「ある人への手紙」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

別れの夢は、狭い廊下と湾曲した手すりのある謝の家に着いたときにも消えなかった。

唯一愛おしいのは、離ればなれになった人々のために散り散りになった花を今も照らし続ける中庭の春の月だけである。

【注意事項】

⑴謝家：一般的には閨房にいる少女たちを指します。晋の時代の謝懿の娘である謝道君と、唐の時代の李徳裕の側室である謝秋娘はどちらも有名であったため、後世の人々はしばしば「謝家」を閨房の女性を指すのに使用しました。

⑵「小さな廊下」という文章は、夢の中で見た風景を指します。ラウンド: ループする、巻き付ける。ラン：手すり。

⑶「情熱的な」という文は、夢の後に見るものを指します。

⑷Li Ren：ここでは自分の夢を探している人を指します。

【翻訳】

ビは夢の中で漠然と謝の家を訪れ、狭い廊下の手すりの下で立ち止まった。

空に浮かぶ春の月だけが、離れ離れになった人々のために、庭に散った花を照らし、最も愛情深い。

【制作背景】

清代の李良年は『慈團実録』の中で、「張密は南唐で内史の書記を務めていた。初めは近所の娘が洗濯をしている時に親しくなり、『江神子』の慈を書いた……何年も会わなかった後、張密は夜、彼女の夢を見て七字の四行詩を書いた」と書いている。この情報とこの詩の愛情深く優雅な内容によると、詩人張密はかつてある女性に恋をしたが、後に別れたという。しかし、詩人は彼女のことを決して忘れなかった。しかし、封建的な倫理の妨げにより、彼は自分の本当の気持ちを直接率直に表現することができず、彼女に理解してもらえるようにと、遠回しに曖昧に詩で表現するしかありませんでした。タイトルが「他者と共に生きる」である理由もこれです。

【著者について】

張密（字は子成）は唐代末期の重要な作家である。彼の生没年は韓魏（842-914）とほぼ同じである。