第5章：海曹江は皇帝に降伏して都へ行き、周進石は詩を書いて処罰を逃れる

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72歳から100歳（実際は74歳まで生きた）までを一貫して描いた歴史事件小説である。主に海睿の晩年の政治活動を描いている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第5章：海曹江は皇帝に降伏して都へ行き、金石周は処罰を逃れるために詩を書く

その詩はこう述べています。

勅令を発布し、森や泉で供物を捧げた。老年をいかに大切にすればよいのか。

彼は国のために馬に餌を与え、馬車を肥やし、裏切り者やおべっか使いを罰し、古典の力を弱めました。

海法師は陸元龍が泣きながら頭を下げるのを聞いて、妻に言いました。「この弟子は悲しそうに泣いています。どうか招いて事情を尋ねさせてください。」妻はすぐに海充に彼を招いてくれるように頼みました。海忠は命令を受け入れ、袁龍を招き入れた。元龍は海野を見ると、「ああ！ 親愛なる先生、もしあなたがまだ生きていると知っていたら、どうしてこんなに悲しむのでしょう？ どうぞ座って、あなたに敬意を表しさせてください」と言いました。海野は敬礼で応えました。元龍は袖からプラチナの塊を取り出し、両手で差し出して「ちょっとした贈り物です。受け取ってください」と言った。海老蔵はそれを受け取り、「ありがとうございます。奥様はご自宅にいらっしゃいますか、それとも北京にいらっしゃいますか。息子は何人いらっしゃいますか」と言った。元龍は「私の奥様は北京にいらっしゃって、息子が二人産まれました」と答えた。海老蔵は「北京で張老師の弟子になったことがありますか」と聞いた。元龍は慌てて頭を下げて「師の教えに従います。権力者の手先になるわけにはいきません」と言った。海老蔵は「よし、これが私の弟子だ」と言った。元龍は言った。「朝廷には裏切り者がいっぱいで、忠誠を尽くす者は十人中八人しかいません。私は何度も休暇を願い出ましたが、皇帝は許してくれず、仕方なく出仕せざるを得ませんでした。皇帝は誰かを遣わして皇帝の供物を届けさせたいので、私はわざわざこの任務を頼んで師匠と母に会わせたのです。」海夜は言った。「すみません、親愛なる友人よ、私が死んでいないことをどうして知っているのですか？」元龍は言った。「第一に、都では噂が流れていません。第二に、私の師匠は勇敢な人です。どうして簡単に死ぬでしょうか。だから私はわざわざこの任務を頼んだのです。師匠にこのようなことを仕組まれて、私を怖がらせたくありません。」

海野は言った。「親愛なる友よ、あなたは張居正のしたことをすべて知っているはずです。詳しく私に話してください。」 元龍は言った。「親愛なる師匠、これを聞いてください。先帝が若旦那を居正に託したとき、彼は若旦那を腕に抱き、玉座に上がりました。突然、若旦那を自分のそばに置いて、龍亭に座りました。神が彼を助け、彼が倒れるとは誰が知りませんでした。彼は登り、若旦那を抱きかかえて、再び座りました。すべての文武の役人が宮廷に来ました。4歳の若旦那は何を知っていたでしょうか？彼は遺言を述べ、彼を昇進させたり殺したりすることを許されていました。詳しく述べるのは難しい。万暦元年、東方を守護していた遼王は彼を邪悪と呼び、翌日、兵部に命じて軍隊を率いて王宮を包囲させた。彼らは王家の千人以上を殺し、金銀をすべて没収した。また、人々に命じて、古奇山にある楊家の田地を測り、田地に応じて穀物を増やした。皆が彼を憎んだ。また、職人に頼んで、一晩で外国からの貢物の偽物を作った。酔うと宮廷の女中をからかったり、龍のベッドで寝たりすることがよくあった。太后がそれを見て、すぐに追放した。今、皇帝は成長した。 : : : : : : : : : : : : : : :

呂尚師はホールから出てきて、急いで従者たちに祭祀の準備をさせ、偽の祭祀のために私服に着替えるように命じた。役人たちは順番に貢物を捧げ終えると、次々に去っていった。

海師匠は海紅と海安を呼びました。「あなたたち二人は急いで荷物をまとめて私と一緒に北京へ行きなさい。」 海紅は「なぜ北京へ行くのですか？」と尋ねました。 海師匠は「官吏になるためです。」と答えました。 海紅は「私は年老いていて病気で、時々下痢をします。行けません。 海安、どうか私と一緒に来てください。」と言いました。 海安は慌てて「最近足が固くなり、毎晩夢精をします。行けません。 海紅を行かせてください。」と言いました。 海師匠は「馬鹿げている！あなたたち二人と私は古い友人だ。一緒に行かなければならない。」と言いました。 師匠と召使たちは話し合って決めたことでした。 中の婦人とお嬢さんはそれを聞いて、何度も説得しようとしました。海老蔵は言った。「私と私はこの夫婦で一生を共にしてきましたが、娘は一人しかいません。北京に来たら、娘に時々会いに来てもらうように頼んでください。海紅と海安は私を親のように扱ってくれますが、私は彼らを自分の息子や甥のように扱っています。彼は北京にいて、妻は家にいますから、奥様は彼を扱う際は別々にしてください。」二人は悲しげにその命令を受け入れた。

ハイは再びハイと呼びました：「あなたはすぐに旅費を集めています。私のものではありません。マスター・ハイは、「ゲストから送られた多くの紙のインゴットが燃え上がらないでください。」と言いました。 「はい」、そして急いで人々に電話をかけて彼らを都市に連れて行き、10台以上の銀と交換しました。翌日、師匠と二人の召使が出発しようとしていたとき、義理の息子の陸端が駆け寄ってきて、「義父が北京に行くと聞いたので、見送りに来ました」と言いました。海師匠は、「私が帰った後、私の家に頻繁に来て、義母に会いなさい」と言いました。陸端は目に涙を浮かべて命令を受け入れました。ハイ・イエは実際に家を出て、誇らしげな様子で去っていった。

半日も歩かなかったとき、二人の召使が叫びました。「旦那様、私たち二人ではもう運べません。あなたの家では、荷物は三人で交代で運ぶように言われました。」海旦那は言いました。「では、まず片足を運んでください。」二人は言いました。「私たちは前にも運んだことがあります。」海旦那は荷物を運ぶしかなかったが、肩が痛くてほとんど動けなかった。彼は叫びました。「海紅、主人はもう運べません！」海紅は言いました。「運べないなら戻ってください。」海野は言いました。「動物を雇いに行って下さい。」海紅はすぐに動物を雇いました。主人と召使は道を歩いて臨青に着きました。だんだんと赤い太陽が山に沈み、夕焼けの煙が上がってきました。彼らは前方に灯りが見え、そこがこれから休む宿屋だと分かりました。

海野は進み出て、「この宿にはきれいな部屋がありますか？」と尋ねました。主人は、「いいえ、空っぽで掃除されていない薪小屋があるだけです。昔のお客さんを怒らせるわけにはいきません。」と答えました。海野は、「もう夜も更けたし、休む場所もない。」と考えました。そこで、「たとえ薪小屋であっても、あなたが掃除しなさい。」と答えました。宿屋の主人は、「それではお入りください。」と言って、掃除しに行きました。

海紅が荷物を運び、主人と二人の召使が店に入ってみると、たくさんのお客さんがいて、とても賑やかでした。ハイ・イエは彼を無視して、部屋に一人で座っていた。店主は温かい料理のボウル、牛肉の皿、そしてワインのポットを出しました。海野は一杯の酒を注ぎ、心の中で考えた。「今回北京に来たのは張居正を倒すためだ。この章で多くを語る必要はない。張居正に会った時、張居正が私に何を尋ね、何を言うかを見てみる。もし彼が私の言うことに同意しないなら、彼を殴って何をするか見てみろ！」海野は心の中で計画し、杯を飲むのを止めた。海紅はそれを見て、「先生、お酒を飲んで食べませんか？もう遅いですから、食事を済ませて寝てください。」と言いました。海野は同意しませんでしたが、心の中で考えました。

上の階からはため息が聞こえただけで、誰かがブーツを床に押し付ける音が聞こえた。板の隙間から埃が落ち、胡椒のようにハイ・イエのボウルに落ちた。ハイ・ホンは「上の階のろくでなし！ 下の階に誰がいようと、自分の母親の屁を蹴飛ばしてやる！」と罵った。ハイ・イエは「騒ぐな。もうお腹いっぱいだ、もう食べたくない。」と言った。

主人と召使が話していると、上の階から誰かが「召使、窓を開けて」と叫ぶ声が聞こえました。誰かが「わかりました」と答えました。すると、窓が開く音がしました。誰かが「星と月を見て、なんて美しい青い空です。今夜、私はそれを声に出して声を出して唱えました階段：「雲は服を脱いでいます」と考えました。それを聞いて、「階下の男の天才はどうしてこんなに速いですか？

小さな緑の松は高さ 3 フィートあり、他の人はそれを雑草として知りません。

土地を手に入れて成長したら、木こりに木を伐り倒されることは許さない。

これを聞いた海野は、「あの男は本当に自慢ばかりだ。もう一曲一緒に歌おう」と考え、次のように詠唱した。

私は松の木です。どうしてニガヨモギと比べられるでしょうか。冬が過ぎて私がより豊かに成長するにつれて、私の貞潔さが明らかになります。

高さ百尺の松の木が梁や柱となり、不揃いで凸凹した雑草が曲がっています。

海師が詩を朗読し終えると、男は激怒して「階下の奴はなんてひどいんだ！口うるさいし、言葉遣いも乱暴だ。行って、ぶん殴ってやろう」と言いました。突然、男は「軽率なことをするな。何をするにも、よく考えろ。もう一首朗読しよう。その詩がどうなるか見てみよう」と考えました。そこで男は朗読しました。

硯は窓辺に10年間放置されていたため磨り減っていたので、私は燃え盛る炉の中を散歩しました。

私は粉々に砕かれることを恐れていません、ただ自分の無邪気さを英雄として残したいだけです。

海野は言った。「彼の詩の意味は、科挙で二位になったということだ。何がおかしいのか。私が彼に返事する詩を書いてみよう。」そして、次のように詠んだ。

この世に彼に対抗できる者はいるだろうか？彼の怒りはあまりにも激しく、幽霊や神々さえも恐れるほどだ。

私は今はぼろぼろの状態ですが、かつては王様が平和を維持するのを手伝いました。

上の階の男はこれを聞いて言った。「ああ、いやだ！下の階の男は傲慢で、きっと朝廷の大臣だろう。先日、宰相の張居正を怒らせてしまったようで、私も罪を犯した。あらゆる手段を講じて彼を救おうとしたが、誰も救うことができなかった。私が会いに行ってみようか。彼は私の救世主かもしれない。わからない。」彼は召使たちに言った。「階下に行って、詩に返事をした紳士に、階上に上がって彼に会いに来るように頼みなさい。」

家族が階下に降りると、3人の男は皆フェルト帽と布の服を着ていて、とてもぼろぼろの格好をしていた。家族は彼らを見下し、大胆に前に出て、「おじいさん、主人があなたを階上に呼んでいます」と言った。海鴻はこれを聞いて激怒し、「この大胆な犬め！」と叫んだ。海鴻は駆け寄って、おじいさんを平手打ちした。家族は自分たちにとても誇りを感じており、彼に殴られるとは思っていませんでした。彼らは何も言わずに立ち上がり、走って行きました。

男は犬を見ると、「ご主人様は2階に来られますか」と尋ねました。召使は、「いいえ」と答えました。男は、「なぜだめなのですか」と尋ねました。召使は、「ご主人様が2階に来るように言われたと申し上げましたが、あちらの誰かが慌てて駆け寄ってきて、私を平手打ちしたのです」と言いました。男は、「この犬は殴られてしかるべきだ！今、ご主人様を『招いて』来るように頼んだのに、なぜ『招いて』来たのだ？早く行って、ご主人を2階に招き入れなさい」と言いました。召使は命令に逆らう勇気がなく、階下に下がらなければなりませんでした。最初、彼は殴られるのが怖かったので、遠くに立って、「師匠、私の師匠があなたを招待しています」と言いました。海師匠は「ただ行きなさい」と言いました。彼は2階に移動して見上げましたが、そこには鉄の鎖を着けた悲しそうな顔をした男がいました。マスター・ハイは、「あなたは誰ですか？」と尋ねました。皇帝は、Zhang Juzhengが文書に承認するように頼むと思っていました。マスター周は、「私は彼をジンシャンウェイで罰します」と言いました。

執行官はこれを聞いて急いで二階へ行き、海師匠を見て尋ねた。「おじいさん、ここで何をしているのですか？」海師匠は言った。「ここで何をしているのですか？」執行官は言った。「私は司法省の命令でこの男を金山衛へ護送するためにここにいるのです。」海師匠は言った。「それでしたら、この男を釈放して差し上げます。」執行官は尋ねた。「おじいさん、苗字は何ですか？」海師匠は言った。「苗字は言えません。」執行官は尋ねた。「なぜですか？」海師匠は言った。「教えたら、ひざまずく暇がありません。」執行官は言った。「それはおかしい。まず私に言ってください。後で教えましょう。」 「では、ゆっくりと頭を下げなさい。」海師匠は言った。「これは他の家にはないことです。」護衛は言った。「桑の木から出てきたのですか？ あなたは老人なので、殴りません。早く降りてください。あなたが若者だったら、数回殴って彼を喜ばせたでしょう。」海師匠は言った。「本当のことを言っています。恐れることはありません。」護衛は言った。「私は鼓楼の鳥です。風と波を経験しました。私は恐れていません、恐れていません！ 教えてください。」海師匠は叫んだ。「海紅！」海紅は階下でそれを聞いて、急いで階上に上がり、「師匠、どうしたらいいですか？」と言った。海師匠は言った。「私の冠と帯を取りに行きなさい。」

海紅は王冠とベルトを外し、海野はそれを身に着けた。護衛は慌ててひざまずいて「どうかお慈悲を」と言った。海氏は「私をご存知ですか」と尋ねた。護衛は「全く知りません」と答えた。海氏は「南芝曹江の海氏です」と答えた。護衛は再びひざまずいて「私は目が見えず無知です。どうか命をお助けください」と言った。周氏も慌ててひざまずいて「ご主人様、どうか命をお助けください」と言った。海氏は彼を助け起こして「廷吏、周氏の鍵を開けてください」と言った。護衛は素早く彼の鍵を開けた。海さんは言いました。「海紅、店主に銀貨を渡して、酒を用意するように言いなさい。早く来て周さんを落ち着かせなさい。」海紅は銀貨を受け取ると、店主に渡しました。二人は二階で酒を飲みながら、張居正の権力独占について夜中まで語り合った後、それぞれ就寝した。

翌日、海法師は周法師に言いました。「親愛なる友よ、ここで待っていてください。私はこのことを皇帝に報告し、皇帝は命令を下すでしょう。」周法師は何度も海法師にお礼を言いました。

海師匠と二人の従者はすぐに出発し、忙しく旅をしました。何の遅れもなく、半月も経たないうちに都に到着しました。ハイは、「私たちは首都に到着しました。滞在する場所を見つける必要がありますインペリアルカレッジの役員は、私たちは彼の家に行くと思います。「それは可能です私は彼の食べ物を無料で食べなければなりませんでした、私は彼を平らにしました。」それで彼は「南ジリ軍の元司令官である江のヘアウイによる敬意を払う」と書いて、それをハイホンに渡しました。

海鴻は招待状を受け取り、杜元勲の屋敷の入り口に来ました。門番は招待状を読んで、振り返って中に駆け込み、「ああ、大変だ！何か悪いことが起こった！」と言いました。杜さんは「どうしたのですか？」と尋ねました。門番は「門の外に幽霊がいる」と言いました。杜さんは「馬鹿げている！何の幽霊だ？」と尋ねました。門番は「南芝郡の江海瑞師匠が来たのだ！」と言いました。杜さんはこれを聞いてショックを受けました。彼は急いで家族に犠牲を用意して火葬するように伝えた。家族は命令を受け、すぐに祭壇に並び、買ったお金を燃やした。杜師はホールにひざまずいて言いました。「先生！私は一度も親孝行をしたことはありませんが、いつも先生に会えなくて寂しいです。早く生まれ変わって、魂から出て来て私を怖がらせないでください。」

杜さんはホールで祈りを捧げており、海さんはしばらくドアの外で待っていたが、出てこなかった。彼は心の中で、「杜爺は私が邪魔をしようとしていることを知っているので、あえて出てこない。つまり、杜爺が出てこなければ、私もあえて入らないということか？」と考えました。そう言うと、彼は実際に門を通り抜け、まっすぐにホールに向かいました。私は杜元勲が廊下に平伏して「先生の霊が入ってきたのか？門の外にいるなら歓迎すべきだ。入ってきたのなら、どうぞ中に入って座り、食事をし、飲み物を飲んでください。私は紙幣を燃やして先生を天国に送ります」と言っているのを見た。海野はこれを見て、私が死んで魂を預けに来たのだと疑い、歓迎する勇気がなかったことに気づいた。彼は堂の前に大股で歩いて行き、「仙奇、私はここにいる！」と叫んだ。杜師匠はそれを聞いて見上げ、とても怖くて冷や汗を流した。彼は恐怖で震え、頭を下げて祈った。「どうか私の師匠の霊を座らせてください。酒、食べ物、紙の塊はすべて用意してあります。どうぞお楽しみください。」海師匠は笑って言った。「杜仙奇、私は死んでいません。恐れることはありません。」杜師匠はそれを聞いて立ち上がり、落ち着きを取り戻し、よく見て「師匠」と呼んだ。海師匠も「杜仙奇」と呼んだ。杜師匠は「海師匠」と呼び、海師匠も「杜友」と呼んだ。二人は笑いながら腕を組んで歩き、廊下に座り、家族に荷物を持って来るように言いました。

杜師匠は「師匠が帰国されてから10年以上経ちました。師匠の奥様は家にいらっしゃいますので、きっと祝福されると思います」と答えました。海師匠は「ありがとうございます。私が森にいた時、張居正が権力を独占していると聞いていましたが、人から聞いたので詳しくは知りませんでした。教えてください」と答えました。杜師匠は「師匠、今は朝廷が彼を重んじています。つまり、彼は多くの悪事を働いたのです」と答えました。海師匠は「なぜ私が死んだと報告したのですか」と尋ねました。杜師匠は海師匠に、皇帝が夢の中で師匠を朝廷に召喚したいと言い、師匠が北京に来て自分の都合を悪くするのではないかと恐れて、師匠が死んだと嘘の報告をしたという話をしました。

海師は言った。「そういうわけか。杜仙奇、私が今日北京に来た理由が分かったか？」杜師は言った。「分からない。」海師は言った。「私は今日張居正を倒すためにここに来た。」杜師は言った。「ああ、それはあり得ない！朝廷は今張居正をとても好んでいるので、彼が私に陰謀を企てるのではないかと心配している。それは良くないことだ。」海師は笑って言った。「仙奇、私は彼の敵ではないのか？あなたは燕松の事件を覚えていないのか？」杜師は言った。「おい！師匠、一撃一敗、昔からこうだった。師匠はもう年老いているのに、なぜ他人と敵対する気になったのか？」海師は言った。「それなら、あなたも彼の弟子なのか？」杜師は言った。「ああ！弟子は師匠の指示に従うのに、どうして弟子になるんだ？」海師は言った。「それなら、私を説得しなくてもいい。」

二人は半日飲み続け、その後パーティーは終わった。海先生は「海紅、この章を持って来なさい」と叫びました。海紅は原稿を手渡し、海先生はそれを杜先生に渡して「親愛なる友よ、明日提出できるように書き写してください」と言いました。杜先生はすぐに原稿を書き写し、海先生に返しました。彼は西のホールにある書斎を掃除し、先生と3人の召使いを落ち着かせるよう誰かに頼みました。夕方、高麗人参のスープが出て、海紅はそれを飲み、荷物をまとめて眠りについた。

ちょうど二番目の夜更けの頃、海野はベッドから叫び始めた。「海鴻！海安！夜明けだ、早く起きろ」。海鴻は「まだ二番目の夜更けだ、どうして起きなくちゃいけないんだ？」と答えた。海野は「心配しないで、起きろ」と言った。二人は仕方なく起き上がり、「どうしたんですか、師匠？」と尋ねた。海野は「皇帝に報告に行きたいんです」と言った。海鴻は「ああ！あなたの家の奥様と娘さんは何度も報告に行かないようにと忠告していますし、杜師匠も忠告していますが、あなたはただ報告に行きたいだけです。師匠、迷惑をかけないように忠告します！」と言った。海野は「どうして私の考えがわかるんですか！急いで麺と水を持ってきてください」と言った。二人は麺のスープと高麗人参のスープを出すしかなかった。 Hai Ye はそれを使用した後、話し始めました。何を言っているのか分かりません。次回説明します。