宋代の有名な詩人、顔朔：「才桑子：時が人を老ける」の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が Yan Shu の「菜桑子: 時間は人を老かせるだけ」を解説します。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

彩桑子·時間は人を老かせるだけだ

宋代：ヤン・シュウ

時間は人を老かせるだけであり、愛を信じず、亭主を離れることを切望し、涙は春の服に滴り、酔いは簡単に人を酔わせる。

梧桐 昨夜は西風が強く吹き、月は薄暗く、明るかった。私はよく良い夢から驚かされた。高いビルから聞こえる雁の鳴き声はどこにあったのだろう。

翻訳

時間は人を老いさせることしか知らず、世の中の愛を理解していない。人々が長亭で別れを告げる時、悲しい涙が服に滴り、酒に酔っても悩みを忘れることはできない。

昨夜、プラタナスの葉が鋭い西風にざわめいた。月明かりは薄暗く、かすんでいた。私は甘い夢から何度も目覚めた。どこかの高い建物から、野生のガチョウの悲しげな鳴き声が聞こえた。

感謝

この詩は、前半で風景を描写し、後半で感情を表現するという一般的な概念とは異なり、曲がりくねった繊細な感情で知られています。 「時間」と「亭を出る」という文章が時間と空間を織り交ぜ、小さな「涙」を通して「長い後悔」が鮮明に映し出されている。 4 つの短い文章は 1,000 語以上の価値があります。詩の後半では、「西風」と「青白い月」のみを使って荒涼とした秋の夜を表現している。この無力な瞬間、離婚した女性はぼんやりとした夢にわずかな希望を託すことしかできない。しかし、野生のガチョウの鳴き声が彼女を夢から覚ましました。ガチョウは戻ってきましたが、彼女は戻ってきませんでした。残酷な現実が彼女の喪失感と憂鬱感をさらに深めました。それにもかかわらず、荒廃と孤独の中にも、ある種の楽観的な希望が密かに輝いている。優しく、優雅で、清らかで、高尚な情景が描かれており、読者の想像力を掻き立てます。

「時間は私たちを老いさせるだけだ」これは時間を大切にするすべての人が共有する同じ気持ちです。当たり前のことのように思えますが、よく考えてみると、いわゆる「時間」とは何でしょうか。一瞬一瞬を刻々と過ぎ去らせること以外に、どのような意味があるのでしょうか。詩人は「時間」の問題を提起し、人々にうなずいて認めさせます。これは避けられない事実です。これにより、読者の感情を効果的に喚起することができます。

「私は愛を信じていません。私はいつもパビリオンを去ったことを後悔しています。」人間は宇宙の感情的な生き物です。論理的に言えば、親戚の間では、永遠にお互いに離れ、永遠に別々に暮らすべきではありません。しかし、事態がそこまで悪くなるとは思っていないのですが、実際はそうなっているのです。もう一度考えてみてください。人々は日々年老い、日々お互いに離れ離れになっています。今では、それを信じていない人たちも、それを信じざるを得ません。これを見てため息をつかない人がいるでしょうか?

「春服に涙が滴り、酒もすぐに覚める」というのは、時間があっという間に過ぎ、愛する人々との別れが悲しく、気分を和らげる方法がないので、酒で一時的に麻痺させることしかできないからです。しかし、すぐにまた「春服に涙が滴り」、それは酒でさえ一時的に悩みを忘れさせることはできないことを示しています。

上記の文は、それぞれが前のものよりも緊急性の高い 3 つのレベルの感情を表現しています。時間がこんなに早く過ぎてしまうなんて恐ろしい。恋人同士がこんなに長い間離れ離れになるなんて意外ですね。二回目です。忘れようとしても忘れられない、これが3つ目です。 3 つの意味の層は相互に関連し、層ごとに強化され、読者を強い感情的衝撃に浸します。そのため、詩の後半では、詩人はさらに具体的で密度の高いイメージを与え、読者の精神的振動を最高周波数に到達させます。

詩の後半では、まず不眠症について、次に覚醒中の夢について述べられています。西風がそよそよと吹き、桐の葉がざわめき、寒気が心の奥深くまで染み入る。見上げると、窓の外のかすかな月明かりが見えた。それは西風に脅かされているかのように、ぼんやりと荒涼としていた。

「昨夜は西風が強く吹き、青白い月が明るく霞んでいた」というのは、すでに「春服に涙が滴り、酒もすぐに覚める」という意味だが、突然西風が吹き、桐の葉がざわめき、人々の心の奥深くに寒気が入り込んだ。見上げると、窓の外のかすかな月明かりが見えた。それは西風に脅かされているかのように、ぼんやりと荒涼としていた。

「良い夢はしばしば中断される」とは、「良い夢」がもう少し続くことを期待すると、突然打ち砕かれることを意味します。そしてそれが砕かれるたびに、現実の不幸感が再び押し寄せてくるのです。この瞬間、外のさまざまな音や色、部屋にいる人々の時間の経過の感覚、恋人同士の別れの痛み、春酒で酔いが覚めたときへの憎悪などが、先ほどまでのよい夢を粉々に打ち砕いた。ここで、「良い夢はしばしば私を驚かせる」という4つの単語が最後の仕上げとなり、前と次をつなぎ、この瞬間に部屋にいる人々の感情をクローズアップショットに拡大し、人々にその重みを十分に感じさせます。

「高層ビルから雁の鳴き声が聞こえるのはどこだ？」は、混乱した室内の人々の憂鬱な感情を描写しており、突然、甲高い雁の鳴き声が聞こえてきます。この長く悲しげな叫び声はあまりにも突然だったので、他のすべての音は静まり、それに比べてすべての生き物は青ざめました。それは一羽のガチョウの悲痛な鳴き声であり、空に響き渡り人々の心に突き刺さり、その場にいる人々の思いを最高潮に高める。この音は何を表わしているのでしょうか。秋が深まったということでしょうか。去った人が二度と戻ってこないことを予感させるものなのでしょうか。それとも、今この瞬間に部屋にいる人の孤独感を強めるものなのでしょうか。いずれにせよ、この音は人々にとても遠く深く考えさせ、憂鬱な気持ちで自分をコントロールできなくなります。

しかし、全体的に見て、この詩の感情は悲しいけれども悲劇的ではなく、詩人は苦痛に浸ることを許さない。彼は深く考え、人生と世界をより深く理解するためには感情をコントロールする必要があることに気づきました。この詩の結末には非常に超越的で崇高な意図があり、感情をより明確な領域に昇華させています。