紅楼夢第26話：蜂の腰橋の物語が語られ、小湘閣の春の眠気が秘めた感情を引き出す

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第26章：小湘閣で蜂の腰橋の物語が語られ、春の眠気が深い感情を呼び起こす

宝玉は33日間療養した後、体調が回復しただけでなく、顔の傷も治り、大観園に戻ったと伝えられています。それは問題ありません。

最近、宝玉が病気になったとき、賈雲は召使を連れて来て昼夜を問わず見守らせました。紅玉と他の召使たちも宝玉を見守るためにここにいました。彼らは何日も会って、だんだんお互いに親しくなりました。ホンユはジア・ユンの手の中のハンカチを見て、それが以前落としたものに似ていると思った。それについて彼に尋ねたかったが、勇気が出なかった。思いがけず、僧侶と道士がやって来たので、人手は必要なく、賈雲は木を植え続けました。彼女はこの件を放っておきたかったが、できなかった。尋ねたかったが、疑われるのが怖かった。ためらい、気を取られていると、突然、窓の外から誰かが「お姉さんは部屋にいますか？」と尋ねるのが聞こえた。紅玉はそれを聞いて窓の外を見た。それは中庭から来た佳恵という名の小女中だった。彼女は「家にいます。入って」と答えた。佳恵は走って入ってきてベッドに座り、笑った。「私はとてもラッキーです！私は今庭で物を洗っていました、宝玉が林さんにお茶を持って来るように頼み、華姉さんが私に持って来るように頼みました。たまたまおばあさんが林さんにお金を送って、それを女中たちに配っていたのです。林さんは私を見ると、両手に一杯つかんで私にくれました。いくらだったかわかりません。私のために取っておいてください。」彼女はハンカチを開いてお金を注ぎ出した。紅玉は彼女のためにそれを全部数えて、しまっておいた。

嘉慧は「この旅でどうですか？2日間家にいて、医者に来てもらい、薬を2回飲めば大丈夫だと思います。」と言った。洪玉は「いいえ、大丈夫です。なぜ家に帰るのですか！」と言った。嘉慧は「林さんは体が弱くて、よく薬を飲んでいるのを覚えています。彼女に頼めば、同じことです。」と言った。洪玉は「ばかげている！一緒に薬を飲めばいい。」と言った。嘉慧は「あなたの行動はよくありません。食べ物や飲み物を怠っています。最後にはどうなるのですか？」と言った。洪玉は「何を恐れているのですか？早く死んだほうがましです！」と言った。嘉慧は「あなたは元気なのに、なぜそんなことを言うのですか？」と言った。洪玉は「どうして私が何を考えているか分かるのですか！」と言った。

嘉慧はうなずき、しばらく考えた後、言った。「あなたのせいではありません。この場所は耐え難いものです。昨日と同じように、老婦人は、宝玉に従っていた人々は彼の病気のために一生懸命働いていたと言いました。彼は回復し、願いを叶えたので、彼女は彼に従っていた人々に彼らの階級に応じて報酬を与えるように頼みました。私たちは若くて上に行くことはできませんが、文句を言いません。しかし、なぜあなたはリストに含まれていないのですか？私はそれを受け入れません。西人は彼が10倍多く得ても怒らないでしょう。その通りです。正直に言って、誰が彼と比較する勇気がありますか？彼は普段は勤勉で慎重であることは言うまでもなく、勤勉で慎重でなくても競争することはできません。青文、斉仙、その他の人々が、彼らは皆、親の評判を頼りに最高だとみなされ、誰もが彼らを褒めています。腹立たしいと思いませんか？」と洪宇は言った。「彼らに腹を立てるのは無駄です。ことわざにあるように、「どんなに遠くまで行っても、良いことは必ず終わりが来ます。」誰が一生誰の世話をするのでしょうか？わずか3〜5年で、誰もが自分のことをするようになります。その時、誰が誰の世話をするのでしょうか？」この2つの言葉は佳慧の心に触れ、彼女の目は赤くなりました。彼女は理由もなく泣くのが恥ずかしかったので、無理やり笑顔を作り、「あなたの言ったことは正しいです。昨日、宝玉は家を掃除して明日服を作る方法について話していました。何百年もの拷問のようでした。」と言いました。

洪裕はこれを聞いて二度冷笑し、何かを言おうとした時、髪のない小女中が花の模様と二枚の紙を持って入ってきた。彼女は「ここに模様が二つあるわ。あなたに描いてほしいの」と言った。そう言うと、小女中は花の模様を洪裕に投げつけ、くるりと回って逃げて行った。洪宇は外で尋ねた。「誰の子？ 言い終わる前に逃げたのね。誰があんたに饅頭を焼いてくれたの？ 寒さが怖いの？」窓の外の少女はただ「斉姉さんのだよ」とだけ答え、足を上げてまた逃げていった。紅玉は怒りに任せて筆を投げ捨て、引き出しの中の筆を探した。長い間探し回ったが、筆はすべて毛が抜けていたので、「昨日、新しい筆をどこに置いたっけ？どうして一瞬も思い出せないの？」と言った。彼女は話しながら考え込んでいた。しばらく考えた後、彼女は笑って言った。「はい、一昨日の夜に英児が持って行ったんです。」彼女は佳慧に「取ってきてください」と言った。佳慧は「華姉さんはまだ箱を持ってくるのを待っています。自分で取ってきてください。」と言った。紅玉は「待ってるのに、あなたはまだ座っておしゃべりしてるの？私が取ってこなければ、待ってくれないわ。このいたずらな小娘！」と言った。彼女は話しながら部屋を出て、易宏の庭を出て、宝斎の庭にまっすぐ行った。

秦芳閣に着くと、宝玉の乳母である李馬がそこにやって来るのが見えた。洪玉は立ち止まり、微笑みながら尋ねた。「李夫人、どこにいたの？どうしてここにいるの？」 李おばあさんは立ち止まり、手を叩いて言った。「いい加減に、あなたはまたあの植林者の雲児か玉児に惚れて、今度は私に彼を呼ばせようとしているのね。明日聞かれたら困るわよ。」 洪玉は微笑んだ。「本当に彼に呼ばせたの？」 李おばあさんは言った。「でも、どうなるの？」 洪玉は微笑んだ。「もしあの人が自分の利益を知っていたら、彼は入ってこないはずよ。」 李おばあさんは言った。「彼はバカじゃないのに、なぜ入らないの？」 洪玉は言った。「彼が入ってくるのなら、あなたも一緒に来た方がいいわ。一人でふざけ回らせるのはよくないわ。」 李おばあさんは言った。「私が彼と一緒に行く時間があるの？ただ彼に伝えて、小さなメイドか老婆を送って連れてきてもらって。」 そう言って、彼女は松葉杖をついて出て行った。洪宇はこれを聞くと、呆然と立ち尽くし、ペンを手に取ることもできなかった。

突然、小女中が走って来て、そこに立っている洪宇を見て、「林姉さん、ここで何をしているのですか？」と尋ねました。洪宇は顔を上げ、それが小女中の紫毓児であることに気付きました。洪宇は「どこへ行くのか？」と尋ねた。朱児は「雲二師匠を連れて来るように頼む」と答え、逃げ去った。ここで、洪宇はちょうど鳳耀橋の門に到着したところで、朱允が賈雲を連れて向こうへ向かっているのを見た。賈雲は立ち去る時、紅玉をちらりと見た。紅玉は朱允と話しているふりをしながら賈雲をちらりと見た。二人の目が合うと、紅玉は思わず顔を赤らめ、恒武園の方へ背を向けた。問題ない。

ここで賈雲は朱娥の後を追ってゆっくりと易宏院にやって来た。最初に朱娥が報告し、その後賈雲を案内して入った。賈雲が見回すと、庭には数本の岩とバナナの木があるだけで、向こうには松の木の下で二羽の鶴が羽毛を整えているのが見えた。廊下には様々な色の鳥かごが吊るされており、そこにはあらゆる種類の珍しい鳥が飼われています。上には 5 つの小さなポーチがあり、すべての仕切りには新鮮な模様が彫られています。その上には「怡紅快绿」と大きく 4 文字刻まれた銘板がかかっています。賈雲は「『一宏院』という名前も不思議ではない。この銘板に書かれている4つの言葉がまさにそれだ」と思った。ちょうどそのとき、紗の窓の中から笑顔で「早く入って。2、3ヶ月もあなたのことを忘れていたなんて！」という声が聞こえた。賈雲は宝玉の声だとわかり、急いで部屋に入った。彼が見上げると、金と玉の輝きと鮮やかな文字だけが見えましたが、そこに宝玉は見えませんでした。振り向くと、左側に大きな化粧鏡が立っていた。鏡の後ろから15、6歳くらいのメイドが二人出てきて、「どうぞ中に入って座ってください、二代目様」と言った。賈雲は二人の目を見る勇気もなく、すぐに同意した。別の緑のガーゼのキッチンに入ると、金色の花で覆われた明るい赤いカーテンが付いた小さな漆塗りのベッドが見えました。宝玉はカジュアルな服とスリッパを履いて、本を手にベッドに寄りかかっていた。彼が入ってくるのを見ると、本を投げ捨てて、笑顔で立ち上がった。賈雲は急いで進み出て彼に挨拶した。宝玉は彼に座るように言い、下の椅子に座った。宝玉は微笑んで言った。「あの月にあなたに会ってから、勉強に来るように頼んだのですが、忙しくてあなたのことを忘れていました。」 嘉雲は微笑んで言った。「叔父が体調を崩して本当に残念です。今は元気ですか？」 宝玉は言った。「大丈夫です。ここ数日、一生懸命働いていると聞いています。」 嘉雲は言った。「あなたは一生懸命働くに値しました。叔父が元気なのは、私たち家族にとっても幸運です。」

彼が話していると、メイドがお茶を持ってきた。賈雲が宝玉と話している間、彼の目はメイドに向けられていた。彼女は細身の体型で顔が長く、銀色がかった赤いジャケット、青いサテンのベスト、白いシルクのプリーツスカートを着ていた。 ----それは他でもない、シレンだった。嘉雲は、宝玉が病気になってから二日間そこに滞在しており、有名人の半分を暗記していた。彼はまた、宝玉の部屋にいる希仁が他の場所と違うことも知っていた。彼女がお茶を持ってきて、宝玉が彼女の隣に座っているのを見ると、彼はすぐに立ち上がり、笑顔で言った。「お姉さん、なぜ私にお茶を注ぐのですか？私はここの客ではありません、おじさん。自分で注がせてください。」宝玉は言った。「そこに座ってください。メイドの前でも同じです。」賈雲は笑って言った。「それにしても、おじさんの部屋で姉妹たちに失礼なことをするなんて。」そう言うと、彼は座ってお茶を飲んだ。

それから、宝玉は彼と些細なことについて雑談をしました。彼はまた、どの家族に最高の俳優がいて、どの家族に最高の庭園があり、どの家族に最もかわいいメイドがいて、どの家族に最も豪華な宴会があり、どの家族に珍しい宝物があり、どの家族に珍しい品物があるかを教えました。賈雲は彼に同意するしかなかった。しばらく話をした後、宝玉が少し怠けているのに気づき、立ち上がって別れを告げた。宝玉は彼を長く留めておくつもりはなかったので、「明日暇になったら、すぐに来なさい」とだけ言い、小女中の子毓兒に彼を送り出すように命じた。

賈雲は易虹院を出て、辺りを見回して誰もいないのを見て、ゆっくりと立ち止まり、朱允に長々と話しかけた。彼はまず朱允に尋ねた。「君は何歳だ？名前は？両親の仕事は何だ？包叔父の部屋に何年いる？月々いくらかかる？包叔父の部屋には全部で何人の女の子がいる？」朱允は質問を聞いて、すべてを話した。賈雲はまた尋ねた。「今、あなたに話しかけた人の名は小紅でしたか？」朱児は笑って言った。「小紅といいます。なぜ尋ねたのですか？」賈雲は言った。「今、彼はあなたに何のハンカチを持っているか尋ねたので、私は一枚拾いました。」朱児は笑って言った。「彼は私に何度も彼のハンカチを見たか尋ねました。私はこれらのことに気を配る時間がたくさんあるのです！今日彼は私にもう一度尋ね、私が彼のためにそれを見つけたと言って、私に感謝さえしました。私はちょうど恒武園の門でそれを言ったばかりで、二師匠がそれを聞いたので、私は嘘をついていません。良い二師匠、あなたがそれを拾ったので、私に渡してください。彼が何を使って私に感謝するかを見たいのです。」

先月、賈雲が植樹に来た時、絹のスカーフを一枚拾ったことが分かりました。庭で誰かが落としたものだということは知っていましたが、誰のものか分からなかったので、軽率な行動はとれませんでした。今、洪宇が朱爾について尋ねるのを聞いたとき、それが洪宇のものだとわかり、とても嬉しくなりました。朱允がまた頼むのを見て、彼はすでに決心していたので、自分のハンカチを袖から取り出し、笑顔で朱允に言った。「これをあげるよ。お礼の品を受け取ったら、私に隠さないように。」朱允はすぐに同意し、ハンカチを受け取り、賈雲を送り出し、何の問題もなく洪宇を探しに戻った。

さて、賈雲を送り出したあと、ぼんやりとベッドに横たわっていた宝玉について話しましょう。希人は起き上がり、ベッドの端に座り、彼を押して言いました。「どうしてまた寝たいの？退屈しているに違いない。散歩に出かけたらどう？」宝玉はこれを聞いて、彼の手を引っ張り、笑顔で言いました。「行きたいけど、あなたと離れるのは耐えられない。」希人は笑顔で言いました。「早く起きなさい！」そう言うと、彼女は宝玉を引っ張り上げました。宝玉は「どこに行けばいいの？退屈でイライラするよ」と言った。希仁は「出かけたほうがいいよ。こんなにふざけているだけで、もっとイライラするし、イライラするよ」と言った。

宝玉はやる気がなく、彼に従うしかなかった。彼は部屋を出て、廊下で雀と遊び、庭に出て、秦芳渓沿いの金魚を眺めた。丘の斜面を二頭の小さな鹿が矢のように彼に向かって走ってくるのが見えました。宝玉にはそれが何を意味するのか分かりませんでした。不思議に思っていた時、賈蘭が小さな弓を持って追いかけてくるのが見えた。宝玉が前にいるのを見ると、立ち止まり、笑顔で言った。「二番目の叔父は家にいる。出かけただけだと思っていた。」宝玉は言った。「またいたずらしたな。なぜ撃っているんだ？」賈蘭は笑って言った。「今勉強していないのなら、何をしているんだ？だから乗馬と射撃の練習をしたんだ。」宝玉は言った。「歯が生えるまでは練習しないよ。」

そう言いながら、彼は中庭の門までの小道をたどり、そこで鳳凰の尾の音とかすかな龍の咆哮を見た。ドアを見上げると、銘板に「小湘閣」という3つの文字が書かれていました。宝玉はゆっくりと中に入って行き、湘の幕が地面まで垂れ下がっているのを見て、誰の声も聞こえなかった。窓の方へ歩いていくと、緑のガーゼの窓からほのかな香りが漂ってきました。宝玉は網戸に顔を近づけ、中を覗くと、突然、耳元で細く長いため息が聞こえた。「『故郷が恋しくて、毎日眠いんです』」これを聞いて宝玉は胸がむず痒くなり、もう一度見ると、黛玉がベッドの上でだらりと伸びをしているのが見えた。宝玉は窓の外で笑いながら言いました。「どうして毎日、故郷が恋しいからこんなに眠いの？」そう言うと、宝玉はカーテンを持ち上げて中に入ってきました。

林黛玉は自分が忘れてしまったように感じ、顔を真っ赤にして、袖で顔を覆い、寝返りを打って眠ったふりをした。宝玉が体を動かそうと近寄った時、黛玉の乳母と二人の侍女が入って来て、「お姉さんは寝ています。起きたら入っておいでください」と言った。彼女がそう言うと、黛玉は寝返りを打って起き上がり、微笑みながら言った。「誰が寝ているの？」二、三人の侍女は黛玉が起き上がるのを見て、微笑みながら言った。「私たちはただ寝ているだけだと思っていたのです。」そして子娟を呼び、「娘が起きました。入って侍女として仕えなさい。」と言った。二人はそう言うと出て行った。

黛玉はベッドに座り、手を上げて髪を整え、宝玉に微笑みながら言った。「みんな寝ているのに、どうして入ってきたの？」宝玉は彼女の目が少し曇っていて、頬が赤いのを見て、自分の心がすでにさまよっていることに気づかなかった。彼は椅子に座り、微笑みながら言った。「今、何て言ったの？」黛玉は言った。「何も言ってないよ。」宝玉は微笑んで言った。「ナッツを一つ食べさせてあげるよ！全部聞いたよ。」

二人が話していると、子娜が入ってきた。宝玉は笑って言った。「子娟、あなたのおいしいお茶を一杯注いでください。」 子娟は言った。「どうしておいしいのですか？おいしいお茶が欲しかったら、希仁が来るのを待っていればいいのです。」 黛玉は言った。「彼女を無視してください。まず水を持ってきてください。」 子娟は笑って言った。「彼女は客ですから、当然お茶を先に注いでから水を持ってきてください。」 そしてお茶を注ぎに行った。宝玉は笑って言った。「いい子ね、『あなたのような情熱的な女性と同じベッドを共にしたら、ベッドメイキングなんて耐えられないわよ』」。林黛玉はすぐに顔をしかめて言った。「次兄さん、何だって言ったの？」宝玉は笑って言った。「何だって言ったの？」黛玉は泣いて言った。「最近、新しい人が村の噂を外で聞いて私に言うの。くだらない本を読んで私をからかうの。私は男たちの娯楽になってしまったわ。」泣きながら、彼女はベッドから出て出て行った。宝玉はどうしていいか分からず、パニックに陥りました。急いで駆け寄って言いました。「お姉ちゃん、私は死んで当然だった。誰にも言わないで。もう一度やったら、口に腫れ物ができて舌が腐ってしまうよ。」

彼が話していると、希仁がやって来て言った。「戻って早く服を着なさい。師匠があなたを呼んでいます。」宝玉はこれを聞いて、まるで雷に打たれたかのように感じ、他のことは気にせず、急いで服を着に戻りました。庭から出ると、北明が二番目の門の前で待っているのが見えました。宝玉は「なぜ私を呼んだか知っていますか？」と尋ねました。北明は「先生、早く出てください。いずれにしてもお会いしたいのです。そこに着いたらわかるでしょう。」と言いながら宝玉を促しました。

宝玉は廊下を振り返り、心の中でまだ疑念を抱いていたが、角から笑い声が聞こえた。振り返ると、薛潘が手を叩いて笑っていた。「叔父さんが呼んでいると私が言わなかったら、こんなに早く出てこなかっただろう」。北明も笑って「私を責めないでください、先生」と言った。彼はすぐにひざまずいた。宝玉は長い間呆然としていたが、やがて彼を外に連れ出したのが薛潘だと気づいた。薛潘は慌てて頭を下げて謝り、「あの子に迷惑をかけないで、私が無理やり行かせたんだ」と懇願した。宝玉は困惑し、笑って尋ねた。「私をなだめるのは構わないが、なぜ私の父のことをそんなふうに言うんだ？叔母に話して、これが許されるかどうか判断してもらうよ」。薛潘は慌てて言った。「お兄ちゃん、早く出てきてくれと頼んでいたから、こう言うのを忘れていたんだ。また別の時に私をなだめて、私の父のことをそう言ってくれれば、それで終わりだ」。宝玉は言った。「ああ、ああ、彼はもっと死に値する」。そして北明に言った。「反逆者め、なぜまだここでひざまずいているんだ！」北明は慌てて頭を下げた。 Xue Pan said, "If it weren't for me, I wouldn't have dared to make a fuss, because tomorrow, May 3rd, is my birthday. Who would have thought that Cheng Rixing from the antique shop would have found such thick, long, crispy lotus roots, such a big watermelon, such a long fresh sturgeon, and such a big Siamese pig smoked with cypress as tribute from Siam. Do you think these four gifts are hard to come by? The fish and pigs are hard to come by, but how can they grow the lotus roots and melons? I hurriedly gave them to my mother as a filial gift, and hurried to send some to your old lady, uncle, and aunt. Now I have some left for myself, but I am afraid it will be bad luck. After thinking it over, I think that besides me, you are the only one who deserves to eat, so I specially invited you to come. It happens that the little girl who sings songs has just come, how about I spend a day with you?"

そう言いながら、彼は書斎に入っていった。そこには、張光、程日星、胡思来、山品人などの歌手たちが全員集まっていました。彼らは彼が入ってくるのを見て、挨拶を交わし、お互いに挨拶を交わしました。お茶を飲んだ後、薛潘は誰かに酒を出すように命じた。彼が話し終える前に、召使いたちは長い間何かをいじっていたが、ついに立ち止まって座った。宝玉はメロンとレンコンが新しくて変わっているのを見て、笑顔で「誕生日プレゼントはまだ届いていないけど、まずは君に迷惑をかけているんだ」と言いました。薛潘は「でも、明日は何をくれるの？」と聞きました。宝玉は「何をあげればいいの？お金、食べ物、服は私のものではない。私が描いた書道の作品や絵だけが私のものだ」と言いました。

Xue Panは、「あなたは絵画に言及しました。昨日、誰かのエロティックな絵を見ました。それはたくさんの言葉がありましたが、署名を見ませんでした長い間、彼は誰かに手のひらを書いた。 Ang Yin」。彼らはすべて笑って、「あなたは一瞬魅了されるかもしれないと思います。」

彼が話していると、召使が戻ってきて、「馮叔父さんが来ました」と言いました。宝玉は、来たのは勇将馮唐の息子馮子英だと知っていた。薛潘さんらは皆「どうぞお入りください」と叫んだ。彼が言葉を言い終える前に、馮子英が笑いながら入ってきた。皆は急いで立ち上がり、彼が座れるように場所を作った。馮子穎は微笑んで言った。「よかった！ 外出しないで、家で楽しく過ごしなさい。」宝玉と薛潘は二人とも微笑んで言った。「長い間会っていなかったね。おじいさん、お元気ですか？」子穎は答えた。「父は元気です。最近、母が風邪をひいて、2日間体調が優れないんです。」薛潘は彼の顔にいくつかの傷があるのを見て微笑んだ。「またこの顔で誰を殴ったの？ きっと演技をしているんだね。」馮子穎は微笑んで言った。「あの時、邱大尉の息子を殴ってから、もう怒らないように覚えたんだ。どうしてまた殴る必要があるの？ この顔は一昨日狩りをしていた時のものだよ。」鉄網山は鷹に飛び方を教えている。 「宝玉はいつですか？」と聞いた。子英は言った。「3月28日に行って、一昨日帰ってきました。」宝玉は言った。「旧暦の3日目か4日目に沈兄さんの家で宴会に出席した時、あなたに会わなかったのは当然です。聞きたかったのですが、忘れてしまいました。一人で行ったのですか、それともおじいさんも行ったのですか？」子英は言った。「父が行ったのではありません。私が行くしかありませんでした。退屈だから気が狂ったのでしょうか？私たちは酒を飲んで歌を聴いて楽しんでいるわけではありません。なぜ私が行ってトラブルを起こすのですか？今回は大不幸の中でとても幸運です。」

薛潘とその仲間は彼がお茶を飲み終えたのを見て、皆「座ってゆっくり話してください」と言った。馮子英はこれを聞いて立ち上がって言った。「論理的には私もあなたと何杯か飲むべきですが、私には重要な用事があり、また戻って父に会いに行かなければならないので、そうする勇気はありません。」薛潘、宝玉とその仲間は同意する気がなく、彼を引き留めた。馮子英は笑って言った。「これは奇妙だ。この長い年月の間に、あなたと私の間にこのような意味があったことがあるだろうか？私は本当にあなたの命令に従うことができない。もし私に先導するように言われるなら、大きなカップを持ってきてくれれば、私は2杯だけ飲む。」皆はこれを聞いて、諦めるしかなかった。薛潘は鍋を持ち、宝玉はカップを持ち、2つの大きなグラスに注いだ。馮子英はそこに立ち、一息で死んだ。宝玉は「この『不幸中の幸い』についての話は終わらせてから出て行ってください」と言った。馮子英は笑って言った。「今日はあまり話せませんでした。このことについては特別な取り決めをしなければなりません。詳しく話してください。私もあなたにお願いしたいことがあります」そう言うと、彼は彼女の手を取って出て行った。薛潘は言った。「話せば話すほど、興奮する。なぜもっと早く私たちを招待して話さないのか？ そうすれば、躊躇せずに済むだろう。」 馮子穎は言った。「長くても10日、少なくとも8日。」 そう言うと、彼は外に出て馬に乗った。みんな戻ってきて、帰る前にもう少し飲みました。

宝玉が庭に戻ったとき、希仁は宝玉が賈正に会いに行くことをまだ心配していたが、それが祝福なのか呪いなのかわからなかった。

宝玉は酔って帰ってきた。理由を聞くと、すべてを話した。希仁は「人々は心配して待っている。あなたは喜んで行けばいいが、せめて誰かに私に伝言を届けてもらいたい」と言った。宝玉は「伝言を届けたかったが、馮兄さんが来たので忘れてしまった」と言った。

彼が話していると、宝仔がやって来て、笑顔で「新しいものを用意しました」と言いました。宝玉は笑顔で「もちろん、姉の家族からもらったものは、私たちが先にもらいます」と言いました。宝仔は首を振って笑顔で「昨日、兄がご馳走してくれたのですが、食べたくなかったんです。他の人にあげるために取っておくように言いました。私は運が悪いので、それを食べる資格がないのはわかっています」と言いました。彼女が話していると、メイドがお茶を注ぎ、二人はお茶を飲みながらおしゃべりをしました。

しかし、林黛玉は賈正が宝玉を呼び出して一日帰って来なかったと聞いて、心配になった。夕食後、宝玉が来たと聞いて、彼女は彼を見つけて何が起こっているのか尋ねたいと思った。彼女は近づいていき、宝仔が宝玉の庭に入っていくのを見て、後を追った。秦芳橋に着くとすぐに、池で水浴びをしている様々な水鳥を見ました。名前は分かりませんでしたが、それぞれが美しさを誇示していて、とても美しかったので、立ち止まってしばらく眺めていました。再び易虹の庭に来ると、門が閉まっていることに気づいたので、黛玉は門をノックしました。

意外にも、清文と碧翰は言い争っていて機嫌が悪かったが、突然宝仔がやってくるのが見えた。清文は宝仔に怒りをぶつけ、庭で文句を言った。「どうしてここに来て、理由もなく座っているの？夜中に眠れないのよ！」突然、誰かがまたドアをノックした。清文はさらに怒り、それが誰なのかも聞かずに「みんな寝たわ。明日また来て！」と言った。林黛玉はメイドたちの性格を知っていた。メイドたちはお互いに遊ぶのに慣れていて、庭のメイドたちが彼の声を聞かずに別のメイドが来たと思ったのではないかと心配だったので、彼女は近寄らなかった。彼はドアを開けたので、大声で「私だよ、どうして開けないの？」と言いました。青文は彼の言っていることがわからなかったので、機嫌が悪くなって「あなたが誰であろうと、二代目主人が誰も入ってはいけないと命じているのよ！」と言いました。林黛玉はこれを聞いてドアの外で唖然としました。彼女は大声で怒るように彼に尋ねようとしましたが、しばらく考えました。「叔母の家は私の家のようですが、結局はゲストハウスです。今、両親は亡くなり、頼れる人はいません。今は彼の家に住んでいる。今、いたずらをするのはつまらないです。」彼女はそう思って、涙が頬を伝いました。後ずさりするのも、立ち止まるのも、正しいことではない。途方に暮れていると、中から大きな笑い声が聞こえてきました。よく聞いてみると、それは宝玉と宝仔でした。林黛玉はますます腹を立てた。彼女は考え、突然、先ほどの出来事を思い出した。「結局、宝玉が私に怒っていたから、彼に言いたかったのよ。でも、あなたには言わなかったし、あなたは周りに聞いて、私にとても怒っているわ。もし今日私を招いてくれなかったら、明日は会えないの？」考えれば考えるほど、彼女は悲しくなった。苔の上の冷たい露も、花道の冷たい風も気にせず、花の陰の隅に一人で立って、悲しそうに泣いた。

林黛玉は比類のない美しさを持つ女性だったことが判明し、彼女の泣き声に、近くの柳の枝や花に止まっていた鳥やカラスは驚いて飛び去り、もう聞くのに耐えられなくなった。それは本当です：

花の魂は沈黙し、感情がなく、鳥の夢は愚かで、驚くようなところはありません。

こんな詩があるから。

ピンエルの才能と美貌はこの世に稀有なものであり、彼女は一人で芳香を漂わせながら寝室から出てきた。彼女が泣き止む前に、花は地面に落ち、鳥は驚いて飛び去った。

林黛玉さんが泣いていると、「ギシッ」という音が聞こえ、中庭の門が開きました。誰が出てきたのか分かりませんでした。詳細を知りたい方は次回をお楽しみに。