『紅楼夢』で、劉おばあさんが賈邸に入って王希峰を見たとき、何と言いましたか？

今日は『紅楼夢』に何度も登場するとても愛らしい老婦人についてお話します。彼女は劉おばあちゃんです。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

王希峰は聡明な人物で、宮中の宦官や四大家などの人々を相手にするときも、雄弁で議論が得意です。問題に遭遇すると、数語で解決することができます。

四大家の一つである王家の娘として、彼女は上流階級の人々をよく知っていて、応対が上手でした。また、王希峰は田舎娘の劉老老に対しても、優れた話術と芸術を披露しました。

劉おばあさんは田舎出身の年老いた未亡人で、年老いてからは娘と婿と一緒に暮らしていました。年末、家族が冬の準備を心配していたとき、劉おばあさんは王夫人の寛大さを思い出し、賈邸に行ってお金を頼むことにしました。

彼女は苦労して王希峰に会ったのに、王希峰に話しかける際に不満げな表情を浮かべた。「私たちの家族は困難な状況にあり、ここを離れる余裕はありません。ここに来たら、王希峰に平手打ちを食らわせることもできません。家政婦さんでさえ、王希峰に似ていません。」

劉老洛さんが家族の厳しい経済状況について語ったことは事実であり、家政婦の容姿が悪かったという彼女の発言は、実は単なる苦情だった。

なぜかって？それは、彼女が栄果屋敷に入ったときに軽蔑されたからです。

劉おばあさんは孫のバナーエルを連れて市内に入り、寧栄街を見つけました。容屋敷の門の石獅子の前に着くと、一群の輿と馬が目に入った。劉老老は勇気を振り絞って角の門へ向かった。数人の人々が大きなベンチに座り、胸を張って手振りをしながらあれこれ話しているのが見えました。

Zhi Yanzhai さんはここにコメントしました: 侯爵邸宅の三級奴隷の肖像画。

それは、栄果屋敷の前にいる使用人全員が権力のある使用人であることを意味します。

劉おばあさんは、そのような警備員を前に、用心深く近づいて尋ねました。「皆さん、幸運を祈るために来ました。」 皆はしばらく彼を見て、「どこから来たのですか？」と尋ねました。 劉おばあさんは笑って、「私は女主人の侍従である周さんを探しています。あの老人に私に代わって出てきてほしいのですが。」と言いました。 これを聞いた後、他の人たちは彼女を無視し、しばらくして、「壁の角で待っていてください。家族の誰かがすぐに出てきます。」と言いました。

彼女がからかわれていたとき、劉老洛さんが「虐待」されているのを見るのが耐えられなかった年配の男性が、裏通りの裏口に行って尋ねるように彼女に言った。

劉おばあさんが周睿の妻を見つけて、漠然と目的を説明すると、相手はすぐに彼女の良い考えを理解しました。周睿が土地の購入を競い、劉老老の婿である狗児の協力を得たときのことを思い出し、彼女も自分の体面を見せびらかしたかったので、周睿を王希峰に会わせる方法を探した。

周睿の妻は、王希峰を紹介する際に、事実をはっきりさせるために劉老老に言った。「私の祖母、あなたには言えません。この馮さんは若いですが、他の人よりも大人びています。今では美しい女性のように見えますし、少なくとも一万の技を隠し持っています。彼女の雄弁さに賭けても、上手に話せる男が十人いても彼女に勝てません。帰ってきて彼女を見たら、きっと信じられるでしょう。ただ一つ、彼女は召使に厳しすぎるのです。」

周睿佳が劉老洛に伝えた情報は3つあった。1つは彼女が美人だということ、2つ目は彼女が雄弁だということ、そして3つ目は彼女が他人に厳しいということだ。

劉老洛が王希峰を訪ねたとき、王希峰は小さな銅の火箸を使って手押しコンロの灰を取り除いていました。平児はカンの端に立っていて、中に小さな蓋付きの時計が入った小さな漆塗りの茶盆を持っていた。鳳潔はお茶を飲んだり、顔を上げたりせず、ただ手火鉢の灰を払いながら、ゆっくりと尋ねた。「なぜ入って来ないの？」そう言うと、お茶を頼もうと体を起こしたが、周睿の妻がすでに二人で地面に立っていた。それから彼は急いで立ち上がろうとしたが、立ち上がる前に笑顔で皆に挨拶し、そして周瑞佳がもっと早く言わなかったことに腹を立てた。

志延寨の注釈：「どうぞお入りください」この5つの言葉は、世界中の裕福で権力のある人々が貧しい親族に対して抱く態度を十分に表しています。

物事が不公平なときは、彼らは声を上げます。人々が不公平なときは、彼らは声を上げます。この状況で、劉おばあさんは、栄果屋敷の門番に監視されていると訴えました。予想外に、王希峰は笑い始め、叱り始めた。「これは本当にひどい…」

王希鋒は、劉老老の発言は不快で、非常に巧妙だと述べた。

一つは自己卑下です。自己卑下は実は素晴らしい知恵であり、恥ずかしさを解決する良い方法です。王希峰はとても賢い人だったので、劉伯母さんを迎えることには抵抗があったものの、周睿の妻は王夫人の付き添いだったので、寛容に接する必要がありました。劉おばあちゃんの言葉が意味不明なときは、自虐的な言葉で応じ、二人の関係を近づけることができました。

2つ目は、劉おばあちゃんに直接反応し、彼女の言ったことは間違っていて、不快に聞こえたと言うことです。これは彼女自身の地位と立場を示しています。劉おばあさんはもともと助けを求めて来ました。栄果邸の門番は彼女だけでなく、部外者に対してもこのように接した。外部の役人が賈邸に贈り物をしたい場合、主人だけでなく門番にも贈り物を用意しなければなりませんでした。劉おばあさんはルールを知らなかった。表面上は栄果屋敷に恥をかかせたと言っていたが、実は密かに不満を漏らしており、王希峰には全く隠し切れなかった。

話すことは芸術であり、また一種の知恵でもあります。王希峰さんは頭が良く、機知に富み、対応が上手です。会う人に合わせて、言いたいことを言います。彼女は劉叔母さんに「気持ち悪い」などの言葉をわかりやすく伝え、恥ずかしさを巧みに解消し、栄果屋敷の門番としての威厳を保ち、栄果屋敷の豪華な風格を維持しました。彼女の言葉には多義性があり、本当に言葉を知っている人だと言えます。

優しい言葉は冬の3か月間あなたを温めてくれますが、悪い言葉は夏の6か月間あなたを傷つけます。王希鋒が劉老洛に対処するために「悪い言葉」を使う方法は、学んで真似する価値がある。