岳飛伝第52章：ヤン・チェンファンとその兄弟は義兄弟であり、チー・トンジーは隠された矢を放って復讐する

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第52章：ヤン・チェンファンと義理の兄弟が敵を攻撃して復讐する

歌詞にはこうあります。「若い英雄たちが出会うとき、彼らの二つのハンマーは似ている。」私たちは愛し合っていて、お互いに会えて幸せです。永遠に一緒に暮らせたらいいのに！ 幸運も不運もすべて運命によって決まるのに、秘密の毒矢は何の役に立つのでしょうか？ 敵はいつも無駄に終わり、最後にはそれが春の夢であることしかわかりません！

曲「西江月」

牛高は激怒し、棍棒を手にして陣地を去り、王左を殺そうとしたと言われている。岳飛は急いで彼を呼び戻し、叫んだ。「親愛なる兄さん、私は彼を降伏させるために二度も命を危険にさらしました。たとえ彼が悪意を持っていたとしても、私は気にしません。人は草木ではないのですから、どうして私が知らないでいられるでしょうか？今日彼は私に会いに来たのですから、きっと良い知らせでしょう。彼を中に入れ、彼の言うことを聞いてください。」そして兵士たちに呼びかけた。「王将軍に彼と会わせてください。」牛高は一言も言う勇気がなく、口を閉じてぶつぶつと言い続けた。

やがて、兵士たちは王左を元帥の邸宅に連れて行き、岳師匠を見るとひざまずいて言った。「元帥を二度も脅かしたのに、処刑されるどころか赦免された。本当に死に値する！」 岳師匠は言った。「立ち上がってください、親愛なる兄弟よ！ 私たちはそれぞれ自分の主人に仕えるのです。それは自然なことで、罪ではありません！ しかし、あなたが今日ここに来た理由がわかりません。他に何か計画がありますか？」 王左は言った。「人間は動物ではありません。人間の意志はありません。元帥の親切には感謝していますが、恩返しする方法がありません。雪姑村に燕奇がいるので、一緒に降伏するように頼みました。

息子のヤン・チェンファンが幼いながらも非常に勇敢で服従を拒否していたことは、彼には知る由もなかった。彼は若き主人にその勇敢さを尋ね、技を競いたいと思った。若き主人に勝てば降参するつもりだったので、報告に来たのだ。 「岳師は言った。「この場合は、戻ってください、私の愛する兄弟よ。」明日は息子に街から出て来て一緒に競争するように頼むつもりです。 「王左は別れを告げて城を去り、静かに陣営に戻った。

翌日、岳雲師匠は岳雲に軍を率いて山城に行き、燕成芳が決闘を申し込んでくるのを待つよう命じた。岳雲は状況に応じて行動し、間違いを犯さないようにしなければならなかった。司令官の斉芳が突然現れ、前に出て報告した。「王左は密かに悪事を何度も企んでおり、変化があるかもしれない。私は喜んで敵陣を略奪しに行くつもりだ。」岳公は同意した。その後、斉芳は若旦那とともに城を出て陣地を張り、燕成芳がやって来て武術で挑戦してくるのを待った。楊耀が水城で部隊を訓練していることを知らなかったため、燕成芳は逃げて岳雲と競争することができなかった。ユエ・ユンはここで2日間待っていました。

王左は岳雲が焦るのではないかと恐れ、息子の王成良に軍事行動について報告するよう命じた。王承良は命令を受け、馬に乗り、銃を手に取り、宋陣の門にやって来て、兵士たちに言った。「私は東児木村の侯、東勝后の長男です。岳先生を呼んで、話をしてください。」兵士たちは陣に報告した。斉芳は「行って見てみましょう」と言った。斉芳は剣を手に取り、馬に乗り、陣地から出て行った。王成良は「あなたの名前は？」と尋ねました。斉芳は「私は越元帥の指揮官である斉芳です！あなたは誰ですか？」と答えました。

程良は言った。「私は東聖侯の長男、王程良です！ 燕成芳が水砦での訓練から戻ってこなかったため、父は私を岳師匠に伝え、戻らずに1、2日待つように伝えさせました。」

彼がこれらの言葉を言い終える前に、斉芳は剣を振り上げ、程良を馬から切り落としました。彼は首を取って陣地に戻り、岳雲に会い、「ここにいる将軍は王左の息子で、王程良といいます。私は彼の首を切り取ってここに置きました」と言いました。岳雲は驚いて尋ねました。「斉叔父はなぜ彼を殺したのですか？父が知ったら、彼は間違いなく私の首を切るでしょう。私はどうしたらいいですか？」斉芳は言いました。「彼の父親は何度も彼を騙し、元帥を殺そうとしました。今日が策略ではないとどうしてわかるのですか？私が彼を殺したら、私は罪を犯します。慌てることはありません、若様。」

岳雲は急いで兵士たちに程良の首を返すように命じた。王左は自分がなぜ殺されたのかわからず、泣き崩れた。彼は死体を回収することしかできず、詳しくは語らなかった。

しかし、岳雲は兵を引き上げて城に帰り、司令官の邸宅に入って元帥に面会し、「父上、私は斬首されるべきです」と言った。元帥は「どうしたのですか？ 燕成芳を倒すことができないのですか？」と尋ねた。岳雲は「私は道端に陣取って燕成芳を待つように命じられましたが、二日経っても来ませんでした。今日、王左は息子の王成良に、成芳が水城で兵を訓練していたところ、斉叔父に殺されたと報告するように命じました。私は斬首されるべきです」と言った。元帥は「斉芳が殺したのなら、あなたの罪は何ですか？」と言い、斉芳に棒30本で厳罰を与えるよう命じた。双方の兵士は同意し、Qi Fang を棒で 30 回殴打しました。岳元帥は張宝を呼び出して言った。「祁芳を東児木村の王師匠の所に送り、祁芳指揮官が誤って若師匠を傷つけ、師匠から厳しく罰せられたと伝えてください。彼をここに送って診察を受けさせ、罪を認めさせなさい！」

張宝は命令を受け、斉芳とともに東児木村まで行き、兵士たちは村に入り、すべてを詳細に報告した。王左は張宝に陣営に入るよう命じて言った。「あなたの元帥に報告してください。これは私の息子の運命です。斉将軍とは何の関係もありません。あの男は何かの理由でまだ帰ってきていません。待ってください、若様。きっと成し遂げられると信じています。」張宝は別れを告げて陣営を去り、斉芳とともに城に戻り命令を伝えた。岳師は言った。「私は一度金蘭会議に出席し、二度君山を訪れましたが、どちらも王左を討伐したかったからです。今日は成功したばかりですが、あなたがこのように振る舞うなら、私の努力はすべて無駄になります！幸いなことに、今日は説明があります。あなたはキャンプに戻って療養してください。」 斉芳は命令を受け、キャンプに戻った。元帥は岳雲元に城の外に陣取って待機するよう命じた。

閻成芳は水砦に留まり、10日後まで戻ってこなかった。燕斉は言った。「お前が軍営から帰ってこなかったため、岳雲は長い間待っていた。王叔父は岳雲が城に戻ることを恐れ、王成良に知らせるように命じたが、誤って祁芳に殺された。お前は早く岳雲に挑戦し、どちらが優れているかを決めて、次に何をするか決めるべきだ。」 程芳は父の命令に従い、槌を取って馬に乗り、部隊を率いて岳雲の陣営に行き、「急いで、私、燕成芳がここにいると報告し、岳雲に出てきて私と一緒に戦うように頼んでください」と叫んだ。中尉は急いで陣営に報告した。報告を聞いた岳師は、すぐに馬に乗り、槌を手に取り、陣形の先頭に出て、燕成芳の服装を見ました。髪は金の冠で結われ、キジの尾が二つ付いていて、甲冑は魚の鱗でできていて、光り輝いていました。八角形の金色のハンマーは、まるで天から降りてきた神のように力強く荘厳です。

ヤン・チェンファンはユエ師匠と対決します。

頭の銀の兜には二羽の飛翔する鳳凰が描かれ、戦闘服の裏地には貴重な獅子の甲冑が着せられています。彼は赤い馬に乗っており、威厳のある態度と並外れた容姿をしていた。

私たち二人は対峙し、あなたは私を雄大に見、私はあなたを英雄的に見ており、私たちは二人とも密かに幸せです。

燕成芳は進み出て言った。「あなたは英雄であり無敵だと昔から聞いていました。だから、あなたの助言を聞きに来ました。」岳雲は言った。「あなたから学べることを嬉しく思います。」二人はそれぞれハンマーを上げて戦い始めた。一方は何千もの冷たい星で踊り、もう一方は何千もの縁起の良い色を使います。彼らは80ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。岳雲は弱気なふりをして、輪から飛び出し、叫んだ。「本当にいいハンマーだ。お前には勝てないから、放してやる！」彼は負けたふりをして逃げていった。燕成芳は言った。「どこへ行くんだ？馬から降ろさなければ、私は英雄とはみなされないぞ。」

馬に乗って彼を追いかけてください。 10マイル以上も追いかけた後、岳雲は「流星追月」の技を使って馬を向きを変え、閻成芳の鎚を鎚で打ち、閻成芳の手のひらを揺らして鎚を地面に叩き落とした。閻成芳は馬から飛び降りて槌を投げ捨て、ひざまずいて言った。「陛下は英雄で、名声は当然です。私は降伏するつもりです。どうか受け入れてください。」岳雲も馬から飛び降り、両手で彼を支えながら言った。「閻先生、あなたの名声は長い間聞いていましたが、今日お会いできて幸運です。あなたが降伏して一緒に国を支えるつもりなら、私も兄弟になりたいです。賛成しますか？」 閻成芳は言った。「私も同じ考えですが、あなたを賞賛する勇気はありません。」岳雲は言った。「同じ考えを持っているのに、なぜそんなに謙虚になるのですか？」二人は地面で互いに線香を捧げた。岳雲は一つ年上で兄であり、程芳は弟であり、二人は血の繋がった兄弟であると誓っている。挨拶を終えると、彼らは馬に乗り、キャンプ地へ戻りました。

程芳は東児木寨に来て、王左に会い、岳雲との兄弟の誓いの件を説明した。王左は大喜びし、燕成芳に同行して雪姑村に行き、燕奇と会った。二人は密かにこの件について話し合ったが、口には出さなかった。岳小坊主が城に戻ってきて、またその話をすると、岳小坊主は大喜びしました。

突然、下級将校がやって来て、「長沙王の羅延卿が城外で戦いを要求しています」と報告しました。楊在星は進み出て、「私と羅延卿は仲が良いです。私が行って、彼を説得して降伏させましょう」と言いました。岳公は在星に行くように命じました。在興は命令を受け、馬に乗って槍を手に取り、兵を率いて城外に出ると、戦線の前で叫んだ。「楊在興が来た、誰が私に立ち向かうのか！」 突然、戦線で大砲が鳴り響き、門の旗が開き、一人の将軍が現れた。それが楊在興だと分かると、彼は彼を一瞥して叫んだ。「勇ましさを誇示するな、私は羅延青だ！」 彼は金で刻まれた槍を振り回して彼の胸を刺した。楊在星は銀の槍を振り上げ、正面から攻撃した。

二人は戦場で十回以上も戦うふりをしたが、楊在星は隙を見せ、馬を引き返して敗北し、慌てて逃げ去った。燕青は馬に乗ってやって来た。約4マイルか5マイル後、彼らは密集した森に到着しました。ザイクスは誰もいないことを見ました。彼は馬を回して叫びました。そして、あなたが将来のメリットを作るなら、あなたは間違いなくマーキスの称号を授与されます！」と言いました。そして、ヤンカーは彼を戦場に追いかけ、さらに4回か5ラウンドで戦った。在興は負けたふりをして城に逃げ帰り、延慶も角笛を鳴らして軍を陣地へ呼び戻した。

在星は城に入り、岳元帥と会見し、羅延卿の降伏と妻の援助の件を詳しく報告した。岳元帥は大喜びし、その功績を功績簿に記したが、二度とそのことについては触れなかった。

屈原は全軍を動員し、五方陣の練習をし、岳飛との決戦に備えたと言われている。ここのスパイが岳元帥に通報した。夜、岳元帥は張宝に自分を追跡し、密かに城外に出て調査するよう命じた。森に到着すると、岳野は木のてっぺんに登り、盗賊の野営地で何が起こっているのかを覗き見ました。見ていると、どこからか弓弦の音が聞こえて矢が射抜かれました。元帥は「ああ、大変！」と叫びました。彼は肋骨に矢を受けていましたが、幸運にも枝につかまっていたので落ちませんでした。張宝はすぐに木に登り、岳師を降ろすのを手伝ったが、岳師の顔が紙のように青ざめているのが見えた。張宝は急いで元帥を背負い、暗闇の中、自分がどれくらい高いか低いかも分からないまま城中へ飛び込んだ。将軍の邸宅に到着すると、彼は意識不明のままベッドに寝かされた。岳雲はあまりにも怖かったので、すぐに矢を抜きました。将軍と兵士全員がその知らせを聞いた。キャンプに集まって見てください。しかし、矢の目からは黒い血が流れ、口からは白い泡が出て、矢傷は非常に深刻で、彼の命は危険にさらされていました。王子と将軍たちは皆大声で泣きました。牛高は「泣かないで。泣いたら困るよ。私には元帥を救える妙薬がある」と言った。これを聞いて将軍たちは涙を拭い、牛高に尋ねに来た。牛高は「慌てないで、お湯を持ってきてください」と言った。隣にいた召使が急いでお椀に熱湯を注いだ。牛高は手探りで丸薬を取り出し、熱湯に混ぜて元帥の口に流し込んだ。しばらくして保安官は「とても痛い！」と叫んだ。

この霊薬には本当に死者を生き返らせる力がある。一瞬にして岳元帥は仰向けになって起き上がり、将軍たちは皆とても喜んだ。

ニウ・ガオは、「敵の将軍によって撃たれた作品は彼のブーツにそれを挿入し、「あなたはそれを調査する必要はありません。彼が悔い改めて改革するのを待ってください。 「元sは言った、「すべてが心配する必要はありません。元帥が奥の広間に入ってくると、若旦那は尋ねた。「父上、私はすでにこの男が誰であるか知っています。なぜ処刑しないのですか？」岳雲師は言った。「息子よ、どうして知っているのですか？彼は私が賞罰の仕方を知らなかったので、恨みを抱いてこのようなことをしたのだと言いました。私はただ親切を利用して彼を感化しているだけです。彼はきっと後悔するでしょう。」岳雲は元帥が眠るのを待って、それ以上何も言わなかった。

ある日、楊耀は宮殿に行き、屈元宮に言った。「軍隊は到着しましたが、勝敗はまだ不確定です。私たちはどんな確実な計画を立てるべきでしょうか？」屈元宮は答えた。「私はすでに陣形の練習をしました。陛下は命令を下して、王左に敵をおびき寄せるよう命じてください。岳飛の軍隊が到着したら、王左に岳飛の退路を塞ぐよう命じてください。次に崔青と崔安に左に、羅延青と顔成芳に右に、二代王楊凡に中央軍を率いて四方から攻撃するよう命じてください。まず、華普芳に軍船を操縦させて韓世忠と戦わせ、彼が救援に来ないようにします。岳飛がいかに強力であっても、彼は捕らえられます。」楊耀はこの言葉を聞いて大喜びし、すぐに命じた。「軍顧問、計画通りに行動してください。」屈元宮は命令を受けて準備に向かった。

楊欽は前に出て言った、「軍顧問の計画は良いですが、岳飛の配下の兵士は皆賢く勇敢で、侮ってはいけません。私は命をかけて潭州城に行き、岳飛と和平交渉をするつもりです。双方が戦闘をやめる気があれば、私たちは安全であるだけでなく、無数の食料と草も節約できます。」楊耀は言った、「陛下が和平交渉に行かれるのは良い考えです！軍を撤退させる気があるなら、戦闘を避けるために金と絹をあげたいと思います。」楊欽は命令を受けて教室を去ろうとしたが、呉尚志が前に出て言った、「一本の糸では線は作れません。私は王叔父と一緒に衛営に行き、和平交渉をするつもりです。」楊瑶は言った。「太子妃が私と一緒に行ってくれれば、私はもっと安心します。 ”

楊欽は心の中で考えた。「私は何か思うところがあって、この任務を引き受けるつもりだった。でも夫も一緒に行きたいと言う。どうしたらいいだろう？」彼は夫と一緒に宮廷を去るしかなかった。

私たちは水口に到着し、船を降りて反対側へ航海しました。二人は馬に乗って城の麓まで来て、城壁の兵士に「楊欽と呉尚志が会いたいと言っていると元帥に伝えてください」と言った。兵士たちはすぐに元帥の邸宅に報告した。岳師匠は、元帥の邸宅に来て面会するようにという命令を出しました。兵士たちは命令を受けて出てきて、城門を開け、二人を町の中に入れました。師団の邸宅に到着すると、彼らは中に入って元帥に会い、「若将軍の楊欽と呉尚志は、主君の命により、和平交渉に臨むよう命じられました。もし、戦いをやめる気があるなら、軍に報いるために食料や飼料を用意し、民が苦しまないように毎年貢物を納めます。同意しますか、元帥？」と言った。岳野は激怒して叫んだ。「楊瑶は遅かれ早かれ捕らえられ、洞庭は今にも滅ぼされるだろう。なぜそんなに言うのだ！」彼は従者に命じた。「二人を降ろして二箇所に監禁せよ。楊公を捕まえたら、二人とも首をはねよう。」従者は同意し、二人を別々の部屋に監禁した。元帥は密かに兵士たちに酒と食料を持ってくるように頼んだ。

夜警の初めに、張宝は楊欽を後陣に静かに招き、再び会うように頼まれた。 The marshal asked him to sit in the guest seat and asked, "I am sorry for offending you just now! I had to do so in front of all the generals. Please forgive me! I wonder what advice do you have for me?" Yang Qin said, "Now Qu Yuan has mobilized troops from all over the country and set up a 'five-square formation' with ambushes in front, behind, left and right. I have come to inform the marshal so that we can prepare a plan to defeat the enemy. But I am afraid that when the marshal's troops arrive, they will not distinguish between good and bad. I ask the marshal to protect my family. I will be grateful!" The marshal said, "I have defeated Shepan Mountain thanks to your kindness. I still have to accept your title and reward. How dare I offend you?" He ordered his servant to take a small flag and handed it to Yang Qin, saying, "When the troops arrive, put this flag on the door and the other soldiers will not dare to enter." Yang Qin took the flag and put it away, then thanked the marshal.元帥は依然として張宝に、彼を部屋に戻して休ませるよう命じた。

彼は再び王衡を呼びました。「呉尚志を招き入れなさい。」王衡は命令を受けて出て行きました。間もなく、尚志が到着した。尚志は元帥を見るとひざまずいて言った。「私は以前皇帝を怒らせたことがあります。元帥が私を許してくれることを願います！」 元帥は尚志を助け起こし、座るように言った。尚志は言った。「将軍、あなたは素晴らしい才能の持ち主です。本当に立派です。しかし、あなたは適任ではありません。残念です！今日の目的は何なのでしょうか？」

Wu Shangzhi told the story of Desheng Guoying and recruiting him as a son-in-law, and then said, "Although the princess and I have been married, she is unwilling to get married and requires the marshal to make the decision." Upon hearing this, the marshal laughed and said, "Yang Yao is recruiting a son-in-law, why does the marshal have to make the decision? Isn't it a joke?" Wu Shangzhi said, "There is a reason. The princess is not Yang Yao's daughter. She is from Tan Village, Tanzhou. Her father, Yao Pingzhang, and his entire family were killed by Yang's daughter. The princess was young at the time, and Yang Yao thought she was his daughter." Yue Ye was surprised and said, "Yao Pingzhang is my mother's uncle, and the princess is my cousin! What should I do now?" Shangzhi said, "The princess said that, on the one hand, she has a grudge against her parents, and on the other hand, the marshal is the princess's brother. That's why she got this job and came to see the marshal to ask for permission to reassure the princess." Upon hearing this, the marshal hurriedly stood up and said, "So he is my brother-in-law!" He then ordered the young man to come and pay his respects, and said, "This is my son Yue Yun." Yue Yun paid his respects.

元帥は衛兵に命じた。「楊先生を招き入れよ。」 呉尚志は驚いて言った。「私の若い将軍がここにいます。お会いするのは不便です。」

岳師は「大丈夫だ！彼もここに用事があるんだ」と言った。しばらくして楊欽がやって来て、呉尚志を見てとても慌てた。

元帥は微笑みながら昔の話をし、二人は大笑いしました。その夜、二人は宴会の準備をし、さらに酒を飲み、そして一緒に休みました。翌日、彼らは水口に送られ、船を降りて陣地に戻り、楊瑶に会い、一緒に報告した。「岳飛は和平を望んでいたが、将軍たちは拒否したので、宿場に一晩滞在しました。将軍たちは私たち二人を処刑するよう命令を求めたが、岳飛は『国同士が戦争しているときは、使者を処刑してはならない』と言った。私たち二人で皇帝に報告しに戻りましょう。」楊瑶はこれを聞いて非常に不満になり、立ち上がって宮殿に戻った。呉尚志は宮殿に入り、王女に会って言った。「私は今日あなたの弟に会い、王女が言ったことをすべて伝えました。楊瑶を倒した後、あなたの弟が王女と結婚することになります。」王女は彼に感謝し、「あなたが私の両親の敵を討ってくれたら、私はとても感謝します！」と言いました。今はくだらない話はやめましょう。

岳元帥は軍を集め、韓元帥と力を合わせて陸海から反乱を鎮圧することに合意した。楊虎、阮良、耿明初、耿明達、牛高の計5人が韓元帥の援護に派遣され、水路で進軍した。彼と将軍たちは潭州城を出発し、陣営を構え、楊瑶との決戦に備えた。今回は戦争を始める必要はありませんが、教えるために、澄んだ川の水は赤くなり、さざ波立つ湖の波は真っ赤になります。結局、誰が勝つか負けるかはわかりません。次のエピソードを待って確かめましょう。