太平広記・第54巻・仙人・費観卿を翻訳するには？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第54巻·神仙·費観清

【オリジナル】

費観清は池州出身であった。壬氏に昇進した後、宰相の鄭玉清に別れを告げるために故郷に戻ろうとしていた。公素は秋浦の劉県令と親しく、費の旅を喜び、費に手紙を託した。彼は手紙一通を封印して費に渡し、次のように警告した。「劉玲は名門の道に長くいるのに、第一人者に選ばれなかったのは、心が狭く、時代の流れに乗らないからだ。科挙を諦めて卑しい職に就いたのだから、よくしてやれ」。費はその後、手紙の最後に短いコメントを書いて、慰問と推薦を褒め、好意を示すよう官吏に求めた。彼はそれを公然と行い、数行のコメントを書いた手紙を送り、そして前と同じように封印した。フェイは秋浦に到着すると、まず劉に手紙を投げた。劉は手紙を読んで、振り返ることもなくテーブルの上に置いた。フェイはそこに立って命令を待ったが、長い間返事がなかった。それは無理だと疑い、宰相からの手紙を門番に渡した。劉発は手紙を読み終えると、「鄭爺さん、この本をどうするつもりだ？」と悪態をつき、それを破って捨てた。飛はますます怖くなり、ドアを押し開けて中に入り、彼の前で頭を下げた。劉発は突然哀れみの目で彼を見て、頭を下げ、座って彼と話をした。暗くなってきたので、劉さんは宿を探すよう促したが、フェイさんは「もう暗くなってきた。宿が見つかってももう遅い。廊下の下に寝る場所を探して、床に座って一晩過ごしましょう。明日宿に行けます」と言った。そしてバッグを解いて、床にフェルトマットを広げた。そして劉さんは中に入った。しばらくして、彼は出てきて、「ここは客を迎える場所ではありません。屋根裏に客がいます」と言いました。そして、使われていないドアをしっかりとロックしました。フェイは理由がわからなかったので、ソファに座って休憩しました。月明かりの夜でした。私はドアから外を覗きました。静かで、劉玲がほうきを持って部屋の中を掃除しているのが見えました。中庭、ベランダ、階段、壁はすべて完全に覆われています。フェイはその出来事に非常に驚き、まっすぐに座り、息を止めて眠らずに待っていました。午前零時ごろ、突然、この世にはあり得ないような、非常に強烈で異常な異様な香りが漂ってきました。しばらくして、劉は何かを待っているかのように、石板を掲げて中庭にうやうやしく立っていた。香りが強くなり、雲の冠をかぶり、紫色の服を着た身長8～9フィートの仙人が現れ、数十人の人々がそれに続きました。劉は再び頭を下げて平伏した。仙人はまっすぐにホールに入ってきて、劉は彼の傍らに立った。すぐに私たちは、閣下に向けたおいしい料理とエキゾチックなフルーツの宴会を準備しました。その香りは閣下に向けたものです。フェイはこれを聞いて気分がすっきりし、すぐに音楽を演奏したりお酒を飲んだりしていました。彼は劉玲に地面にマットを敷き、飲み物も出すように命じた。音楽の旋律は人間世界の音楽ではありません。仙人は突然劉に尋ねた。「鄭から手紙は届きましたか？」劉は答えた。「手紙が届き、とても嬉しいです。」しばらくして、仙人は再び尋ねた。「鄭から本は届きましたか？」劉は答えた。「私の先祖の費観清は長安から来て、本をもらいました。」仙人は笑って言った。「費観清は科挙に合格してとても喜んでいます。彼は今ここにいますか？」劉は答えた。「はい。」仙人は言った。「私はまだ彼に会ったことがありません。一杯の酒を差し上げましょう。あなたが早く帰れば、私たちは会えます。」そして、劉に一杯の酒を注いで亭に送るように命じた。フェイは劉がワインを半杯飲んでいるのを見て、階段の上の洗面器からコップに水を注いだが、不審に思って飲まなかった。突然、仙人は階段を降りてきて、弟子たちとともに雲に乗って去って行きました。劉は頭を下げて泣きました。仙人は彼に「鄭に会いたいなら、一生懸命練習すれば、将来会える」と警告しました。彼が去った後、劉は亭に行きました。そこには酒がまだありました。彼は驚いて言いました。「この酒は一生に一度しか手に入らないものです。飲んでみませんか？」 「彼はそれを汲んで飲んだ。飛は苦労したが、一口か二口しか飲めなかった。劉飛と関青は道教を修行する友人となり、九華山に定住した。彼は左摘みとして召喚されたが、立ち上がることはなかった。鄭相果もその後すぐに亡くなった。劉飛はこのことを秘密にし、仙人が誰なのか知らなかった。（『仙人との出会いの物語』より）

【翻訳する】

費観清は池州出身であった。壬氏に昇進した後、宰相の鄭玉清に別れを告げるために故郷に戻ろうとしていた。公素は秋浦の劉県令と親しく、費の旅を喜び、費に手紙を託した。彼は手紙一通を封印して費に渡し、次のように警告した。「劉玲は名門の道に長くいるのに、第一人者に選ばれなかったのは、心が狭く、時代の流れに乗らないからだ。科挙を諦めて卑しい職に就いたのだから、よくしてやれ」。費はその後、手紙の最後に短いコメントを書いて、慰問と推薦を褒め、好意を示すよう官吏に求めた。彼はそれを公然と行い、数行のコメントを書いた手紙を送り、そして前と同じように封印した。フェイは秋浦に到着すると、まず劉に手紙を投げた。劉は手紙を読んで、振り返ることもなくテーブルの上に置いた。フェイはそこに立って命令を待ったが、長い間返事がなかった。それは無理だと疑い、宰相からの手紙を門番に渡した。劉発は手紙を読み終えると、「鄭爺さん、この本をどうするつもりだ？」と悪態をつき、それを破って捨てた。飛はますます怖くなり、ドアを押し開けて中に入り、彼の前で頭を下げた。劉発は突然哀れみの目で彼を見て、頭を下げ、座って彼と話をした。暗くなってきたので、劉さんは宿を探すよう促したが、フェイさんは「もう暗くなってきた。宿が見つかってももう遅い。廊下の下に寝る場所を探して、床に座って一晩過ごしましょう。明日宿に行けます」と言った。そしてバッグを解いて、床にフェルトマットを広げた。そして劉さんは中に入った。しばらくして、彼は出てきて、「ここは客を迎える場所ではありません。屋根裏に客がいます」と言いました。そして、使われていないドアをしっかりとロックしました。フェイは理由がわからなかったので、ソファに座って休憩しました。月明かりの夜でした。私はドアから外を覗きました。静かで、劉玲がほうきを持って部屋の中を掃除しているのが見えました。中庭、ベランダ、階段、壁はすべて完全に覆われています。フェイはその出来事に非常に驚き、まっすぐに座り、息を止めて眠らずに待っていました。午前零時ごろ、突然、この世にはあり得ないような、非常に強烈で異常な異様な香りが漂ってきました。しばらくして、劉は何かを待っているかのように、石板を掲げて中庭にうやうやしく立っていた。香りが強くなり、雲の冠をかぶり、紫色の服を着た身長8～9フィートの仙人が現れ、数十人の人々がそれに続きました。劉は再び頭を下げて平伏した。仙人はまっすぐにホールに入ってきて、劉は彼の傍らに立った。すぐに私たちは、閣下に向けたおいしい料理とエキゾチックなフルーツの宴会を準備しました。その香りは閣下に向けたものです。フェイはこれを聞いて気分がすっきりし、すぐに音楽を演奏したりお酒を飲んだりしていました。彼は劉玲に地面にマットを敷き、飲み物も出すように命じた。音楽の旋律は人間世界の音楽ではありません。仙人は突然劉に尋ねた。「鄭から手紙は届きましたか？」劉は答えた。「手紙が届き、とても嬉しいです。」しばらくして、仙人は再び尋ねた。「鄭から本は届きましたか？」劉は答えた。「私の先祖の費観清は長安から来て、本をもらいました。」仙人は笑って言った。「費観清は科挙に合格してとても喜んでいます。彼は今ここにいますか？」劉は答えた。「はい。」仙人は言った。「私はまだ彼に会ったことがありません。一杯の酒を差し上げましょう。あなたが早く帰れば、私たちは会えます。」そして、劉に一杯の酒を注いで亭に送るように命じた。フェイは劉がワインを半杯飲んでいるのを見て、階段の上の洗面器からコップに水を注いだが、不審に思って飲まなかった。突然、仙人は階段を降りてきて、弟子たちとともに雲に乗って去って行きました。劉は頭を下げて泣きました。仙人は彼に「鄭に会いたいなら、一生懸命練習すれば、将来会える」と警告しました。彼が去った後、劉は亭に行きました。そこには酒がまだありました。彼は驚いて言いました。「この酒は一生に一度しか手に入らないものです。飲んでみませんか？」 「彼はそれを汲んで飲んだ。飛は苦労したが、一口か二口しか飲めなかった。劉飛と関青は道教を修行する友人となり、九華山に定住した。彼は左摘みとして召喚されたが、立ち上がることはなかった。鄭相果もその後すぐに亡くなった。劉飛はこのことを秘密にし、仙人が誰なのか知らなかった。（『仙人との出会いの物語』より）