張岱散文集『西湖を夢みて』第1巻・西湖北路・西陵橋全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻、西湖北路、西陵橋について詳しく紹介します。見てみましょう！

西陵橋は西陵とも呼ばれ、蘇小小が友人になった場所だと言う人もいます。方子貢の詩を見た時、次のような一節がありました。「漁師の笛の音が少し聞こえて、私がどこにいるのかがわかる。西陵第一橋だと思う。嶺は嶺と書いてあるから、蘇暁は間違っているかもしれない。」私は言いました。「それは問題ではありません。西陵だけでいいのです。それに、白公の断橋の詩には「青柳が蘇暁の家を隠す」とあります。断橋はここから遠くないのに、なぜ西陵の歴史を説明するのに使えないのですか？」昔、趙王の孫の孟堅子固はよく武林を訪れていました。ショウブ祭りの時、周公らは子固を西湖に招待しました。酒を飲んだ後、子固は帽子を脱ぎ、髪を酒で濡らし、足を組んで座り、周りに誰もいないかのように「李索」を歌った。夕暮れ時、彼は西陵橋に入り、孤山を飛び越え、密林の間に船を停め、森の最も人里離れた場所を指差して見つめ、叫んだ。「これはまさに洪古子と董北源の傑作だ。」 近くの船に乗っていた数十人の人々は皆驚いてため息をつき、彼は本当に流された仙人だと思った。蘇東坡の後に山河の趣味を楽しんだ人はいなかった。

袁宏道の詩「西陵橋」：

常に水が残っている西陵橋。松の葉は針のように細く、絹のリボン状にはなりません。

オリオールズはシャツのようで、ツバメはヘアピンのようで、油絵の馬車は薪に切られ、緑の馬は西からやって来ます。

昨日は木々に花が咲いていたのに、今日は道路に土が積もっています。憎しみに満ちた血と泣く魂、その半分は風と雨に従う。

もう一つの詩「桃花雨」：

淡い青と濃い赤はほとんど消え、邪悪な風が雨を降らせ、はさみは冷たい。

桃の花は杭州の少女たちのようではなく、口紅を落とした後はもはや魅力的ではありません。

李六芳の「西陵橋画碑文」：

私はかつて孟宇の扇にこう書きました。「多宝峰の岩は今にも崩れ落ちそうで、西陵橋の脇の木々は花を咲かせていません。

かすかな煙と薄い霧と沈む太陽の下、私はかつて小さなボートに乗ってこの小さな家に来ました。 「西陵橋の木々は本当に印象的で、橋自体にも昔ながらの魅力があります。最近、橋が再建され、昔の姿に戻ることはないだろうと聞きました。残念です。」