「雷峰塔伝説」第8章 - 蘭香寺徐謙が助言を求める

『雷峰塔奇譚』は、玉山法師あるいは玉花堂法師という雅号を使った清代の学者によって編集された章立ての小説である。清代の四大神話小説の一つで、清代の雍正・乾隆年間に編纂された伝説の『雷峰塔』と民話『白蛇伝』を基にして作られた。馮夢龍が編纂した『世に警告：白蛇は雷峰塔に永遠に閉じ込められる』という本を参考に、このラブストーリーの悲劇的な結末をハッピーエンドに変え、白蛇が雷峰塔に永遠に閉じ込められるという結末とその後の物語を書き直した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

風が歌声を運び、月の光は冷たく、涙と想いとともに私を夢から目覚めさせます。

蘭橋への道は開かれたことがあるだろうか？明るい山に行き、緑の山々に酔いしれよう。

徐さんはその日、韓文と一緒に五条街の薬局に行き、白さんの並外れた美しさを見て、彼女に恋をして家に帰り、昼も夜も彼女のことを考えてため息をついたという。陳宮廷女官は何度も尋ねたが、彼は答えなかった。数日後、彼は書斎で気分が悪くなり、全身が燃えるように痛み、どんな薬も効かなかった。家族全員がパニックに陥り、どこにも行くところがありませんでした。家族の一員はライ・シンという名だった。彼はその日役人と一緒に出かけていたので、役人が何を意味しているか分かっていた。彼は階段の下に立ってため息をついた。「目の前の菩薩を拝みたくない、西の活仏を拝みたい！」 思いがけず、住職が出てきて彼の声を聞き、「来星、何だって言ったんだ？『目の前の菩薩を拝みたくない、西の活仏を拝みたい』って？」と尋ねた。 来星は「住職、この病気は自業自得だよ」と言った。 住職は「どう自業自得なの？教えてくれ」と言った。 来星は何か言いたかったが、やめた。朝廷の主人は怒って言った。「言いたいなら言えばいい。なぜ躊躇しているのですか？」 頼星は朝廷の主人に尋問されたので、ただこう言うことしかできなかった。「殿下、先日、官吏は徐氏の妻である白さんを見ましたが、彼女はとても美しかったです。帰ってきて考え、落ち込んで病気になりました。それは自業自得ではありませんか？」

これを聞いた元軍は怒りと面白さを同時に感じ、書斎に入りカーテンを開けてベッドの端に座った。役人が意識を失っているのを見て、彼女は声をかけた。「お体調はいかがですか？」役人はその紳士をじっと見つめ、長い間何も言わず、ただため息をついた。夫人は言った。「夫よ、何を心配しているのですか。私に話してもらっても結構です。私は嫉妬深い女ではないので、隠す必要はありません。」役人は夫人の言葉で問題の根源を知りました。彼はそれを隠すのは難しいと考え、大声で言いました。「妻よ、私は徐家の白の美しさを見て、昼も夜も彼女のことを考えていたので、病気になってしまいました。妻よ、私が白に会えるように何かいい考えはありませんか。でないと、私の命が危険になります。」夫人は笑って言いました。「夫よ、あなたは本当に愚かです。あなたには妻と妾がいます。白が枯れた柳と枯れた花では何の役にも立ちません。なぜ彼はこの病気になったのですか。夫は今、彼女をとても愛しています。私は彼を治す方法を考えます。」これを聞いた役人はうれしそうに言いました。「妻よ、いい考えがあれば、すぐに見つけてください。」

女性は頭を下げてしばらく考えた後、「夫よ、ここに計画があるのですが、あなたが回復してからでないと使えません」と叫びました。役人は「私の愛する妻は良い計画を持っているので、薬を使わずに妊娠しています」と言い、立ち上がって女性に説明するよう求めました。庭の女房は言った。「今、書院の庭には牡丹が満開です。私は彼を招いて牡丹を楽しませようとしているふりをします。彼が来たら、書院で宴会を催します。あなたは部屋に隠れてください。宴会が終わったら、彼と一緒に部屋に行って着替えます。外に出るふりをします。すぐに魚が網に掛かります。彼が言うことを聞かない心配はありません。しかし、あなたはまだ体調が良くありませんから、十分に回復するまで待ってからにしてください。」官吏は大喜びして言った。「奥さん、あなたの考えは本当に素晴らしいです。私の病気はほぼ治りました。」庭の女房は微笑んで言った。「あなたはもっとリラックスした方がいいです。焦らないで。」二人は顔を見合わせて微笑んだ。その通り：

幽霊になるくらいなら、牡丹の花の下で死んだほうがましだ。

数日後、官吏は回復し、主君との計画を終えると、翌朝の宴会に白を招待する手紙を莱星に持たせた。頼星は頷いて了解し、注文を受け取り、漢文の店へ出て行った。彼は声を掛けた。「徐さん、書斎の牡丹が満開で、白さんは留守なので、ぜひ来て楽しんでくださいと手紙を送りました。よろしいでしょうか。」そう言うと、彼は手紙を韓文に手渡した。韓文はそれを受け取り、「ご主人様、どうかお邪魔しましょうか。どうぞお座りください」と言った。そして中に入って白に微笑みながら言った。「徐家の主人が、明日の朝牡丹を鑑賞するようお誘いする手紙を誰かに持たせました。行きませんか」。白は事情を理解し、喜んで同意した。ハンウェンは出てきて、ライシンに言っ​​た。「どうか、尚元様にもっと情報を伝えてください。明日の朝、彼の家に行ってあなたの要求を受け入れます。でも、あまりお金をかけないでください。」ライシンは喜んで同意し、急いでハンウェンに別れを告げて、家に戻って主人に報告した。役人は大喜びし、明日の朝になればいいのにと思った。その通り：

女性の美しさと魅力を密かに盗む準備をします。

一夜が過ぎ、翌朝早く起きると、家の準備がすべて整っていて、頼星がやって来て、「徐さんの輿が届きました」と報告した。役人は急いで自分の部屋に隠れた。朝廷の主が彼女を迎えに出てきた。白は輿から降りて、ゆっくりとホールに入っていった。王子は見上げ、彼女が魚を水の底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を恥ずかしそうに花の上に隠すほど美しいのを見て、心の中で思いました。「彼女のせいで夫が病気になったのも無理はない。」そこで彼は輿担ぎの者たちを送り返すよう命じた。

二人は談笑して広間に座った。白は「夫は主君に昇進させられたが、私はこれまで少しも恩返しをしていなかった。今、主君に呼ばれたので、断るのは失礼だと思い、急いで進んでご厚意をお受けした。」と言い始めた。主君は笑って言った。「おばさん、あなたの言葉は深刻すぎて、私は不安だ。主君は親戚を訪ねて出かけており、明日まで戻ってこない。牡丹が満開になっているのが見えたので、酒を用意して、瞿おばさんを誘って一緒に飲もう。失礼だと思わないでください。」白は立ち上がって礼を言った。二人が雑談をしていると、頼星がやって来て報告した。「宴会の準備ができました。どうぞご来宴ください。」 殿と白は書斎へ牡丹を見に行った。予想通り、赤と白の牡丹が美しさを競い合っていた。二人は感嘆した。彼は侍女に彼らに席に着くように促すように命じ、朝廷の君主は白を上座に座らせ、自分は彼女に付き添うために正座に座るよう勧めた。何度かお酒を飲んだ後、白さんは立ち上がって別れを告げた。女性は「おばさん、部屋に入って、服を着替えて楽しみましょう」と言いました。白はうなずいて同意し、女性と一緒に部屋に入り、服を脱いで座りました。王子はお茶を注文したが、何度呼んでも誰も応答しなかった。主人は「奴隷たちがどこへ行ったのかは分かりません。誰もあなたに仕えるためにここにいるわけではありません。おばさん、座ってください。私が連れて来ます」と言っているふりをしました。白は「連れて来てもらうのに何の迷惑が掛かりますか」と言いました。主人は「もちろんです」と答えました。それから彼は向きを変えて部屋を出て行きました。

この時、役人はベッドの後ろに隠れて、慌てて出てきた。白はそれを見て驚いたふりをして立ち上がった。紳士は彼女に近づき、膝をひざまずいて、「叔母、私はあなたの美しい姿を見たので、私は混乱の状態にありました。私は食べて眠るのを忘れてしまい、ほとんど死にました。神は私にここにいます。まだあなたの優しさを返済しません。その場合、あなたが来る前にドアを閉めて、彼女は最初にベッドに行き、カーテンを失望させました。役人はこれを見て大喜びし、急いでドアを閉めました。そして向きを変えてベッドに行き、カーテンを上げ、驚いて叫びました。なぜか気になりますよね？ベッドは空っぽで、バイの姿は見えません。庭の主人と外の女中たちは、部屋の中で大きな叫び声が聞こえたので、急いでやって来ました。彼らはドアが閉まっているのを見て、ドアをこじ開けて部屋に入りました。白はどこにも見えず、主人はショックを受けて地面に倒れていました。皆は急いで役人を救出しました。王子はベッドサイドテーブルの上に書道の文字を見つけ、急いでそれを取って役人に渡して見てもらいました。そこには次のようにだけ書かれています:

私は瑶池の金宮の娘で、鳳凰に乗って仙境へ旅立っています。

ハンウェンとの因縁のため、彼は師匠の厳しい命令に従って山を下りてきた。

プレイボーイはガールフレンドとセックスすることを望んで、邪悪な陰謀を企てた。

あなたの骨が塵の中に埋もれてしまわないように、できるだけ早くあなたの考えを捨て去ることをお勧めします。

役人は落胆した様子だったので、太子は忠告して誰にも言わないように言った。しかし、白がどこに行ったのか分からず、韓文の家族が彼女を探しに来るのではないかと恐れていたので、少し不安だった。数日後、徐家の誰も彼女を探しているのを見かけなかったので、彼は安心した。それ以来、役人は悪意を捨てました。次の説明を聞いてみましょう。