「妻へのプレゼント」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

月は禁じられた宮殿の木々を通り過ぎ、愛らしい目は白鷺の巣だけを見つめます。

彼女はランプの明かりで斜めに翡翠のかんざしを引き抜き、蛾を救うために赤い炎を摘み取った。

【注意事項】

⑴ 内人：宮廷の女中を指す。皇宮は大内宮とも呼ばれていたため、宮廷の女性は内人と呼ばれていました。

⑵禁門：宮殿の門。

⑶宿鹿：オシドリが一緒に暮らしていることを指します。

⑷赤い炎：芯を指します。

【翻訳】

月の光は宮殿の門から木のてっぺんへと移り、その愛らしい目はねぐらにいる白鷺の巣だけを見つめていた。

彼女はランプのそばで頭につけていた翡翠のかんざしを外し、火を消して火の中に飛び込んでいた蛾を救い出しました。

【制作背景】

唐代には、宮殿の宜春院に入るために選ばれた歌舞伎妓は「内人」と呼ばれていました。深き宮殿に入ると、彼らは外界から隔離され、人生における自由と幸福を奪われました。この詩のタイトルは「妻に贈る」ですが、実際にこの詩を妻に贈ることはできません。詩人はこのタイトルを使って、自分の想像力と思考を自由に表現しているだけです。

【著者について】

張虎は、名を成基といい、邢台清河の出身で、唐代の有名な詩人であった。彼は清河の名家である張家に生まれ、名門の家庭に生まれ、「張先生」と呼ばれ、「国内外で名高い学者」としての評判を得ていました。張虎は生涯を通じて詩作において優れた業績を残した。張虎は「故国を三千里離れ、深宮に二十年」という詩からその名を得た。『唐詩全集』には彼の詩が 349 編収録されている。