薛剛の反乱 唐編 第55話 三奇王が長安に助けを求め、四将軍が漢陽を鎮圧するために集まる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第55章：三斉の長安王は漢陽を攻撃するために4人の将軍に助けを求める

三丘王李承業についてお話しましょう。彼は敗れてその日のうちに臨江に到着しました。彼は長安に手紙を書き、玉門関将軍の万飛龍、大同府将軍の黄景充、安海関将軍の鄧世豹、九江関将軍の金天海を派遣して、軍を率いて臨江に行き、漢陽を平定するよう要請しました。この章を読んだ後、武則天は4つの町の軍隊に臨江に行くよう命じました。命令を受けた四将軍は、軍を率いて臨江に向かい、李承業と合流して30万以上の軍勢を率いて漢陽へ進軍した。彼らは漢陽に到着すると、市街地から3マイル離れた場所に陣を張った。

翌日、万飛龍は先に出かけたいと言い、成業は同意した。この万飛龍は顔が赤く、ひげを生やしており、別名は賽霊官であった。彼は軍隊を率いて漢陽の城に向かい、敵に挑んだ。城を守る兵士たちは王宮に報告しました。唐王は将軍たちに敵と対峙するよう命じようとしましたが、老将軍の王徽は「この盗賊を捕らえて、殿に差し上げましょう」と言いました。唐王は同意しました。王徽は馬に乗り、兵を率いて陣形の先頭に駆けつけ、叫んだ。「赤面の盗賊、名を残せ！」飛龍は言った。「私は玉門関の将軍、万飛龍だ。お前は謀反人の馬周になるのか？」王徽は言った。「私は将軍王徽だ。」飛龍は言った。「この老盗賊、私には敵わない。お前を見逃して、馬周を死なせてやる！」王徽は激怒し、切りつけようと刀を振りかざした。飛龍は刀を振り上げて敵に対峙した。 6、7ラウンド戦った後、万飛龍は剣で避け、馬を回して走り去りました。王慧は馬に拍車をかけて駆け寄らせました。飛龍は手に持っていた剣を置き、腕から「黒魔石」と呼ばれる宝物を取り出して投げました。その石は石臼ほどの大きさで、王慧の頭に当たりました。王徽はこれを見て、「まずい！」と言いました。身を守ることができず、後ろから撃たれて馬から落ちてしまいました。飛龍は前に進み出て、剣で獣を真っ二つに切り裂き、勝利の太鼓を鳴らして、部隊を陣地へと撤退させた。

敗れた兵士たちは唐王に報告して言った。「敵将は馬を回して宝物を投げました。宝物は石臼ほどの大きさで空中に飛び、王徽は馬から落とされ、一刀で真っ二つに切り裂かれました。」唐王はこれを聞いて衝撃を受けました。曹彪は通り過ぎて、「王徽の仇討ちのために賊を殺しに行きます」と言った。唐王は同意した。曹彪は槍を手に取り、馬に乗り、軍勢を率いて城を出て、まっすぐに周の陣営に向かい、挑戦した。周の兵士たちが陣営に駆けつけ報告すると、李承業は「どの将軍が行くのか」と尋ねた。鄧世豹は「行きます」と答え、金のシャベルを手に取り、馬に乗って陣営を去った。曹彪は叫んだ。「あれは万飛龍か？」 士豹は答えた。「いいえ、私は安海関の将軍、鄧士豹だ。」 曹彪は言った。「戻って万飛龍を呼んで来なさい。おじいさんは彼に復讐したいのです！」

鄧世豹は激怒し、シャベルで彼を殴り始めたが、曹彪は銃で彼を迎え撃った。 3回も動かないうちに、10匹のヒョウは金のシャベルを押し下げ、ヒョウ皮の袋をほどき、袋を開けて地面を見つめ、振った。すると、リスのような形をした何かが出てきて、地面の上を3回転がり、すぐに水牛ほどの大きさになった。それはシェナオと呼ばれ、血まみれの口を開けて曹彪に噛み付いた。曹彪はそれを見た。彼は「ああ、大変！」と言いました。彼は身を守ることができず、左肩を強く噛まれました。彼は叫び声をあげ、馬から落ちそうになったので、向きを変えて走り去りました。鄧世豹が手を振ると、申尚はリスのように地面を転がり、豹皮の袋の中に潜り込み、勝利の太鼓を鳴らして部隊を陣地へ撤退させた。

曹彪は敗れて城内に逃げ込んだが、そこで地面に倒れて意識を失った。唐王と将軍の馬周は驚いて兵士たちに尋ねた。兵士たちは「鄧世豹はリスのような生き物を放ちました。それは地面を転がり、水牛ほどの大きさになりました。曹彪将軍は肩を一日噛まれていたので、このようなことが起こりました」と答えた。唐王は「これもまた異端のやり方をする者です。どうすれば曹彪を救えるでしょうか」と言った。袁承は「これは神です。私が若い頃、西域を旅した時、この生き物に噛まれた人は10日しか生きられないと聞きました。10日後には死んでしまいます」と言った。

タンはこれを聞いたとき、敵の将軍が再び彼に挑戦するようになったとき、私は彼を殺します。 10メートルの顔と威厳のある外観は、「ジン・ティアンハイが息子になりました中は激怒し、剣で彼を殺し始めました。戦いが3ラウンド続く前に、金天海は馬を回して走り去りました。王秦は馬に乗ってやって来ました。金天海は金の槍を置き、肩に担いでいた渾源の神鞭を空中に投げ、王秦の頭頂部を打ちました。王欽はこれを見て「ああ、だめだ！」と叫び、慌てて避けたが、背中を撃たれたので、馬を回して逃げ去った。金天海は魔法の鞭を引っ込めて前進した。王欽はすでに城内に入っていたが、宮殿に到着するとすぐに倒れて意識を失った。唐王は大いに驚いて尋ねた。「彼も神に噛まれたのか？」兵士は答えた。「金天海が神の鞭で彼を打ったのです。」唐王と馬周は両方とも驚いて、金天海に戦いを挑むよう報告した。馬周は戦いを避けるために旗を掲げるよう命じた。

これを見た金天海は笑って兵を撤退させた。陣営に戻り三麂王に面会して言った。「私は反乱軍の将軍王欽を鞭で打って城に逃げ込ませた。城壁に不戦の旗が掲げられていたので、兵を撤退させた。」 李承業は大喜びして言った。「三将軍は三戦続けて勝利した。李丹と馬周はきっと臆病になるだろう。私は全軍を率いて彼らに攻撃を仕掛け、城はすぐに占領されるだろう。」 黄景良は言った。「元帥、城を攻撃する必要はありません。私は今夜、ちょっとした策略を使って漢陽城の人々を、李丹から兵士、民間人まで躾けます。 「三日も経たないうちに、みんな目が見えなくなるでしょう。そうすれば、城に進軍して盗賊を簡単に倒すことができます。」 これを聞いた成業は尋ねた。「将軍、そのような奇跡を起こす魔法の木は何ですか？」 静良は答えた。「私は幼い頃、あるよそ者に会い、三インチの長さの陰陽日月尚門旗という貴重な旗を二本もらいました。彼はまた、秘密の呪文も教えてくれました。今夜、漢陽城の端に行って、これらの旗を好きな方向に立てるだけです。そうすれば、城中の誰もが頭痛に襲われ、三日後には目が飛び出します。」 成業は大喜びしました。

日が暮れると、景良は水浴びをし、着替え、技を準備し、剣を手に取り、陣門から出て、道士を漢陽城まで連れて行き、呪文を唱え、地元の人々を捕らえて陰陽の旗を与え、指示通りに立て、逆らわないように命じた。土地は適切に配置されており、法律に準拠しています。荊良は陣営に戻り、3日間待ってから軍隊を組織して城内に入ろうとした。その夜、午前3時、唐王、胡皇后、申妃、宮廷の侍女や宦官、そして将軍の馬周と外の三軍、そして城中の全市民が頭痛に悩まされました。初日はまだ歩くのがやっとだったが、2日目には痛みで目が飛び出し、倒れそうになった。市内の花火はすべて消え、城壁に掲げられた旗は乱れ、聞こえるのは泣き声だけだった。その後の救出については次の章を読んでください——