『紅楼夢』第37章はどんな物語を語っていますか?今回はどう理解したらいいのでしょうか？

紅楼夢第37章

第37章：秋双斎は時折ベゴニア協会を結成し、恒武元は夜に菊をテーマにした作品を書いた

翌年の秋、宝玉は庭で何もせずに退屈していたが、その時、丹春から一通の手紙が届いた。丹春は大観園に詩のクラブを設立することを提案した。宝玉は拍手喝采し、すぐに立ち上がって秋双寨に行き、宝柴、黛玉、迎春、希春に会いに行った。みんながおしゃべりしたり笑ったりしているうちに、李婉も到着しました。黛玉は、詩のクラブを作るなら、まずは自分たちにあだ名をつけるべきだと提案した。しばらく考えた後、みんなは上品な名前をつけていた。黛玉は「小湘姫」、宝玉は「一紅先生」、李万は「米の香りの老農夫」、丹春は「バナナの木の下の客」、宝仔は「恒武先生」と呼ばれています。応春と希春は詩を詠むことを望まなかったため、それぞれ「凌州」と「欧衍」と名付けられました。

これを最初に提案したのはタンチュンだったので、彼女が最初に主催者になりました。李婉が主題を与え、迎春が韻を制限し、希春がパフォーマンスを監督した。タイトルは「ベゴニアへの頌歌」です。あっという間に終わりました。タンチュンは、雨上がりに太陽が再び昇る時の白いサンザシの花について、悲しみや悲嘆を一切感じることなく書きました。 Baochai が描写する白いベゴニアは、威厳があり、控えめで、安定していて、平和的です。宝玉の素晴らしいところは、黛玉を決して忘れないことです。彼は林黛玉を白いベゴニアの象徴とみなしていることがわかります。黛玉は詩を書く才能が早く、一筆で詩を書くことができ、それは宝斎の気取った態度とは全く異なっています。その後、宝玉は石向雲のことを思い出し、彼女を詩のクラブに招待した。向雲はまた、自然で流暢な、サンザシについての詩を2つ書いた。夕方、Baochai と Xiangyun は、電気を消して就寝する前に、韻律制限のない 12 の話題について合意しました。

紅楼夢第37章の解釈

この章は、賈徴が学校査察官を任命するところから始まります。 「校検官」とは何でしょうか? 校検官は学者とも呼ばれます。彼は清朝の朝廷から各省に派遣され、科挙や学校を管理する役人です。今日の言葉で言えば、彼はおそらく省の教育長です。 「電学局」とは皇帝が任命した教育局長のことである。賈徴はもともと科挙制度の対象者ではなかったが、「皇帝の大恩」によって官職を与えられたことを付け加えておきたい。いま、学歴も「学力」もないこの人物が文部大臣に就任するというのは、実は著者の隠された皮肉である。後の『程高本』は明らかにこの点を理解していなかったため、賈徴の優れた性格と学者一族のゆえに皇帝は例外を設けて真の才能を選んだのだと、わざと数語の説明を加えた。 Lao Wang 氏の意見では、これは余分な追加です。

この本にはもう一つ特別な一文がある。宝玉らは「涙亭」に送られた。曹公はここで何の表情もなく冷淡なユーモアを演じた。賈徴は長い旅に出ていて、何の束縛もなかった。宝玉は嬉しくて「涙を流して」彼を見送った。

賈徴は8月20日、つまり中秋節の後に旅に出ました。前回は真夏だったので、今回は前回と期間が少し長めです。そのため、物語の中では登場人物の会話や補足テキストなどを通じて、この約 2 か月間に起こったいくつかの状況がわかりやすく説明されています。

「山に虎がいなければ、猿が王になる」。自由を得た宝玉は、毎日気ままに庭を歩き回り、「勉強」がなおざりになってしまった。その日、私が少し退屈していたとき、三女タンチュンのメイドの崔莫が美しい手紙を持って入ってきた。彼女がそれを広げてみると、それは熱心な招待状だった。タンチュンは「詩クラブ」の設立について話し合いたいと思っていたのだ。宝玉は嬉しそうに手を叩き、微笑みながら言った。「三姐さんは相変わらず優雅ですね。すぐに行って相談します。」それから彼は去りました。

秦芳亭の前を通ると、裏口の番をしている老婆が手紙を手にやって来た。宝玉を見ると、「雲兄さん、こんにちは」と言った。実は、賈雲が白いサンザシの花を2鉢送ってくれたのだ。サンザシは一般的に赤やピンク色で、白いサンザシは珍しい。賈雲も宝玉に気に入られようと必死で、多大な努力を払ったことが分かる。家に入るように頼みながら、宝玉はまっすぐ丹春の秋双寨のところへ行きました。私がここに到着するとすぐに、宝仔、黛玉、迎春、希春がすでに到着しているのが見えました。

しばらくして、長女の李婉もやって来て、みんなで詩クラブのことについて楽しく話し合いました。彼らは詩のクラブを設立していたので、全員が「詩人」でした。黛玉が提案し、李婉が賛成し、全員がニックネームで呼ばれるようになりました。李婉は「米の香りの老農夫」、丹春は「バナナの木の下の客」、黛玉は「小香妃」、宝玉は「怡紅先生」、宝仔は「恒武先生」と呼ばれていました...

李婉は自分が詩を書くのがあまり得意ではないことを知っていたので、率先して「会長」に志願した。また、同じく詩を書くのが面倒な応春と希春を「副会長」に任命した。これは冗談ではあったが、「素人が専門家を率いる」という一般的な慣例に沿ったものだった。しかし、発起人のタンチュンさんは少し「迷った」とも感じた。タンチュンは、少なくとも最初に宴会を主催すべきだと提案した。

さあ、早速、詩を書くコンテストが始まります。 Li Wan was in charge of setting the questions, and she used the white begonia she had just seen as the topic. Yingchun randomly picked people to write a seven-character regulated verse, with a limit of "Thirteen Yuan" rhyme (the ancients' poetry had more complicated rhymes, and they had their own rhyme book, which divided all the rhymes they used into 106 rhyme parts. Each part was named after the first character in the rhyme part. The rhyme of "Yuan" is ranked thirteenth in the "Shangpingsheng" rhyme part, so it is called "Thirteen Yuan". In the following story, "Fourteen Han" and "Fifteen Shan" will also be mentioned. This is different from the way we usually rhyme with roughly the same finals when writing poems now. If we look at new poetry, these three groups are roughly the same finals, and the ancients could not use them wrong when writing poems). Except for the first sentence, which must use the "Men" rhyme, the rest of the rhymes are: "Pen, Hun, Hen, Hun".規律詩では注意すべき点が多く、単にレベルや調子の要件を満たすだけでは十分ではないことがわかります。温一多氏によれば、これは「足かせをつけて踊る」と呼ばれる。

「社長」は時間制限も設けており、線香が燃え尽きる前に完了させなければならない。難易度はご想像通りです。

この最初のコンテストでは、薛宝才さんと林黛玉さんは当然ながら詩の才能を発揮しようと努めました。宝玉は黛玉の詩を高く評価し、皆もそれに賛同した。しかし、最終的な順位付けとなると、最終決定を下すのはやはり「会長」だった。李婉は詩を書くのがあまり上手ではなかったが、それでも鑑賞眼は優れており、彼女のコメントは非常に専門的だった。優雅さと独創性という点では確かに黎玉の詩だが、繊細さと豊かさという点では宝柴の詩の方が優れていた。公平さと正義は判断基準によって決まるようだ。李婉の性格からすると、彼女はもちろん控えめで深遠なことを好みます。

バオユウは詩のクラブに名前を付けるべきだと提案し、タンチュンは、たまたまクラブアップルの木についての詩から始まったのだから、クラブアップル協会と名付けたらどうかと言った。

ここでは誰もが詩を書いていますが、一人の人を忘れています。夕方、宝玉が家に帰ってくると、希仁は翔雲に何かを届けるために誰かを送ったと言いました。宝玉は突然、どうして彼女を忘れていたのかを思い出しました。彼女がいないと、この詩クラブの意味は何でしょうか?翌朝、宝玉は賈おばあさんのところへ行き、人々に翔雲を迎えに行くよう促した。

Shi Xiangyunが後ろから追いついてリードを奪ったのも、また別の見方です。詩のテーマを受け取った後、私は思わず一気に2つの詩を書いてしまいました。どの文章もとても驚きに満ちていて、この小さな詩のコンテストは初めて最高潮に達しました。このことが、彼女の「詩狂人」というあだ名の由来にもなった。皆は、翔雲の才能はベゴニアの詩を書くに値するほどであり、彼女は本当にベゴニア協会を設立するべきだと言った。翔雲は「明日は私が司会になって、クラブを始めましょう」と言いました。

詩のクラブが設立されたことにより、この章以降、詩を暗唱したり文章をつなげたりすることが、本の登場人物にとって重要な余暇活動や社交活動の一つとなった。

過去に私たちが目にした小説の多くは、一般的に詩や歌で装飾されていますが、それらは物語の内容と密接に統合されておらず、むしろ物語の内容から切り離されていることが多々あります。多くの読者はそれを単に読み飛ばし、それが物語の展開に影響を与えることはありません。

しかし、「紅楼夢」における詩と歌詞が果たす役割は全く異なる。それはストーリーラインとキャラクター開発の不可欠な部分です。さらに、これらの詩自体も美しい作品です。 『紅楼夢』のファンの中には、これらの詩に夢中になるほどに暗唱することを好む人もいますが、これは余談です。

作者は、その優れた文章力で、さまざまなスタイルとレベルの詩をリアルに再現していますが、詩を書いているのは作者ではなく、特定の登場人物です。茅盾氏の生き生きとした言葉を借りれば、それは「頭に合わせて帽子を作る」ことです。これらの詩は、各人の個性を十分に表現しています。さまざまな登場人物が書いた詩は、それぞれの習慣、好み、言語スタイルに完全に一致していると同時に、個性の鮮明な対比を形成しています。これは、登場人物の考えや性格を形成し、反映する上で欠かせない部分です。

この一連の詩「白いベゴニアへの頌歌」を見てください——

宝斎の詩「美貌を大事にして昼間は戸を閉ざす」からは、宝斎の深い陰謀と控えめな態度が感じられます。彼は外見上は気楽そうに見えますが、心の奥底の扉はいつも閉ざされています。 「悲しみが多すぎると、玉に傷が残らないはずがない」という一節をよく見ると、それは宝玉と黛玉という2人の「玉」を密かに嘲笑しているのではないでしょうか。

黛玉の詩の中の「半巻の湘幕、半閉の扉、氷を土に砕き、玉を水盤に」という二行は、黛玉の「透き通った」心を表しています。しかし、よく見ると、「氷を砕いて土にする」には、保仔（保仔は「氷のような」冷たい性格をしています）に対する皮肉が込められており、少し辛辣なところもあります。そして、「玉を盆地とする」宝仔、この「氷」は、「宝玉」の「盆地」にあるとき「土」になります。これは宝仔の最後の運命と何か関係があるのでしょうか？

向雲の2つの詩は起伏があり、優雅で奔放であり、「隅にも鍋にも適している」という行は、彼女の気楽で開放的な性格と非常に一致しています。

さらに、詩の中の登場人物の運命のヒントもあります。たとえば、タンチュンの「香りの心は少し繊細で無力です」は、タンチュンに「無力」という言葉が2回目に登場します（最後に登場したのは、ランタンの謎を作っているとき、「糸が切れて無力だと感じています」）。物語が進むにつれて、読者はタンチュンの「心はあるが力がない」という混乱をさらに目にすることになります...

ご主人様とお嬢様が優雅なPKを楽しんでいる一方で、メイドさんたちもちょっとした口論をしていた。邱文は数日前の出来事を語り、宝玉を追って王夫人の所に行き、金木犀の花を贈った日のことを話した。王夫人はとても嬉しくて、特別な親切を示し、数百枚の貨幣と二着の衣服を褒美として与えた。 「優秀な奴隷」になりたかった秋文は、このような「恩恵」を受けることができてとても満足した。意外にも、傍らにいた青文は言った。「ふん！この無知な小娘よ、彼らは良いものを他の人に与えて、残りをあなたに与えたのです。」邱文さんは「残り物を誰に渡したとしても、それは結局は妻の恩寵です」と語った。常に反抗的な意識を持っていた青文は、「良いものは他人に与えられ、残りは自分に与えられるなら、私はむしろそれを受け取りたくない。たとえそれが夫人を怒らせたとしても、私はこの屈辱を受け入れたくない」と言った。

秋文はその言葉の裏に何かを感じ取り、良いものは誰にあげたのかと尋ねた。たとえ残り物がこの部屋の犬にあげられたとしても、私は気にしない。

予想外にも、みんながこう答えました。「いい叱り方だ。西洋の花のアイデアを本当に試してみたかった。」これを聞いたシレンは笑いながら言った。「あなたたちは本当に口が悪いわね！機会があればいつも私をからかうのね。あなたたちはどうやって死ぬのかしら。」邱文は言われたことを理解し、すぐに謝罪した...

翔雲さんはクラブを設立して主催したいと考えていましたが、もともとは「楽しくおしゃべりする」ことが目的でした。思いやりのある宝仔は彼女の困難を知っていました。翔雲はここでは客であり、家では何も言う権利がなかったので、当然彼女は「お金に困っていた」のです。夕食会を主催するにはお金がかかります。翔雲は、どうするか考える前にこう言ったが、宝仔が代わりに考えてくれた。そこで、彼は時間を無駄にせず、適切なタイミングで実際的な援助をしました。彼は率先して、今はカニが太っている季節だと提案し、彼女の兄に、太ったカニを数籠、古い酒を数瓶、そして料理と酒を数テーブル用意するように、翔雲に言いました。彼は当分の間、詩歌会には触れず、老婦人と皆をキンモクセイの花を鑑賞するように招待しただけでした。宴会が終わったら詩を書きます。私は誠心誠意お手伝いをさせていただいているので、あまり考えすぎないでほしいとも説明しました。これには、翔雲は心の底から感謝した。もちろん、「陰謀論」の観点から言えば、宝仔は最も基本的な大衆を味方につけようという意図があるのか​​もしれない。しかし、経済力があるのは資金力のある者だけというのは根本的に事実です。

そして、二人は興奮に乗じて、菊をテーマとした次の詩の大会に向けて一晩で綿密な準備をした。「菊を思い出す」「菊を訪ねる」「菊を植える」「菊を語る」など、まるで「菊の本」のような12のテーマを一気に草稿した。