、真宗皇帝は彼らにさまざまな褒賞と贈り物を与えた。六人の使者は宮殿に召集され、自ら慰問して言った。「三関の治安はあなた方に頼っています。あなた方が軍隊を率いてそこに留まり、北夷が南下するのを防ぎ、国を守ってください。」六人の使者は答えた。「私は再び嘉善砦に行き、勇士を集めて遼を攻撃するのを待っているところですが、勅命を受け取っていません。陛下が功績をあげさせてくださったので、すぐに出発します。」真宗皇帝は非常に喜び、六人の使者を三関の知事に昇進させ、好きなだけ殺せという勅命を下した。六人の使者は頭を下げて命令を受け入れた。皇帝は自分を救出してくれた兵士たちに報いるために側室で宴会を開き、皇帝と大臣たちは皆幸せそうにその場を去りました。

六人の使者は直接武寧の邸宅に行き、お辞儀をして別れを告げ、立ち去るように言いました。楊宗寶という名の息子がいました。彼は13歳で、父に従って三官へ行きたいと考えていました。六人の使者は言った。「ナーガ山砦は寒くて厳しい所です。そこに行くのは得策ではありません。義母に仕えた方が良いでしょう。あなたが成長したら、私たちが迎えに来ます。」宗宝は立ち止まった。六人の使者は官庁に別れを告げ、岳勝、孟良らとともに軍を率いて三関に向かった。証拠として詩があります:

将軍は旗や幟を掲げて後方の部隊を鼓舞しながら戦いに勝利して帰還する。

この旅はあなたの威信を保ち、王の勅令を直接伝えるものであることをあなたは知っていなければなりません。

3つの軍はずっと沈黙を保ち、すぐに嘉善要塞に到着しました。 6人の使節は古い陣地に入り、座りました。全員が敬意を表した後、陣地の柵を修復し、峠を築くように命令しました。岳勝らは12の連隊を編成するよう派遣され、それぞれが部隊を率いて、命令に従うために槍、刀、衣服、鎧を準備した。それ以来、3つの峠は繁栄を続けています。 6人の使節は北方の蛮族についての情報を集めるために頻繁に斥候を派遣し、将軍たちと毎日遠征の計画を話し合った。タイトルなし。

----------------------------------------

【注意事項】

① 悍遮[hàn bì]：防御力のある結界。