太平広記・第78巻・錬金術師・白教の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平光記·第78巻·錬金術師·白嬌

【オリジナル】

長慶年間、河陽の官吏范宗仁が鄂竹に旅し、江陵に着いたとき、途中で王勝という船頭に侮辱された。宗仁は科挙を控えており、自分をコントロールすることができなかったので、いつも寛大に接していた。江陵に到着すると、彼は担当官に事の次第をすべて報告したが、担当官は彼を激しく殴打した。宗仁は別の船で峡谷を上ったが、荊州を離れてから10日以内に、彼が乗っていた船は浮かんでロープが切れ、竿も櫂も制御できなくなった。船頭は言った。「この船は敵に阻まれている。昨日も航海中、いつも何かトラブルに見舞われたではないか。もうこれ以上進む術はない。500マイルも行かないうちに、川で最も危険で困難な岩だらけの急流を通り過ぎてしまうだろう。奴らの裏切りの意図を考えると、我々の船が到着すれば、きっと打ち砕かれて沈没するだろう。事前に準備しておいた方がよい。」宗仁芳とその従者は陸に上がり、大きなロープで船を縛り、岸に沿って敵を追跡した。翌日、私たちはビーチに到着しました。ボートは確かに激しく揺れ、激しく上下し、すぐに壊れてしまいました。追跡のせいで、誰も怪我をしなかったものの、すべての物が失われました。峡谷の道は奥深く、人里離れており、数百マイルにわたって人が住んでいませんでした。宗仁とその従者たちは森の中に隠れました。彼らには食料も物資もなく、非常に心配し、落ち込んでいました。地元の役人に報告するために誰かが派遣されたが、その人は2日経っても戻ってこなかった。飢餓と絶望。その夜、積み上げた薪のせいで火事になった。宗仁とその家来たちは皆、火の周りに座って、起きているふりをした。夜遅くに突然眠ってしまいました。私は5匹の山の獣が一列に並んで座り、それぞれ異なる表情と姿勢で、鋭い武器を持ち、周囲を見回し、凶暴に話しているのを見ました。もし彼が剣を振るっていたら、宗仁のような人々は降参して降伏しただろう。彼は彼らの切迫した状況を見て、大声で叫んだ。「あなたの家財はこの山にあります。不幸なことに、私の船は粉々に壊れ、私の人生はすべて水に浸かっています。乾いた古代の海岸はジャッカルの餌食になるのを待っています。あなたは頭が丸く、目が細く、怪我もしていないのに、笑って私を侮辱します。他の人をこのような災難に巻き込むなんて、あなたはとても幸運です。私は1日以上食べ物がありませんでした。近くに住んでいる人はキャンプに戻って食べ物と飲み物を与えてください。私は死にそうです。」山の獣たちはお互いを見合い、2人の男に起きるように命じました。夜明け前に、彼らは米、肉、塩、チーズを持って来ました。ゾンレンはそれを頼りに返事を待った。船が壊れた原因を説明したあと、山遼は言った。「峡谷にはこの術を修める者が多く、この災難に遭った者も少なくありません。しかし、他の人には解決法があるかもしれませんが、王生はそれを破ったため、溺死せざるを得ませんでした。この男かどうかはわかりません。南山の白嬌は呪術的な力があり、彼を遅らせることができます。彼に禁令を執行させなさい。私は嬌の居場所を知っています。彼に代わって尋ねてみます。」宗仁は熱心に懇願し、山遼は一人で出発した。翌日、焦果がやって来た。黄色い帽子をかぶり、地味な服を着て、杖をつき、サンダルを履いており、その風貌は田舎者のようだった。動物は祖先です。宗仁澤は貧しい場所での生活の方法の始まりも彼に示しました。焦は笑って言った。「これは些細なことだ。王が私を召喚したら、彼を殺します。」それから彼は草を刈り、木を整え、地面に印を付けて祭壇を作り、真ん中に剣と水を置いて焦は立った。夜が更け、月は昇り、水は澄み、山々は緑に覆われ、モミやモクセイはかすみ、小川の音は静かである。時折、焦銀奇が趙王生を呼ぶ声が聞こえる。その声は澄んで長く、その音は夜明けまで届くほど大きく遠い。宗仁は従者にささやいた。「七百里の王が一息で助かるなんて、どうしてあり得るのか？」焦は宗仁にまた尋ねた。「あなたが言ったように、物が沈み、船が粉々になったのなら、それはきっと風水が悪いせいでしょう？」宗仁と船頭は真実を語った。焦は「もしそれが本当なら、王勝はどうやって逃げることができるだろうか」と言った。また宗仁の使者にも言った。「しかし、どうか殿様の三代の名前を尋ねてください。そうすれば、その技を調べることができます。」召使は彼に言った。焦は山奥へ入り、もう一つの祭壇を築きました。夜遅くになって再び焦を呼びました。その長い叫び声はまるで昨日のことのように聞こえました。しばらくして、山から声が聞こえてきました。それは風を通してしか聞こえないほど明瞭な声でした。長い時間を経て、最も明るい場所、つまり王生の魂にたどり着きました。焦氏はその後、彼を裏切り者かつ腐敗者だと非難し、彼の犯罪行為をすべて列挙した。盛秋忠は額から血を流しながら頭を下げて平伏した。焦は宗仁に言った。「彼は自首したので、処刑してください。」 宗仁は言った。「彼は非常に裏切り者で残酷で、許すことができません。彼を処刑するのは正しくありません。他の拷問を加えるべきです。」焦は王生を叱責して言った。「腰と首を無傷のままにしておけば、100日以内に血便で死ぬでしょう。 「盛は泣きながら去った。焦は別れを告げ、宗人は服を脱いで焦に渡したが、焦は笑って受け取らなかった。しばらくして船が到着し、宗人は江陵に行けた。王盛に尋ねたところ、焦が呼び出した夜、自宅で血便を患い、10日後に亡くなったことがわかった。（『易文記』より）

【翻訳】

長慶中年の頃、河陽の労働者であった范宗仁は、鄂珠を巡り江陵に向かう途中、船頭の王勝にひどく侮辱された。宗仁は壬氏として認められたばかりで、彼を従わせる能力がなかったため、常に寛容でなければならなかった。江陵に到着後、彼は役所の役人に事件を報告し、王勝は激しく鞭打たれた。宗仁は別の船に乗って三峡へ向かった。荊州を出発してから10日も経たないうちに、宗仁が乗っていた船の綱が切れ、竿と櫂が制御できなくなった。船頭は言った。「敵がこの船に呪いをかけたのだ。そうでなければ、なぜ昨日は水上で何度も故障したのだろう。もうこれ以上は進めない。500メートルも行かないうちに岩場を通り過ぎなければならない。そこは川で最も難しく危険な場所だ。敵はここに悪意を持っているのだろう。船がそこに着いたら、きっと岩礁にぶつかって沈むだろう。事前に準備しておいた方がいいだろう。」宗仁は従者とともに船を降り、大きなロープで船を縛り、海岸に沿って下流に向かった。翌日、彼らが岩の多い海岸に着いたとき、ボートは激しく揺れ、激しく上下し、すぐに粉々に砕け散った。大きなロープのおかげで、けが人は出ませんでしたが、船内の品物はすべて破壊されました。峡谷の道は深く、人里離れており、数百マイルにわたって人が住んでいませんでした。宗仁とその従者たちは木陰に避難するしかありませんでした。彼らには食べるものも使うものもなく、状況は危険で、疲れ果て、非常に憂鬱でした。地元の役所に報告するために誰かが派遣されたが、その人は2日経っても戻ってこなかった。飢えと苦悩が彼らを絶望の淵に追いやった。その夜、彼らは薪を積み、火を起こした。宗仁と召使たちは皆、服を着たまま火の周りで眠った。彼は夜遅くに突然目を覚まし、そこに座っている5人の山岳猟師を見ました。彼らは奇妙な表情をしており、鋭い武器を持ち、目を大きく開いて周囲を睨みつけ、無礼な言葉を話していました。もし彼らが剣を振りかざしたら、宗仁とその部下たちは死を待つしかなくなるだろう。宗仁は彼らが近づいてくるのを見て、大声で言った。「あなたたちの財産はこの山にあるはずだ。不幸なことに、私の船は壊れ、持ち物はすべて沈んだ。私たちは岸に閉じ込められ、ジャッカルがやって来て私たちを始末するのを待っている。あなたたちはみんな頭が丸く、目が厳しい。私たちの苦しみを心配するどころか、公然と私たちを笑い、私たちの不幸をほくそ笑んでいる。私はもう1日以上も食べ物がない。近くに住んでいる人は戻って食べ物を調理し、死にそうな私たちを救うべきだ。」彼らは顔を見合わせて、2人に起きて調理に戻るように言った。夜明け前に、彼らは米、肉、塩、チーズなどを持って戻ってきた。宗仁は返事を待つ間、これらの物を使って生活を維持した。彼は彼らに船が壊れた理由を説明しました。山の獣は言いました。「峡谷ではこの術を修める人がたくさんいるので、多くの人がこの災難に遭遇しました。しかし、他の人はこの術を修めて問題を解決できるかもしれませんが、王勝がこの術を修めると、船は必ず沈みます。この男がやったのかどうかはわかりません。南山に白角という魔術に長けた男がいます。彼に来てもらい、禁令を執行してください。角の住んでいる場所を知っています。彼に調べてもらうように頼みます。」宗仁は心から彼に尋ね、山の獣は行って行きました。翌日、予想通り白嬌がやって来た。彼は黄色い冠をかぶり、野性的な服を着て、杖に寄りかかり、草鞋を履いていた。彼は田舎者のようで、獣が彼の先祖だった。ゾンレンは彼にこの冒険の理由をもう一度話した。焦は笑って言った。「それは小さなことだ。私が彼を呼んで殺してあげる。」焦は草や木を刈り取り、地面を祭壇のようにし、そこにナイフと水を置いて真ん中に立った。月明かりの夜、水は澄んで山は緑に染まり、木々の影はぼんやりとしていて、小川はゴボゴボと音を立てていた。時折、焦が気を吸い込んでいる王生を呼ぶ声が聞こえた。その声は澄んで長く、反響は遠く幽玄で、夜明けが届かない場所にまで届いた。宗仁は召使にささやいた。「王生の叫び声が七百里も離れたところから聞こえたなんて、あり得ることでしょうか？」焦は宗仁に尋ねた。「船が難破したのは、本当にあなたが言ったとおりですか？ 事故が起こったのは、強風と荒波のせいですか？」宗仁と船頭は真実を語った。焦は「もしそうだとしたら、どうして王生は消えたのか？」と言い、宗仁の部下たちに「もしそうだとしたら、主君の三代の名前を教えてください。そうすれば、王生がどんな魔法を使ったのか分かります」と言いました。部下は真実を話しました。焦は山林の奥深くにもう一つの祭壇を築き、夜になると再び王盛に呼びかけたが、その呼びかけは昨日と同じ長く引き延ばされた声だった。しばらくして、山の中の誰かが突然王嬌に反応しました。そのすすり泣く声はとても低く、風の助けを借りてしか聞こえませんでした。長い間。この人物は王嬌のところにやって来て、王勝の魂であることが判明した。王嬌は彼を裏切り者かつ残忍な人物として非難し、彼の犯罪を列挙した。王勝は地面にひざまずいて慈悲を乞うたが、顔は傷つき血が流れていた。王嬌は宗仁に言った。「彼は自ら罪を認めた。だから殺してもいい。」宗仁は言った。「彼の裏切りと残虐さはあまりにもひどく、許すのは難しい。彼を処刑すべきではない。もっと苦痛を与えるべきだ。」王嬌は王生に向かって叫んだ。「あなたの体を救うために、私はあなたに血赤痢を患わせ、100日以内に死なせよう。」王生は泣きながらその場を去った。王嬌が別れを告げると、宗仁は服を脱いで王嬌に渡したが、王嬌は笑って受け取りを拒否した。しばらくして船が到着し、宗仁は船に乗って江陵に向かいました。王勝の行方を尋ねてみると、焦に呼び出された日に自宅で血性赤痢にかかり、百日後に亡くなったことがわかった。