薛剛の唐に対する反乱、第16章：災難から逃れるために息子の薛嬌を捨て、中宗武帝の権力を廃止する

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第16章：息子を捨てて災難から逃れ、呉家の独裁政権を打倒する薛嬌

李承業は道馬関で薛雍とその妻を捕らえ、長安に連行し、薛定山とともに田寮に監禁したと伝えられている。この時、呂成耀進王と功臣たちは皆、薛一族を救いたいと願っていたが、罪は許し難いものであったため、誰も口を閉ざし、ただ心に留めて中宗皇帝の赦免を願うことしかできなかった。中宗も赦免を望んでいたが、武后は依然として非常に怒っており、張天作、張天有らがそうするように唆したので、それについては話さないことにしよう。

江淮侯の李静有についてお話ししましょう。彼は中宗が本当に薛一族全員を赦免したいと思っていたことを知っていましたが、武后は薛一族全員を殺害する決意を固めていました。武后をそそのかし、皇帝を廃位させようとさえした有力な大臣たちもいました。皇帝が廃位されたら、どうして薛一族は赦免されるのでしょうか？薛剛はこのような重大な罪を犯し、家族全員が殺害されたのに、代々忠誠を尽くし功績のある官僚であった彼が、結局家系を滅ぼし、子孫に後継者を残さないことに、どうして耐えられるでしょうか？薛孟の3歳の息子薛嬪を牢獄から救い出し、将来薛一族と子供を作れるようにするには、どうしたらいいのでしょうか？何度も何度も考えた結果、何もできない気がしてため息をつくことしかできません。 After thinking for a long time, he suddenly slapped the table and said, "If we want to save the orphan of Xue family, we must find a three-year-old child to go to the prison and exchange for Xue Jiao. Besides, I don't have many sons, only two children. The eldest son, Xiaode, was abducted by a demon in the garden when he was five years old, and his whereabouts have been unknown since then. The second son, Xiaosi, is only three years old now. Although he is the same age as Xue Jiao, he is the only son. How can I exchange him out of prison? It will cut off my own descendants!" After thinking for a long time, he suddenly sighed, "Forget it! If I cherish my son, how can I save the descendants of Xue family? Besides, my brother is diligent in his work, and now he has three sons, who can carry on the family line. Why do I need Xiaosi!" After making up his mind, he went inside and told the maid, "I will take the young master out to play at night." The maid agreed.実は、静有夫人が小毗を出産したが、出産後に亡くなったため、小毗は千娘に育てられた。

夕方になると、静有は信頼できる家族数人を呼び寄せ、馬の準備をするように命じた。彼は竹籠を取り出したが、静友は悲しみのあまり泣き出し、それを箱の中に入れざるを得なかった。小毓は泣かずに深い眠りに落ち、誰にも気づかれなかった。家族は竹籠を担ぎ、静有は馬に乗り、家を出て田老に向かった。夜警が始まるまでに、彼は刑務所の門に到着した。静有は馬から降り、家族が牢の門まで来て「江淮王が監獄を視察に来ました」と言った。看守は急いで刑務官に報告し、刑務官は素早く扉を開け、ひざまずいて出迎えた。静有は中に入って刑務官に指示した。「この囚人は刑務所にいます。誰も入れてくれません。すぐに刑務所のドアを閉めてください。皆さんはドアを注意深く見張っていてください。彼を待つ必要はありません。私が入って一人ずつ確認するまで待ってください。」刑務官はすぐに同意した。

静有と彼の家族はランプを手に持ち、注意深く囚人たちの様子を確認した。薛定山の家族は合計385人いたが、一箇所に拘留されたのではなく、4つの刑務所に分かれて収容され、4つの刑務所はそれぞれさらに4つの異なる刑務所に分かれていたことが判明した。荊有は薛夢とその妻が星子の牢獄に監禁されていることを知っていたので、中に入って確認した。星形の牢獄の入り口に着くと、外側に木製の柵が張られていた。柵には3つの封印があり、真ん中に食べ物や飲み物を運ぶための四角い穴が1つだけ残っていたため、静友は中に入れなかった。洞窟の入り口に到着すると、彼は何度も「グランドロード」と呼びかけました。 Xue Meng and his wife were holding Xue Jiao, who was crying. Suddenly, they heard someone calling him. They asked who it was. Jing You said, "I, the Marquis of Jianghuai, am here. Come quickly and discuss something with me." Xue Meng hurried to the entrance of the cave and called out, "My lord, you are so late at night. What advice do you have for me?" Jing You said, "A member of your family has been imprisoned. All of us, the meritorious officials, want to protect him. However, Empress Wu is still angry and there is no way to save him. If something unexpected happens, who will take over the Xue family's lineage? So I have come quietly to rescue your son." Xue Meng said, "My lord, the prison is in an emergency. How can we rescue the child? Even if we rescue him, tomorrow when Wu Sansi comes to check, he won't see the child and will question him. Wouldn't it implicate you?" Jing You said, "To be honest, the child is filial and thoughtful, just like my husband.薛孟は言った。「殿様、これは間違いです！ 息子がたくさんいるなら、孤児を助けて子供を交換できます。今はこの息子しかいません。子供を交換したのです。それで薛家は断絶せず、子孫を残すこともできないのですか？」 景游は言った。「私はまだ年寄りではありません。また子供をもうけることができます。殿様、遅れずに早く交換してください。人に知られたら大変ですから。」 薛孟は言った。「それでは、あなたのご厚意は天地ほどに高いものです！ 私、薛孟は一生かけてお返しいたします。殿様、どうぞ先に上って来て、夫と私の挨拶を受け取ってください！」 その後、夫婦は中でひざまずいた。静有は「お辞儀をしないで、お辞儀をしないで、早くしたほうがいい」と言った。公孟とその妻はお辞儀を終えると、薛嬌を洞窟の外に連れ出した。静有は彼を抱きかかえ、家族は竹の籠を開けて小嬌を取り出し、薛嬌は彼を洞窟の中に連れて行った。静有は薛嬌を檻に入れ、家族を連れて出て行った。外に出ると、薛嬌は刑務官に自分を注意深く見守るように言い、刑務官はひざまずいて彼を監獄の外に連れ出した。静有は馬に乗って屋敷に戻り、薛嬌を運び出し、千娘に薛嬌を立派に育てるよう頼んだが、それ以上のことは何も言わなかった。

張天作と張天有は、中宗が薛一族を殺害する意図がないことを知り、密かに武后に報告して「新皇帝は愚かで卑怯です。先帝の恨みを忘れ、裏切り者の家族を留まらせ、悪党の集団と過ごし、国政を無視しています。天下を治める資格はありません。皇太后にお願いです。国と民を第一に考え、できるだけ早く計画を立てて、天下が平和になり、国が幸せになるようにしてください」と言ったという。報告を見た武后は決心し、中宗を廬陵王の地位から退け、湖広方州に降格する勅を出した。召喚されずに長安に行くことは許されなかった。中宗は涙を流しながらその命令を受け入れ、その日のうちに妻の衛とともに湖広へ向かった。その後、武帝が権力を握り、治世を咸公元年に改めた。朝廷内の主要な政務はすべて張天作と張天有に委ねられ、近衛兵は武三思に委ねられた。一時は、武党の全員が高官を務め、すべての権力は武帝の手中にあった。その後何が起こったのでしょうか？次の章を見てみましょう。