西遊記第26章：孫悟空は3つの島で治療法を探し、観音が湧き出て生きた木を復活させる

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第26章：孫悟空は観音から甘い泉と生木を求めて3つの島を旅する

その詩はこう述べています。

他人と接するときは自分の鋭い刃に気をつけ、自分を磨くときは細部にまで注意を払うことを忘れないでください。刃という言葉はビジネスに使われるとよく​​言われますが、よく考えて怒りや欺瞞を避けなければなりません。

優れた人は争いを好まず、その遺産は時代を超えて残ります。賢者は徳が高く、その遺産は時代を超えて続きます。他の人よりもさらに強い人もいますが、結局はすべて無駄に終わります。

不滅のゼニュアンは、あなたの能力を知っており、あなたは私の手から逃げる能力があるとしても、あなたは私の手から逃げることはできません。これを早めに言っていたのは、「Quarrels」と言っていますか？彼らを行かせてください、そして私は彼らを懲らしめ、あなたに生きている木を与えます。」沙和尚は言った。「先生、悪魔は何を企んでいるのでしょうか、兄弟？」猪八戒は言った。「何の悪魔だ！これは直接の恩恵だ！木が枯れているのに、どうやって治すのだ？見栄えを良くするために滑らかな部分を作って、医者に木を治してもらうよう頼んだ。ただ逃げて歩き去りたいだけで、私たちやあなたのことを気にかけていなかった！」三蔵は言った。「彼は決して私たちを見捨てるつもりはない。医者をどこで見つけられるか聞いてみよう。」そして彼は叫んだ。「悟空よ、どうやって仙人を騙して私たちを解放したのか？」孫悟空は言った。「私は本当のことを言っている。どうやって彼を騙すのか？」三蔵は言った。「どこで処方箋を手に入れるのか？」孫悟空は言った。「昔の人は、処方箋は海から来ると言っていました。私は東海に行き、3つの島と10の大陸を旅して、仙人と聖人を訪ね、死者を生き返らせる方法を尋ねます。医者がそれを見つけてくれることを願っています。」木は生きている」と。三蔵は尋ねた。「いつ戻れますか」。孫悟空は言った。「3日で終わります」。三蔵は言った。「それでは、おっしゃるとおりにしましょう。3日間お時間をあげましょう。3日後に来てください。3日経っても来なければ、お経を唱えましょう」。孫悟空は言った。「お望みどおりに、お望みどおりに」。彼は急いで虎皮の裾を直し、外に出て仙人に言った。「心配しないでください。すぐに戻ってきます。しかし、主人によくお仕えし、毎日お茶を3杯、食事を6回与えてください。足りないものがあれば、戻って会計を済ませ、まず鍋を壊します。服が洗われていたら、あげます。顔が少しでも黄色くなっていたら、いりません。少しでも痩せていたら、出かけません」。仙人は言った。「行ってください、行ってください。絶対に飢えさせません」。

善良な孫悟空は素早く宙返り雲に乗って五荘寺を離れ、まっすぐ東シナ海へと向かいました。空中で稲妻のように速く、流星のように素早く、それは蓬莱の仙境に早く到着しました。雲を押してよく見てください。素晴らしい場所です。それを証明する詩があります。

地上の仙境には聖人が満ち溢れ、蓬莱は分裂し、波を静めるために団結する。瑶台の影は冷たい空に沈み、黄河の光は海上に高く浮かんでいる。

五色の霧の中には玉の音が含まれ、空の星と月が金色の亀を照らします。西池王后は三仙人に桃を授かるよう祈るためによくここに来ました。

旅人は仙境を十分見ることができなかったので、まっすぐ蓬莱へ向かいました。歩いていると、白雲洞の外の松の木陰で三人の老人が囲碁をしているのが見えました。囲碁を見ているのは長寿の神で、囲碁を打っているのは福の神と財福の神でした。モンキーキングは、「兄弟、弓を見て、チェスボードを脇に置き、「なぜここにいるのか、偉大な賢者が言った」と言った。山の道は、私たちと一緒に遊ぶことができますか？ 3人の長老たちは驚いて言った。「五大時の寺院は、ゼニュアン・ダクシアンの不滅の宮殿です。モンキーの王は、3人の長老たちが言ったのです。また、私たちのエネルギーを磨き、ドラゴンを調和させ、李を埋めることができますモンキーキングは言った、「私たちは昨日の日に彼の神殿にいました、そして不滅は家にいませんでした主人をもてなした少年は二人だけでした。彼らは主人に高麗人参の実を二つ差し出しました。主人はそれが何であるか分からず、生後三日未満の子供だと言って食べることを拒否しました。少年はそれを取って食べましたが、私たちには与えませんでした。その三つを盗んだのは孫爺で、私の三人の兄弟が食べました。少年は自分の立場をわきまえず、泥棒を罵り続けました。孫爺は怒って棒で木を叩き、地面に押し倒しました。木には実が一つもありませんでした。枝は折れ、葉は落ち、根は折れ、枝は傷つき、木は枯れていました。突然、少年は私たちを閉じ込め、孫爺は鍵を開けて出て行きました。翌朝、紳士が帰宅し、会話中に意見の相違があったので、紳士と賭けをしました。紳士は身をかわして袖を広げ、高麗人参の実をすべて露わにしました。彼は檻に連れて行かれ、縄で縛られ、一日中拷問され、鞭打たれました。その夜、彼は再び逃げましたが、彼は彼に追いつき、再び檻に連れて行きました。彼は武器を持っておらず、身を隠すための塵の尾だけでした。私と私の兄弟は3種類の武器を持っていたので、彼を殴ることができませんでした。彼は今回も私を操り、私の師匠と2人の弟を布で包み、油壺に入れました。私は再び逃げて彼の壺を壊しました。彼は私を捕まえることができなかったのを見て、私に少し嫉妬しました。そこで私は彼と話し、師匠と2人の弟を解放し、私が木を癒し、私たちの生活を管理し、私たちの2つの家族が平和に暮らすように頼みました。私は海から来たばかりだと思い、仙境に行って3人の兄弟に木を癒すレシピがあるかどうか尋ね、それを私に伝え、唐和尚を苦しみから救うことができました。」

三星はこれを聞いて、心の中で思った。「猿よ、お前は誰も知らない。真元子は地仙人の祖先であり、我々は神仙人の祖先だ。お前は天仙人になったが、依然として太一散数であり、真流に入っていない。どうやって彼の手から逃れることができようか？大聖人が獣、鳥、蜂、鱗を殺しても、私の粟丸で救うことができる。しかし、人参の実は仙樹の根であるのに、どうやって治すことができようか？治療法はない、治療法はない。」孫悟空は治療法がないと聞いて、眉をひそめ、額をしかめた。ラッキースターは、「偉大な賢者、ここにはどこかにあるかもしれません。なぜあなたは悩まされているのですか？」と言いました。 3つの星は微笑んで、「良い、良い、良い！この方法があなたを抑えるのがなければ、あなたは再び天国に行ったでしょう」と言いました。 「呪いを締める」と言って、あなたが道を見つけるまで待ってください。 「大賢者は何も言わずに三星に別れを告げた。

三つの星は瑞々しい光に乗って五荘寺に向かって来たと言われています。突然、寺にいる全員の耳に、空から鶴の鳴き声が聞こえました。三人の長老が来たのでした。しかしそれを見ると——

空は縁起の良い光で満たされ、空は香りで満たされます。何千もの色とりどりの霧が妖精の羽を守り、薄い雲が妖精の足を支えています。

青い鳳凰が舞い、赤い鳳凰が宙を舞い、袖を通して香り高い風が地面を駆け巡ります。彼は龍がぶら下がっている杖の上を歩き、幸せそうに笑っており、白いひげが翡翠のような胸まで垂れ下がっています。

子供のような顔は喜びに満ち、心配がありません。一方、強い体は威厳があり、祝福されています。星のチップを持ち、海の家を追加し、ひょうたんと貴重な巻物を腰の周りにぶら下げています。

あなたには何千年にもわたる長寿と祝福があり、運命の導きに従って 10 大陸と 3 つの島に留まることができますように。彼は人類に何千もの祝福をもたらし、何百もの幸運を加えるためにしばしばこの世にやって来ます。

宇宙があなたに栄光、幸福、そして長寿をもたらしますように。三人の長老は仙人に敬意を表すためにやって来て、ホールは無限の調和で満たされました。

仙子は彼らを見て、急いで報告した。「師匠、海から来た三つの星がここにいます。」 真元子は唐僧の弟子仲間と話をしていたが、知らせを聞いて階段を降りてきて彼らに挨拶した。八戒は誕生日の星を見ると、近づいてつかみ、笑いながら言った。「太ったおじいさん、長い間会っていなかったのに、相変わらず気ままだね。帽子も持ってないね。」それから自分の僧帽を頭に乗せ、手をたたいて笑った。「よかった、よかった、よかった！本当に冠と幸運だよ！」誕生日の星は帽子を投げ捨てて、「この馬鹿、自分の立場を知らないな！」と罵った。八戒は言った。「私は馬鹿じゃない、君たちは本当に奴隷だ！」幸運の星は言った。「君は馬鹿だ、しかし他人を奴隷と呼ぶなんて！」八戒はまた笑った。「誰かの奴隷でもないのに、どうして長寿と幸運と富を増やしたいなんて言えるんだ？」三蔵は八戒に立ち去るように命じ、服を整えて3つの星に頭を下げた。 3人のスターは後輩たちの厚意で不死身に会い、座って話をした。彼らが座った後、陸星は言った。「長い間あなたに会わず、失礼をいたしました。孫大聖が仙山を乱したので、会いに来ました。」仙人は言った。「孫行哲は蓬莱へ行きましたか？」寿星は言った。「はい、あなたの仙薬の木を傷つけたので、私のところに治療を頼みに来ました。私たちには仙薬がなかったので、彼は他の場所で助けを求めに行きました。しかし、聖和三日の制限に違反することを恐れたので、「締め呪」を唱えなければなりませんでした。私たちはここに来て、敬意を表し、猶予を求めました。」これを聞いた三蔵は繰り返し答えた。「私は唱える勇気がありません、私は唱える勇気がありません。」

彼らが話していると、八戒がまた走って来て、福星をつかみ、果物を頼みました。彼は袖の中や腰のあたりを手探りし、服を持ち上げながら探し続けた。三蔵は笑って尋ねた。「八戒の規則は何ですか？」 八戒は答えた。「規則がないわけではありません。これは「万事福」と呼ばれています。」 三蔵は彼にもう一度出かけるように命じた。道化師はドアから出て、鋭い目で福星を見ました。福星は言いました。「この馬鹿者！どうして私があなたに怒ることができるの？どうしてあなたは私をそんなに憎むの？」八戒は言いました。「私はあなたを憎んでいません。これは幸運を振り返るといいます。」道化師がドアから出ると、4本のティースプーンを持った小さな男の子がいました。彼は果物とお茶を手に入れるためにベルを探しに行こうとしましたが、男の子はそれらを奪い取り、廊下に走って行き、小さなチャイムを取り、手でそれを叩き、両端で遊び始めました。仙人は「この僧侶はますます無礼になっている！」と言いました。八戒は笑って、「無礼ではありません。四季の吉兆というものです。」と言いました。

八戒の奇行は言うまでもなく、孫悟空が瑞雲に乗って蓬莱から飛び立ち、早く方丈仙山に到着したことを示しています。この山は、次の詩からもわかるように、訪れるのに素晴らしい場所です。

住職の部屋は荘厳で他に類を見ないものであり、太原宮殿は仙人たちが集まる場所です。紫のテラスからの光が三清浄の道を照らし、五色の煙の中に花や木の香りが漂います。

金色の鳳凰には雄しべが多すぎる。誰が玉の軟膏を強制的に草地の灌漑に使うのか？青桃と紫の梅は熟したばかりで、一万年の間に仙人の信仰を交換します。

旅人は景色を楽しむつもりもなく、雲を押さえて歩きました。風の甘い香りと黒い鶴の鳴き声を嗅ぎながら、壁に仙女がいるような気がしました。でも見てよ——

空には何千もの光線が現れ、色とりどりの霧が金色の光を放ちながら漂っていました。赤い鳳凰は花を口にくわえており、さらに美しく、青い鳳凰は甘美な音を奏でながら舞っています。

東の海のように広く祝福され、山のように長生きしますように。子供のように健康に見えますように。壺の中には不老不死の霊薬が隠されており、腰には長寿の印章が下げられている。

世の中には何度も幸運が訪れ、何度も災難が消え去ってきました。かつて武帝は寿命を延ばし、毎年姚池の桃の宴に参加すると宣言した。

僧侶たちに世俗的な束縛を超越し、稲妻のように明るい道を切り開くことを教えます。彼はまた、長寿を祈るために海を渡り、仏陀に敬意を表すために霊山に頻繁に行きました。

彼の聖名は東華大帝であり、彼は世界一の仙人です。

孫悟空は皇帝と顔を合わせて挨拶し、「皇帝、今から始めてください」と呼びかけました。皇帝は急いで答えました。「大聖人、お迎えして申し訳ありません。どうぞお茶を飲みに来てください」そして、孫悟空と手をつないで歩きました。まさにここは、玉池と玉亭の果てしない眺めを楽しめる、まさに「ベケの妖精の宮殿」です。お茶を待つために座っていると、緑色のスクリーンの後ろから子供が現れるのが見えました。彼の服装は――

彼女はキラキラ光る道教のローブを着て、腰の周りには輝く絹の帯を巻いていた。星模様のシルクスカーフを頭にかぶり、草鞋を履いて仙人の山へ旅立ちます。

根源的な真理を洗練し、本来の殻を脱ぎ捨て、修行が達成されたとき、あなたは幸福を感じるでしょう。精気と気と魂の本来の流れを見通すことで、師は間違いがないことを認識することができます。

名声を逃れた者は長寿を享受し、家子周天は彼らを制御できない。廊下を回って宝物殿に登り、天上の桃に3回触れます。

緑のスクリーンから霧の香りのする雲が現れ、その小さな仙女は東方朔です。

孫悟空は彼を見て笑って言った。「この泥棒はここにいる！皇帝は桃を持っていなかったのに、お前はそれを盗んだのだ！」東方朔は前に進み出て頭を下げ、答えた。「泥棒おじさん、なぜここにいるんだ？私の師匠は不老不死の薬を持っていなかったのに、お前はそれを盗んだのだ。」皇帝は叫んだ。「マン・チェン、くだらないことを言うのはやめて、お茶を持ってきてくれ。」マン・チェンは東方朔の道士の名前だった。彼は急いで中に入り、お茶を2杯取りに行った。酒を飲んだ後、孫悟空は言った。「私はここにあなたの頼み事をしに来ました。同意しますか？」皇帝は言った。「何ですか？あなたの言うことを聞きます。」孫悟空は言った。「最近、私は唐僧の西方への旅に付き添っていました。私たちは寿山の五荘寺を通り過ぎました。少年の行儀が悪かったので、私は怒って彼の高麗人参の果樹を倒しました。その結果、唐僧は立ち往生し、逃げることができませんでした。私はあなたに治療の処方箋を求めに来ました。どうか私の要求を聞き入れてください。」皇帝は言った。「猿よ、あなたは何も気にせず、どこでも問題を引き起こします。聖名が世界と同じ五荘寺の真元子は、地上の仙人の祖先です。どうやって彼に出会ったのですか？彼の高麗人参の果樹は草の仙薬です。あなたはそれを盗みました。 「彼は言いました。『私は九転太易環丹の丸薬を持っていますが、それは生き物を治すことができ、木を治すことはできません。木は水と土の精霊であり、天地によって養われています。もしそれが現世の果樹であれば、治すことができます。しかし、この万寿山は祝福された土地であり、五荘寺は賀州の洞窟であり、高麗人参の実は天地が作った霊的な根です。どうすれば治りますか？方法はありません、方法はありません！』

孫悟空は「解決策がないなら、私は立ち去る」と言いました。皇帝は彼を引き留めて玉液を一杯差し出そうとしましたが、孫悟空は「緊急事態だ、長く留まるわけにはいかない」と言いました。そして、雲に乗って瀛州島に向かいました。次の詩からもわかるように、ここは行くのに良い場所でもあります。

美しい真珠の木々が紫色の煙の中で輝き、瀛州の宮殿は天とつながっています。緑の山々、澄んだ水と美しい花々、翡翠色の液体と硬い石。

五色の緑の鶏が海の太陽の下で鳴き、千歳の赤い鳳凰が赤い煙を吸い込んでいます。世界中の人々は鍋の中の風景を知らないが、鍋の外の春の景色は何十億年も続いている。

大聖人が瀛州に到着すると、赤い崖と真珠の木の下で、白髪と髭の男たちと、童顔で鶴のような髪をした仙女たちが、将棋をしたり、お酒を飲んだり、おしゃべりしたり、笑ったり、歌ったりしているのが見えました。本当にそうだ――

空は縁起の良い光で満ち、空は縁起の良い香りで満たされます。洞窟の入り口では色とりどりの鳳凰が歌い、山頂では黒い鶴が舞います。緑の蓮根と水桃はワインを作るのに使われ、赤い梨とナツメは長寿をもたらします。勅旨は不明だが、神仙の札は記録されている。自由で束縛されず、気楽に、そして静けさを楽しんでください。周天家子は制御が難しいが、地球と宇宙は自由である。果物を捧げる黒い猿は、2匹で互いに従っており、とても美しく愛情深いです。花を持っている白い鹿は、2匹とも互いにお辞儀をしており、とても愛情深いです。

老人たちが楽しんでいると、孫悟空は大声で「ちょっと遊びに連れて行ってよ！」と叫びました。仙女たちはこれを見て、急いで孫悟空に挨拶に行きました。証拠として、次のような詩があります。

高麗人参の根が折れてしまい、大聖人は仙人のもとへ行って秘密を尋ねました。丹霞は宝林に留まり、瀛州の九人の長老が私たちに会いに来ました。

孫悟空は九老に気づき、微笑みながら言いました。「お兄さんたちは安心しているね！」九老は言いました。「もし大聖人が義を尽くし、天宮で騒ぎを起こさなかったなら、私たちよりももっと安心していたでしょう。しかし、今は浄土に帰って仏を拝んでいるのに、どうしてここに来る暇があるのですか？」孫悟空は薬木の話を語り、処方箋を求めた。九老たちも大いに驚いて、「あなたたちは迷惑をかけている、迷惑をかけている！ 私たちは本当に無能だ」と言いました。孫悟空は、「あなたたちが無能なので、私は今すぐ立ち去ります」と言いました。

九人の長老たちは彼を招いて、上等な酒を飲ませ、緑の蓮根を食べさせました。旅人は座ることを拒み、立ち上がってスープを飲み、レンコンを一切れ食べた後、急いで瀛州を出て東シナ海へ向かった。彼は遠くに羅家山が見えたので、雲から降りて普陀岩に着きました。そこで彼は、紫竹林の中で観音菩薩が神々、武者、龍女とともに経を説いているのを見ました。証拠として、次のような詩があります。

海上都市は標高が高く、縁起の良い雰囲気に満ちており、見るべき不思議なものが尽きません。何千もの漠然としたものはすべて微妙なレベルから来ていることを知っておく必要があります。

4人の聖人は正しい結果を達成するために時間を与え、6人の凡人はそれを聞いて檻から脱出しました。少林寺は独特の風味があり、木々には香りのよい花と赤い果実がいっぱいです。

菩薩は旅人が来るのをすでに見ており、すぐに山を守っている大神に彼を迎えに行くように命じました。大神は森から出てきて、「孫悟空よ、どこへ行くのだ？」と叫んだ。孫悟空は頭を上げて叫んだ。「熊よ！私がお前の言う悟空なのか？私が最初にお前を助けていなかったら、お前は黒風山の死霊になっていただろう。今日お前は菩薩に従い、良い結果を得た。お前はこの仙山に住み、よく教えを聞いている。お前でさえ私を師匠と呼べないのか？」黒熊は本当に良い結果を得て、菩薩とともに普陀を守った。彼は大神と呼ばれたが、それはすべて孫悟空のおかげであった。彼はただ微笑んで言いました。「大聖人よ、昔の人は君子は恨みを持たず、起こったことを気にしないと言いました。菩薩は私にあなたを迎えに来るように頼みました。」それから旅人は厳粛に敬意を表し、大神と一緒に紫竹林に行き、菩薩に敬意を表しました。菩薩は尋ねた。「悟空よ、僧侶はどこへ行くのですか？」孫悟空は答えた。「私は賀州の寿山へ行ってきました。」菩薩は尋ねた。「寿山には五荘寺があります。あなたは真元大仙に会ったことがありますか？」孫悟空は頭を下げて言った。「五荘寺でのことでした。私は真元大仙を知らず、彼の高麗人参の実の木を傷つけ、彼にぶつかりました。そして彼は私の師匠を止め、彼は前に進めませんでした。」

The Bodhisattva knew what was going on and said, "You rascal, you don't know what's good for you! His ginseng fruit tree is a spiritual root created by heaven and earth. Zhen Yuanzi is the ancestor of earthly immortals, so I gave him some points. Why did you hurt his tree?" Monkey bowed again and said, "I really didn't know. That day, he was not at home. Only two immortal children were waiting for us. Zhu Wuneng knew that he had fruits and wanted to taste one. I stole three of them and shared them among my brothers. When the boy found out, he kept scolding us. I got angry and pushed his tree down. He came back the next day and caught us with his sleeves, tied us up with ropes and whipped us, and tortured us for a whole day. We escaped that night, but he caught us again and caught us again. After three times, it was impossible to escape, so I promised to let him heal the tree. But I just went to the sea to seek a prescription and traveled to the three islands, but none of the gods and immortals could cure it. So I sincerely pay homage to the Bodhisattva and hope that you will have mercy on me and give me a prescription to save Tang Monk as soon as possible.西に行く。「なぜあなたは私を先に会いに来なかったが、それを探すために島に行ったのですか？」と言った。キングは、「私はそれを経験したことがありますか？」と言いました。モンキーキングは笑って、「それは本当に運命です、それは本当に運命です。証拠として、次のような詩があります。

この世で玉髪金象を描写することは難しいが、それは慈悲の仏であり、苦しみからの救い主である。過去世において私は清浄なる仏に出会い、今や私は調えられた身体を獲得しました。

数生涯にわたる欲望の後、欲望の海の波は消え去り、心は塵一つなくなりました。蜜は古くから受け継がれ、真実かつ素晴らしい方法で貴重な木を訓練し、永遠に緑を保つようにしてきました。

寺の仙人が三人の長老と会話をしていたとき、突然孫悟空が雲から降りてきて「菩薩が来ています。早く迎えてください！」と叫んでいるのが見えました。三星、真元子、三蔵とその弟子たちはとても慌てて、皆宮殿から飛び出して菩薩を迎えました。菩薩は瑞雲を止め、まず真元子と話をし、次に三つの星に頭を下げた。儀式の後、彼らは階段の前に座り、孫悟空が唐僧、猪八戒、沙僧を率いてお辞儀をしました。寺の仙人たちも敬意を表しに来ました。孫悟空は言った。「ためらうな、大仙よ。できるだけ早く香台を設置し、菩薩にあの果樹の世話をするように頼みなさい。」大仙は頭を下げて菩薩に感謝し、「どうして菩薩にこんな小さなことをするために降りてきてもらうのですか？」と言った。菩薩は言った。「唐和尚は私の弟子です。孫悟空があなたを怒らせたので、あの貴重な木の代償を払うべきです。」三人の長老は言った。「それなら、謙遜する必要はありません。菩薩に庭に行って見てもらうように頼んでください。」大仙はすぐに香台を設置し、裏庭を掃除するように命じ、菩薩に先に行き、三人の長老に続いて行くように言った。三蔵法師とその弟子たち、そして地元の仙人たちが庭を見に行ったところ、木は地面に倒れ、根は露出し、葉は落ち、枝は枯れていました。

菩薩は「悟空よ、手を伸ばしなさい」と呼びかけました。旅人は左手を伸ばしました。菩薩は柳の枝を瓶の中の甘露に浸し、旅人の手のひらに蘇りの護符を描き、それを木の根元に置いて水が出るまで待つように言いました。旅人は拳を握りしめて木の根元に当てました。すると、すぐに澄んだ泉が現れました。菩薩は言った。「水を五行に反する器に使ってはならない。玉の柄杓ですくい取り、木を支えて上から水をやらなければならない。そうすれば、自然に根と樹皮が結びつき、葉が生え、芽が出て、枝は青くなり、実がなる。」孫悟空は言った。「小僧たちよ、玉の柄杓を早く持って来なさい。」真元子は言った。「私は玉の柄杓もない不毛の山にいます。玉の茶碗と玉の酒杯しかありません。これらを使ってもいいですか。」菩薩は言った。「水をすくえる玉の器があれば、それで結構です。持って来て見せなさい。」仙人はすぐに少年に、茶碗を二十、三十個、酒杯を四十、五十個取り出し、根の下から清らかな湧き水をすくうように命じた。申、猪八戒、沙僧は木を持ち上げてまっすぐにし、土を積み上げて、玉器の中身を甘い水が入った杯に移し、菩薩に与えました。

菩薩は柳の枝を丁寧に撒き、経文を唱えました。しばらくして、すくった水を撒くと、木はまだ青々と葉が茂り、23個の高麗人参の実がついているのが見えました。青風と明月という二人の少年は言った。「一昨日果物が消えたとき、私たちは22個しか数えませんでした。今日生き返ったら、どうしてもう1個あるのですか？」孫悟空は言った。「時が人の本性を明らかにする。一昨日は3個盗んだだけで、その1個は地面に落ちた。土地神は宝物が土に触れると消えると言った。八戒は私が彼を不快に打ったと言ったので、風の信号は消えた。今になって初めて真実が分かったのだ。」菩薩は言った。「私は今五行の道具を使わなかった。このものが五行を恐れていることを知っていたからだ。」仙人はとても喜び、すぐに誰かに金のハンマーを持ってきて果物を10個叩くように命じた。そして菩薩と三人の長老を宝物殿に招き、彼らの苦労に感謝し、個人的に人参の果物パーティーを開いた。仙女たちはテーブルと椅子を動かし、錬金術の皿を広げ、菩薩を主席に座らせ、三老を左に、唐和尚を右に、真元子を前席に座らせ、それぞれ一つずつ食べました。証拠として、次のような詩があります。

万寿山には、高麗人参が成熟するのに9,000年かかる古代の洞窟があります。霊的な根は芽生え、枝は傷ついていますが、その蜜が果実と葉を養っています。

3人の長老は古くからの知り合いなので、お互いに会えて嬉しく、4人の僧侶は運命的に会えて幸運です。これから高麗人参の実を摂取すれば、不老不死になれるでしょう。

この時、菩薩と三人の長老はそれぞれ一個ずつ食べた。唐僧はそれが仙人からの宝物だと気づき、自分も一個ずつ食べた。悟空と他の二人も一個ずつ食べた。真元子も一個ずつ彼に同行し、寺の仙人たちは一個ずつ分け合った。旅人は菩薩に感謝し、普陀岩に戻って三星が蓬莱島へ向かうのを見送りました。真元子は野菜と酒を用意し、旅人と兄弟になった。二つの家族が一つになるというのはこういうことです。師匠と弟子たち、そして4人の仲間は皆幸せで喜びにあふれ、夜になって休みました。その長老は正しいです：運が良ければ草を食べてエリクサーに変えることができれば、長生きし、モンスターの苦しみに耐えることは困難です。明日はさよならをどのように言うかは、次のエピソードで明らかになります。