太平光記・第78巻・錬金術師・賈丹をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平光記·第78巻·錬金術師·賈丹

【オリジナル】

唐代の宰相賈丹が権力を握っていたとき、彼は皇帝に誠実に仕え、まだ起こっていないどんな災難も防ぐことができた。陰陽、時間、緯度など、彼はすべて知っていました。ある村人が牛を失くし、桑老師に占いをしてもらいました。占いは的中し、老師は「あなたの牛は賈宰相に盗まれ、帽子箱に入れられました。裁判の時間が来たら、前に出て彼に告げてください」と言いました。老人は言われたとおりにしました。公爵は彼に質問し、彼は占い師が言ったことをすべて話しました。公爵は馬の上で笑い、ハンカチの箱を開けました。彼は皿を取り、鞍の上に置き、それを回して見ました。しばらくして、彼は牛を失った男に言いました。「旦那様、私はあなたの牛を盗んだわけではありません。牛がどこにいるか知りたければ、安国寺の三門の後ろにある大きなイネ科の樹の上にあるカササギの巣を探してください。」村人はまっすぐに三門に行き、イネ科の樹の上にあるカササギの巣を見つけました。何も見つからなかったので、木から降りました。下を見ると、迷子になった牛が木の根元に縛られて草を食べているのが見えました。草の横には牛泥棒の家がありました。 （智天路より）

【翻訳】

唐代の宰相賈旦の治世中、忠誠と清廉の態度で皇帝を助け、まだ起こっていない災難や福を消し去った。陰陽、占星術、占いなどにも精通していた。ある農夫が牛を失くし、桑老師に占いをしてもらいました。占いが終わると、桑老師は彼に言いました。「あなたの牛は賈宰相に盗まれ、彼の帽子箱に入れられました。彼が法廷に行くまで待って、突然彼にそれを告げればよいのです。」老農夫は師の指示に従って宰相に会いに行きました。宰相は彼に質問し、占い師が言ったことを彼に伝えました。宰相は馬上で笑い、彼のためにタオル箱を開け、皿を取り出して、彼が見ることができるように鞍の上に回しました。しばらくして、彼は牛を失った男に言いました。「私はあなたの牛を盗んだわけではありません。牛がどこにいるかを知りたければ、安国寺の3番目の門の後ろにある大きなイナゴの木の上にあるカササギの巣に行ってください。」老農はまっすぐに3番目の門に行き、イナゴの木の上にカササギの巣を見ました。木に登って辺りを見回したが何も見つからなかったので、木から降りてきました。下を見ると、迷子になった牛がロープで縛られ、木の下で草を食べていました。草の横には牛泥棒の家がありました。