岳飛伝第53章：岳元帥が五方陣を破り、楊在星が誤って小山河に足を踏み入れる

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第53章：岳元帥が五方陣を破り、楊在星が誤って小山川に足を踏み入れる

詩にはこうあります。「一万の騎兵が戦雲から舞い上がり、丹州の軍隊が勝利して帰還する。」星は小山橋のそばに落ち、孤独な魂は真夜中に悲しく泣いた！

さっそく、世間話を始めましょう。岳元帥は大軍を率いて潭州城から出撃し、大規模な陣地を築いたとだけ言っておきましょう。その日、元帥はテントに上がり、謁見のために一群の将軍たちを集めた。元帥は話し始めた。「現在、屈原公は全軍を集めてこの陣形を敷いており、これを『五方陣』と呼んでいます。金、木、水、火、土の方向に伏兵を配置し、四方から援軍が来ています。全員が前進して楊瑶を一網打尽に捕らえましょう！命令に従わなかったり怠けたりした者は、軍法に従って処罰されます！」将軍たちは全員声を揃えて言った。「私たちは喜んであなたの命令に従います。」元帥はすぐに于華龍に命令に従うよう命じ、于華龍は前進することに同意した。元帥は言った。「赤い旗を掲げ、周青、趙雲と三千の兵を率いて西から突撃せよ。私は援護する。」于華龍は命令を受け、出発した。また、何元卿、季青、石全も任命され、黒旗と黒甲冑を身に着けた3000人の兵士を率いて、水が火を征するという考えに基づいて南から攻撃しました。三人の将軍は「急げ！」と叫び、命令を受けて立ち去った。彼は再び岳雲を呼び出して言った。「王桂と張仙と共に3000人の兵士を率いて、全員黄色い旗と黄色い鎧を着け、北から攻撃して援護せよ。」岳雲は命令を受けて立ち去った。また、張献、鄭懐、張逵に命じて、白旗と白甲をつけた3,000人の軍勢を率いて鄭東陣に突撃させ、金が木に勝つ戦略を見せつけた。張仙は命令を受けて降りていった。すると元帥は楊在星に、張勇を左に、張立を右に従え、青い鎧を着た兵士3000人を率いて中央に突入し、「元帥」と書かれた旗を切り落とすよう命じた。元帥は後方の部隊を率いて五方の兵士たちを支援したので、ここでは言及しません。

また、韓元帥は越元帥の合同鎮圧の日時をすでに把握していたため、楊虎、阮良、耿明初、耿明達に小船を操縦させて敵を迎撃し殺害するよう命じ、牛高は水上で救援に向かった。彼は二人の王子とその副官たちを率いて、大型の軍艦を展開し、攻撃を仕掛けた。

その日、楊耀は岳飛が「五方陣」を破りにやって来て、韓世忠が水からやって来るという知らせを聞いて、急いで楊欽に洞庭宮の警備を、呉尚志に家族を守るよう命じ、華普芳元帥らと共に大小の軍艦を率いて韓世忠を迎え撃った。

まずは、ユエ陣営の将軍たちが次々と駆け込んでくる様子から。厳成芳と羅延青は「五党陣形」の中では有能な人材であったが、すでに降伏を望んでおり、当然ながら貢献する気はなかった。ただ、小悪党のヤン・ファンの槍は非常に強力で、隊列を組んだ兵士全員に抵抗することができます。王左は岳元帥に会いに来て、東児木村を供物として捧げた。岳公は王左に村の荷物をまとめて、遅滞なく丹州へ向かうように命じた。王左は命令を受けて出発した。しばらくして、呉尚志は信頼する一族の将軍たちを船に乗せて岸に送り、元帥を山に登るよう誘った。元帥は三軍に軍船に乗り込むよう命じ、張豹と王衡を船から連れ出し、楊耀の水塁に直行し、そこで見かけた者を殺し、出会った将軍を切り倒し、四方に火を放った。ギャングのメンバーは全員逃げ出し、岳野は戦うために山に駆け上がった。楊秦はすでに到着しており、軍隊を率いて楊耀の一族のメンバー全員を殺害した。呉尚志は王女を連れて山を下り、火を放ち、宮殿と陣地をすべて焼き払った。

手下の何人かはなんとか逃げ出し、ヤン・ヤオに「私の王様、これは悪い！ウー・シャンジュと私の兄弟ヤン・チンが宮殿に火をつけ、家族全員がYue Feiに殺された！ 2人の泥棒を捕らえて、私の憎しみを発散させるためにそれらを断ち切る必要があります！ボートをrowぎ、Niu Gaoに続いてWeiyingに戻りました。楊瑶は華普芳が宋に戻ってくるのを見て慌てふためき、腹を立てたので、無理やり前進して漢元帥の軍艦と戦わざるを得なかった。

小説を書いたり話したりする人には二つの口がありません。ここで少し立ち止まって、楊瑶と韓元帥の戦いについてお話ししましょう。

まず、洞庭山の宮殿を焼き払い、船を降りて屯渚に上陸した岳元帥について話しましょう。牛高はすでに華普芳を率いて降伏していました。岳公は非常に喜び、優しい言葉で彼らを慰めました。突然、別のスパイが報告に来ました。「元帥、晋国の第四王子、武州は六国、三川、各島から軍隊を動員しました。合計200万人以上の軍隊が中原に侵攻し、竹仙鎮に迫っています！決断を下すよう命令を下してください。」 「岳元帥は報告を聞いて驚き、スパイに再度調査を命じた。一人が行ってまた一人が来て、7、8回も報告が続いた。岳元帥は非常に不安になり、「楊瑶はまだ捕らえられていないし、金人もまたここにいる。どうしようもない！」と考え、急いで軍政部に5000人の兵士を7組集め、元帥の命令を待つように命じた。軍政部は急いで軍隊を集め、元帥の出動を待った。岳主も文書を出し、官吏を派遣して各道の将軍と知事に竹仙鎮に集合するよう命じ、彼らはすぐに届けられた。

「五面陣」の中で、于華龍は周青と趙雲を西陣に導き、そこで崔青と出会った。数十ラウンドにわたって戦った後、彼は于華龍に阻止され、槍で刺されて死亡した。何元卿、季青、石全は軍隊を率いて南から攻撃した。崔安は指揮を執り、彼らと戦った。5、6ラウンド後、崔安は逃げようとしたが、何元卿はハンマーで彼を殴り、脳を飛び散らせ、馬の下敷きになって死んだ。岳雲、王桂、張仙は北から戦場に突入した。反乱軍の将軍金飛虎は二本の棍棒を持って突進し、敵を迎え撃ったが、岳雲は一撃で棍棒を破壊し、二つに砕いた。彼らが再び駆け寄ると、両側から迫り来る于華龍と何元卿に遭遇した。三つの軍が合流し、まるで海をかき乱す龍のようだった。誰が止められよう！その時、東の陣形から殺戮の叫びが上がった。軍を率いて攻撃したのは張仙、鄭懐、張逵だった。ちょうどそのとき、周倫が二本の鞭を振りかざして張仙を襲おうとした。二人が交戦する前に、鄭懐は横から棒で周倫を殴り殺した。楊在星は陣形に突入し、三代王楊凡と遭遇した。二つの戦いは、まさに立派な敵に出会ったようなものだった。戦いは膠着状態にあった。楊在星が楊帆に敵わないのを見て、燕成芳は鎚を振り回しながら「燕成芳が助けに来た！」と叫び、馬に乗って駆け寄った。楊凡は助けに来たと思っていたが、まさか楊凡を馬から落として首を切るとは思っていなかった。これを見た羅延卿は銃を振りかざし、数人の将軍を指名して叫んだ。「私、羅は岳元帥に降伏した！ 降伏を望む者は私に従って降伏しなさい。そうすれば殺されずにすむだろう！」

隊列を組んでいた兵士たちは、リーダーが降伏したのを見て、全員四方八方に逃げ去った。

兵士はすでにQu Yuangongに報告していました。キングの家族はす​​べて、歌の兵士に殺されました。」別のスパイが報告するようになりました。盗賊の手に失われます！」それから彼は剣を描いて自殺しました。これを「五方陣」を破壊し、屈原公を死に至らしめるという。

岳元帥が軍隊を動員していたとき、スパイが報告に来た。「韓元帥は楊耀を打ち破り、楊耀は船を捨てて海に潜りました。」

楊虎、阮良らは水に飛び込んでそれを奪い取った。 「岳元帥は再度調査に行くよう命じた。間もなく楊在星が命令を降伏するために陣営に入った。岳元帥は言った、「兄さん、ちょうどいいタイミングで来ましたね。 200万人の金の兵士が再び中原に侵攻し、竹仙鎮に近づいているという報告を受けました。親愛なる兄弟よ、あなたは第一陣として5,000人の兵士を率いて、すぐに竹仙鎮を救出することができます。 「気をつけて進め！」楊在星は命令を受け、5000人の兵士を連れて陣地を出て、飛び去った。その後、岳雲が陣地に入り、「息子よ、命令を受け取って『五方陣』に突撃し、楊耀の軍を全て殺し、降伏に来い」と言った。岳野は「息子よ！今、武州は200万の軍を率いて中原に侵攻している。お前は5000人の兵士を率いて竹仙鎮に救援に駆けつけろ」と言った。岳雲は「はい、先生！」と言って軍を率いて陣地を出て、急いで立ち去った。何元卿と厳成芳も命令を伝えるために陣営に入った。元帥は程芳を岳雲を支援する第三班にするよう命じた。

程芳は岳雲が先にいると聞いて、凌星を率いて飛び去った。元帥は何元清に第四班を率いるよう命じた。命令を受けた元清は陣営を離れ、5,000人の兵士を率いて竹仙鎮に向かった。遅れていた于華龍は降伏のため陣地に入り、元帥は彼に第五班として5000人の兵士を率いて急いで竹仙鎮に急行するよう命じた。これについてはこれ以上言及されていない。

それから、ルオ・ヤンは元sを見に行き、ひざまずき、「私は遅く降伏しました、私は私を許して私を受け入れることを願っています！」外国人は再びZhuxianの町に近づいています。ウー・ヤンカーは、「あなたの親切に感謝しているので、なぜ私は自分の体を気にする必要があるのですか？私はすべてのジン兵士を殺して元sに別れを告げ、軍隊をリードするためにキャンプを去りました。しばらくして、呉尚志は命令書を渡すために陣営に入った。元帥は言った。「親愛なる義兄よ、ちょうどいいタイミングで来たな！今朝、私は潭州知事の徐仁に結婚式の準備を命じた。金の兵士が国境に侵入した今、私には時間がない。だから彼に結婚式の司式を頼んだのだ。あなたは従兄弟と一緒に城に入り、今夜結婚式を挙げなさい。明日は5000人の兵士を率いて、できるだけ早く第七班を救出に派遣しなさい。遅れるわけにはいかない！」呉尚志は元帥にお礼を言い、姚と一緒に城に出て、その夜に結婚した。明日は部隊を率いて出発するので、詳細は述べません。

楊虎と耿兄弟は楊瑶を追いかけるために一緒に水の中に入りました。楊耀は隠れる場所がなかったので、水から出て岸へ逃げようとしました。牛高が波を砕く靴を履いて、水の上を楽しそうに歩いていることは、私には全く分かりませんでした。突然、水面上に頭が現れました。牛高は楊耀に気づき、「怖いな！こいつを倒せ！」と言い、メイスを振り上げて楊耀を地面に叩きつけた。阮良らは突撃して彼を捕らえ、韓元帥の船に連れて行き、その功績を報告した。韓元帥は直ちに部下を縛り、岳元帥の陣営に連れて行くよう命じた。岳老師は「謀反の罪で臨安に連行して処刑すべきだが、私は急いで竹仙鎮に行かなければならない。途中で何か起こるかもしれない」と言い、彼を縛って切り落とすよう命じた。また、勝利を報告させるために役人を派遣して臨安に首を届けさせた。また、牛高に各方面から食糧を調達し、竹仙鎮に援軍を送るよう命じた。牛高は注文を受けて立ち去った。当時、岳元帥と韓元帥は合わせて30万人の兵士を擁していた。二人の元帥は要塞を占領するために大砲を発射し、将軍たちを率いて朱仙鎮に向かった。そして、スローウォッチを押します。

竹仙鎮に行くよう命じられた楊在星率いる第一班についてお話しましょう。当時は11月で、空一面に黒い雲が広がり、大雪が降り、広大な景色がまるで白い壁のようでした。宰星は軍を率いて雪の中を​​2日2晩行軍し、竹仙鎮からそう遠くないところまで到着した。晋の軍隊を見てください。彼らは山や平野のいたるところにいて、洪水のように押し寄せてきており、その数は数え切れません。楊在星は言った。「同志諸君、よく聞け。外国の兵士は蟻のようだ。もし前進すれば、命を無駄にしてしまうのではないか。ここで陣を張って待機していればいい。私は敵の大群のように彼らを殺しに行くぞ！」兵士たちは全員同意し、陣地を去った。楊在星は馬に拍車をかけ、槍を振りかざして、異国の陣営に向かって突撃した。

昌平の四王子武叔は六国三河の軍を率いて十二の部隊に分け、各部隊は5万人、合計65万人の兵を率い、200万人の兵を擁しているかのように見せかけて蕭山橋に向かって進軍した。第一陣の先鋒である南雪麗花は馬に乗って、先頭の楊在星に出会った。楊在星は槍の一撃で南雪麗花を馬から落とした。外国兵は抵抗することができず、叫び声とともに両側に散り散りになった。楊在星は馬に乗って追いつこうとしたが、二軍のリーダーである雪里花北が先に戦いに来たが、楊在星に撃たれ、雪里花北は身を守ることができず、馬の下敷きになって死んだ。異国の兵士が振り向くと、楊在星は再び馬に拍車をかけて前進させ、第三班の先鋒である雪里花東に突入した。雪里花東はすでに前方で何が起こったかを知っており、馬を促し、剣を振って前進させ、楊在星に出会った。彼がナイフを振り上げる前に、楊在星は彼の首を刺し、首に穴を開け、彼は馬から落ちました！

外国人兵士たちは、あまりにもひどい殺され方をしたため、あちこちに倒れ、パニックになって逃げ回り、両親がもう2本の足を与えてくれていたら、命からがら逃げることができたのにと願った。先頭にいた四つの部隊は知らせを聞いて急いで戦闘に参加したが、楊在星に遭遇し、戦闘を始める前に落馬してしまった。

1時間も経たないうちに、4人の外国の将軍が閻魔宮に派遣されました。外国軍の4部隊は合計20万人以上であったが、先頭の将軍が死んだのを見て、彼らは敗北し、逃亡した。外国の兵士たちは、どれほど多くの南蛮人が自分たちを追っているのかわからず、恐れおののき、慌てて逃げ去った。人々はぶつかって倒れ、馬は突進して倒れ、踏みつけ合い、数え切れないほどの人々が亡くなりました。私が見たのは、山のように積み重なった死体と、川のように流れる血だけだった。

楊在星は彼らを追いかけ、北へ向かう異国の兵士たちを見た。彼は心の中で「この道を行けば、異国の兵士たちより先に行けるのではないか。彼らの退路を塞いで、全員殺せるのではないか」と考え、近道を選んだ。ここに小山川という川があることを誰が知っていたでしょうか。長い間、大雪に覆われて川筋は見えませんでした。外国兵は皆、目の前が蕭山河と蕭山橋であることを知っていたので、全員北西へ逃げた。小上川はそれほど深くはないが、泥や枯れ草がいっぱいで、雪に覆われているため、川の流れが分からない。楊在星は馬に乗ってここに到着し、まるで穴に落ちたかのように大きな音を立てて蕭山河に落ち、彼と馬は川に閉じ込められてしまいました。外国兵はこれを見て、「撃て！」と叫んだ。

一団の外国の兵士と将軍が一斉に数千本の矢を放ち、まるで豪雨のようでした。かわいそうな楊在星、彼も彼の馬も薪の束のように撃たれてしまった。後世の人々は彼を悼んで次のような詩を書いた。「天の太鼓が南東に鳴り、大星が北西に落ちた。」私はまだあなたの恵みを受けていませんが、噴水の夜のホタルに泣いています！

武主は将軍全員に下陣へ部隊を移動させるよう命じた。「南蛮人が敵と遭遇しても、軽率な行動は取らず、慎重に備えなければならない！」これ以上の言及はなかった。しかし、第2チームのユエ・ユンが先に着いたときには、すでに暗くなっていた。財興の兵​​士たちは若旦那に挨拶するために進み出て、報告した。「楊親方は外国兵を追っていたのですが、誤って蕭山河に入り、河内に閉じ込められ、外国の矢に射殺されました。お知らせに来ました。」これを聞いた岳雲は叫んだ。「なんてひどい、なんてひどい！助けが遅れたのは私のせいだ！」彼は3つの軍に命じた。「私と一緒に陣を張れ。私は楊叔父の仇討ちに行ってやる！」3つの軍は命令を受けて陣を張った。岳雲は馬に鞭を打ち、槌を振り回して一直線に異国の陣営に向かい、一頭の馬に乗って金の陣営に突撃した。まるで数千頭の馬の中で名を上げ、数千の兵の中で第一の功績を取ろうとするかのように。

誰が勝つか負けるかは分かりませんが、次回のエピソードをお楽しみに。