太平広記・巻54・仙人・神斌の原作の内容は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第54巻·神仙·神斌

【オリジナル】

呉興の沈斌は若い頃から道教を好み、引退して高安に戻ってからは、常に朝廷に仕え、それを仕事とした。かつて私が玉木洞寺を訪れていたとき、突然空中に音楽が聞こえてきました。雲を見上げると、数十人の女仙がゆっくりと降りてくるのが見えました。彼女たちはまっすぐ寺に入り、仏像の前で線香を焚いて、長い時間後に去っていきました。ビンは部屋に隠れて、外に出ようとはしませんでした。彼が部屋を出た後、祈りを捧げるためにホールへ行きましたが、テーブルの上には匂いが残っていました。ビンはそれらをすべて取ってストーブの中に置きました。後に彼は後悔して言った。「私は生涯ずっと道教を愛してきましたが、今では仙人を見ても参拝できず、仙人の香をもらっても味わうことができません。これは私が道教に何の関わりも持っていないからでしょうか？」最初、斌衡は息子に「私が住んでいる堂は吉祥の地だから、すぐに埋葬しなさい」と警告した。彼が死ぬと、すべては彼の言ったとおりになった。地面を掘っていると、天然のレンガの墓が見つかりました。非常に精巧に作られており、レンガには「五星」という文字が書かれていました。ビンさんは80歳を超えています。その後、毓章の漁師が池に飛び込んで釣りを始めました。彼は自分が遠くまで行っているとは思っていませんでした。突然、彼は石の門をくぐると、すべてが明るくなりました。数百歩歩くと、白いひげを生やした老人がいました。彼はその老人を見ると、ビンによく似ていることに気づきました。彼は漁師に言いました。「ここはあなたが来る場所ではありません。すぐに出て行った方がいいですよ。」漁師は、もう3日間も水の中にいたと言って、急いで岸に出て行きました。昔の知識人はこう言った。「ここは西仙天宝洞の南門だ。」 (『吉神路』より)

【翻訳する】

呉興出身の沈斌は若いころ道教に興味を持ち、官職を辞して高安に戻った後も、道教の修行と薬の服用を常に重要な行事とみなしていた。彼はかつて玉木洞寺を訪れた際、突然空中に音楽が聞こえた。雲を見上げると、数十人の仙女がゆっくりと降りてきて寺に向かってまっすぐに歩いていくのが見えた。仙女たちは次々と像の前で線香を焚き、長い間立ち去らなかった。神斌は部屋に隠れて、外に出ようとしませんでした。仙女が去った後、彼は祈りを捧げるためにホールに行き、テーブルの上に仙女が残した香辛料を見つけました。シェンビンはそれをすべて取って香炉の中に置きました。やがて彼は後悔して言った。「私は生涯ずっと道教を愛してきました。今日私は仙人を見ましたが、彼らを十分に崇拝することはできませんでした。仙人の香を受け取りましたが、味わうことができませんでした。これは私に運命がないからでしょうか？」 沈斌は息子によくこう警告しました。「私が住んでいる堂は幸運な場所です。私が死んだらここに埋葬されます。」 彼が死んだ後、息子は彼の言ったとおりにしました。地面を掘り起こすと、すでに存在していたレンガの墓が見つかりました。それは非常に美しく作られており、レンガには「五星」という言葉が刻まれていました。沈斌氏は80代で亡くなった。その後、毓章の漁師が魚を捕まえるために生米を池に投げ入れました。彼は気づかずに歩き去り、突然石の門に入りました。光は明るかったです。数百歩歩くと、白いひげの老人が見えました。よく見ると、彼は沈斌によく似ていました。老人は漁師に「ここは君がいるべき場所ではない。早く出て行った方がいい」と言った。漁師は急いで出て陸に上がった。他の人たちは、漁師は3日間も海の中にいたと話した。昔、この状況を知る年配の人たちは「ここが西仙天宝洞の南門だ」と言っていた。