李尚雯の「北に送る夜雨」：この詩は誰に送られているのか？私の友人と妻は言いました

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李尚銀の『北に送る夜雨』をお届けします。見てみましょう！

夜の雨が北へ

李尚閔（唐代）

いつ戻ってくるのかと聞かれるが、日付はない。バシャンの夜の雨が秋の池を潤す。

いつになったら西の窓のろうそくに火を灯して、バシャンの夜の雨について語り合えるでしょうか。

この詩は誰に宛てられたものでしょうか？友人か妻かという2つの説があります。前者は、李尚鑫が巴蜀に滞在したのは39歳から43歳のときで、東川県知事の劉仲英の補佐官を務めていたとみている。その前に、妻の王さんは亡くなっていた。この見解を支持する人々は、李尚雯はそれ以前にすでに巴蜀に旅していたと信じている。 「親戚や友人」に送られたと信じる人もいます。詩に表現された熱烈な憧れと長引く感情から判断すると、それを妻に送るのがより適切であるように思われます。

詩の最初の 2 行では、質問と回答、および周囲の状況の描写を使用して、詩人の孤独と妻に対する深い思いを表現しています。最後の2つの文章は、今夜の孤独とは対照的に、将来また会って語り合う喜びを想像しています。この詩は即興で書かれたもので、詩人の感情の紆余曲折を一瞬で表現したものです。言語は単純で、単語の選択や文の構造に装飾の痕跡はありません。李尚音の詩の多くは、華麗な修辞、巧みな暗示、象徴と暗示に長けた文体が特徴ですが、この詩はシンプルで自然であり、「深い意味と優しい言葉遣い」という芸術的特徴も備えています。

この詩は、「いつ戻ってくるかと聞かれるが、私には分からない」というテーマで始まる。これは質問と答え、そして休止とその後の方向転換を伴った非常に表現力豊かでリズミカルな詩である。故郷を離れて暮らす悲しみや、帰れない苦しみが紙に生々しく表現されている。詩の前に長い段落が省略されていることから、詩人はその前に妻から手紙を受け取っていて、その中で夫ができるだけ早く帰宅することを望んでいたと推測できます。当然のことながら、詩人もできるだけ早く帰国して家族と再会したいと願っている。しかし、さまざまな理由により、当面その願いは実現できません。最初の文は別れの痛みと深い憧れを表現しています。

次の一文「巴山の夜の雨が秋の池を潤す」は、詩人が妻に自分の住んでいる環境と自分の気分について語っている。秋の山に降る夜の雨は、いつも別れの悲しみを呼び起こします。詩人はこの情景を使って、妻への限りない想いを表現しています。秋の雨の夜、池には水が満ち、詩人が家の中で一人でベッドに寄りかかって考え事をしている様子を想像させるようです。今の妻の生活や家庭での気分を思い、過去の二人の暮らしを思い出し、自分の孤独を噛みしめる。

3番目と4番目の文「いつになったら西の窓のろうそくを一緒に切って、バシャンの夜の雨について語り合えるだろうか」は、将来の再会を想像する幸せな文章です。私の心の中にある孤独と憧れは、未来にしか置けません。そのとき、詩人は故郷に帰り、西の部屋の窓の下で妻とささやき合った。二人は愛情が深まり、一晩中眠れず、ろうそくに花が咲いた。彼らは雄しべを切り落としましたが、それでも別れの悲しみは尽きることなく、再会の喜びも尽きることなく感じていました。この詩は、今日の巴山の秋の雨を聞く寂しさや辛さを描写するだけでなく、将来、皆で集まる幸せや喜びを想像しています。瞬間の痛みは未来の喜びと絡み合い、時間と空間は変化し、

この詩の言語は単純かつ流暢で、感情は誠実で感動的です。 「バシャンの夜の雨」の始まりと終わりの繰り返しは胸が張り裂ける思いがする。 「何当」は「維有其」と密接な関係があり、作者の故郷への帰還への熱意を力強く表現している。