三国志演義 第66話 関羽は一人で会議に出席し、傅皇后は国のために命を犠牲にする

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第66章：関羽は一人で会議に出席し、皇后宋は国のために命を捧げる

しかし孫権は荊州を要求したかった。張昭は「劉備が頼りにしているのは諸葛亮だけだ。弟の諸葛瑾は今呉に仕えている。瑾の長老と子供を捕虜にして四川に送り、兄に伝えて劉備に荊州を明け渡すよう説得させよう。『返さなければ、我々の長老と子供が巻き込まれる』と。梁は兄弟愛からきっと同意するだろう」と提案した。泉は「諸葛瑾は正直な紳士だ。どうして彼の長老と子供を拘束していられようか」と尋ねた。趙は「明教がこれが策略だと知れば、当然安心するだろう」と答えた。泉は彼の助言に従い、諸葛瑾の長老と子供を召喚し、偽りの口実で官庁に留め置いた。同時に、諸葛瑾を西川に送る手紙を書いた。

彼は早朝に成都に到着し、まず玄徳に知らせるために人を送った。玄徳は孔明に尋ねた。「あなたの弟はなぜここに来たのですか？」孔明は答えた。

「荊州を尋ねに来ました。」 玄徳は「どう答えれば良いですか？」と尋ねました。孔明は「ただこれこれこうすれば良いのです。」と言いました。計画は決まり、孔明は城外に出て金を迎えに行きました。個人宅には行かず、ホテルへ直行してください。礼拝の後、ジンは涙を流した。梁は言った。「兄さん、何か言いたいことがあれば言ってください。なぜそんなに悲しいのですか？」金は言った。「家族は休んでいます！」梁は言った。「荊州に帰らないのですか？私のせいで兄さんが年長者や子供を捕らえていたら、私は安心できません。心配しないでください。私には荊州に戻る計画があります。」

金は大喜びし、すぐに孔明とともに玄徳のもとへ行き、孫権の手紙を差し出した。玄徳はそれを見て、怒って言った。「孫権は妹を私と結婚させたのに、私が荊州にいない間に、こっそり妹を連れ去ったのです。これは許しがたいことです。私はちょうど四川軍を動員して揚子江以南を征服し、仇討ちをしようとしていたところなのに、今度は荊州を要求しに来たのですか！」孔明は地面にひざまずいて叫んだ。「呉の君主は私の長老と子供を捕らえました。返さなければ、家族全員が殺されてしまいます。兄が死んだら、私は一人でどうやって生きていけばいいのでしょうか。どうか、主君の助けを借りて荊州を蘇州に返し、兄弟の絆を守ってください！」玄徳は何度も断ったが、孔明はただ懇願した。玄徳はゆっくりと言った。「このような状況なので、軍師のために、荊州の半分、すなわち長沙、霊霊、貴陽を彼に与えましょう。」 梁は言った。「あなたは承認されたので、雲昌に手紙を書いて3つの郡を渡すことができます。」 玄徳は言った。「子玉がそこに着いたら、優しい言葉で私の兄に尋ねてください。私の兄は気性が激しいので、私は彼を恐れています。あなたは気をつけなければなりません。」

金は本を要求し、玄徳と孔明に別れを告げて荊州への道を出発した。雲昌は彼を中央の広間に招き入れ、そこで主人と客人が会話を交わした。ジンはXuandeの手紙を見せて、「私の叔父は最初に3つの郡をドンウに戻すことを約束しました。ジンが私のマスターを見るために戻ることができるように将軍が彼らを引き渡すことを願っています。王は手紙を送りました。「今、ウーは家族全員を捕まえています。この剣には何もありません！」

金は恥ずかしさでいっぱいになり、急いで船を降りて、孔明に会うために西川へ行きました。孔明はすでにツアーに出ています。ジンは再び玄徳に会い、雲昌が自分を殺そうとしていると泣き叫ぶしかなかった。玄徳は言った。「私の兄はせっかちで、話しにくいです。子玉はしばらく戻って、私が東川県と漢中県を占領し、雲昌をその守備に回します。その後で荊州を明け渡すことができます。」

金は蘇州に戻って孫権に会い、起こったことすべてを話すしかなかった。孫権は激怒して言った。「今回、子羽が何度も出征したのは、すべて諸葛亮の計画ではなかったのか？」 晋は言った。「いいえ。兄も宣徳に泣きつき、ようやく三県を先に返すことに同意したのです。しかし雲昌は頑固で拒否しました。」 孫権は言った。「劉備が三県を先に返すべきだと言ったので、長沙、霊陵、貴陽の各県に官吏を派遣して、その役職に就かせ、様子を見てください。」 晋は言った。「殿、おっしゃることは非常に結構です。」 権は晋に老若男女を連れ戻すよう命じ、同時に三県に官吏を派遣して役職に就かせた。間もなく、三郡から派遣された役人たちは皆追い返され、孫権にこう告げた。「関羽は我々との和平を拒否したため、一夜にして呉に追い返されました。遅れる者は殺されるでしょう。」

サン・クアンは彼を召喚するために誰かを送って、「ジンは私に貸し出した。 Guan Yuが喜んで来ると、私たちは彼を拒否した場合、彼が来たいと思っています。世界は簡単に敗北することはできません。蘇は孫権に別れを告げて呂口に行き、呂蒙と甘寧を召集して協議した。呂口の城外の河に面した亭で宴会を開き、請願状を書き、配下の機転の利く者を使者に選び、船に乗って河を渡った。江口の関平はこれを尋ね、使者を率いて荊州に入り、雲昌と会見して魯粛の招きを告げ、招待状を渡した。雲昌は読み終えると、客人に言った。「子静があなたを招待したので、私は明日の宴会に行きます。あなたは先に帰ってください。」

使者は辞任した。関平は言った。「魯粛の招待には悪意があるに違いない。父上、なぜそれに応じたのか？」 雲昌は笑って言った。「知らないのか？ これは諸葛瑾が孫権に報告したもので、私が三県の返還を拒否したので、彼は魯粛に命じて魯口に兵を駐留させ、私を会議に招待し、それから荊州を尋ねると言っている。私が行かなければ、彼らは私を卑怯者だと思うだろう。明日、私は一人で小船に乗り、十数人だけを従えて一人で会議に行き、魯粛が私にどう近づくか見てみよう！」 関平は忠告した。「父上、何百万金の価値がある体で、なぜ虎狼の巣穴に足を踏み入れるのですか？ これは叔父の信頼を尊重する方法ではないと思います。」 雲昌は言った。「私は馬に乗って、何千もの槍や剣、矢や石の間を駆け回ることができます。馬良は「魯粛は年長者の風格があるが、今は状況が切迫しており、考えが変わるしかない。将軍、軽々しく行くな」と忠告した。雲昌は「昔、戦国時代の趙の林相如は鶏を縛る力もなかったが、綿池の会議では秦の王と大臣を無に等しいと見下した。しかも、私は敵一万を倒すことを学んだ！約束した以上、約束を破ってはならない」と答えた。梁は「将軍が行かなくても、私たちも備えておくべきだ」と答えた。雲昌は「息子に10隻の速い船を選び、500人の優秀な船員を隠して川で待機するように言いなさい。私が旗に気づいたら、川を渡れ」と答えた。平は命令を受け、準備に向かった。

しかし、使者は雲昌が寛大に同意し、翌日到着すると魯粛に報告した。蘇は陸孟と協議した。「奴らが来たらどうするべきか？」陸孟は答えた。「奴らが兵馬を連れて来たら、甘寧と私はそれぞれ一軍を率いて河岸に待ち伏せし、大砲を撃って合図し、戦闘に備えます。兵が来なければ、剣士と斧兵五十人を中庭の裏に隠し、宴会の時に奴らを殺します。」計画は決まった。翌日、蘇は人々に岸辺で遠くから見守るよう命じた。陳の時刻を過ぎると、川に一隻の船が浮かんでいた。舵を握るのは数人の船員だけで、大きな「关」の文字が書かれた赤い旗が風になびいていた。船が岸に近づくと、雲昌が緑のスカーフと緑のローブを着て船に座っているのが見えました。彼の横には、大剣を持った周蒼と、腰に剣を下げた関西出身の大男8、9人がいました。魯粛は驚いて彼を宮廷に連れて行きました。挨拶の後、彼らは席に着き、あえて顔を上げることなく、お互いに乾杯した。雲昌は静かに話し、笑った。

ワインが半分酔っていたとき、「私はあなたに何かを言うことがあります。私はそれを聞くことを願っています。あなたの兄弟、皇帝の叔父は私に一時的な住居のために私の主に来るように頼み、四川を取った後にそれを返すことを約束しました。 「私の主は、あなたとあなたの部下が遠くから来て、Yizhouが連れて行かれていないので、Jinghouはjiangdongの小さな土地のみを貸してください。 「ウーリンの戦いでは、左の将軍は矢と石を勇気づけ、敵を倒すために一生懸命に戦った。どうして土地がなくても無駄だろうか？ 、彼のすべての資源を疲れさせようとしていました。世界だけが、「私の兄弟ではなく、私の兄弟であると言っていますユン・チャンは色を変えて立ち上がって、周星に持っていた大きなナイフを奪い、中庭に立って、周りを見て叫んだ、「これはすぐに行く！」関平の船は矢のように飛び出し、川を東へ駆け抜けた。雲昌は右手に剣を持ち、左手で魯粛の手を握り、酔ったふりをして言った。「今日は宴会に招待していただいたのに、荊州のことは言わないでください。私は今酔っていますし、古い友人の気持ちを傷つけるのではないかと心配です。別の日に荊州に招待してもらい、別途話し合いましょう。」 魯粛は正気を失い、雲昌に川辺まで引きずり出された。呂蒙と甘寧はそれぞれ軍を率いて出撃したが、雲昌が大剣を持って呂粛を捕らえているのを見て、呂粛が負傷するのではないかと恐れ、動こうとしなかった。雲昌は船の側に着いたときだけ魯粛を放し、船首に立って魯粛に別れを告げた。彼は愚か者のように厳粛な表情で、関公の船が風に乗って去っていくのを見守った。後世の人々は関公を讃える詩を書いた。「彼は呉の官吏を子供のように見下し、一人で剣を携えて会議に臨み、敢えて彼らと戦った。彼の当時の勇敢な精神は、綿池の相如よりも優れていた。」 雲昌は荊州に戻った。魯粛と呂蒙は協議した。「この計画は失敗しました。どうしたらよいでしょうか。」 呂蒙は言った。「すぐに主君に報告し、軍を編成して雲昌との決戦に臨みましょう。」 呂粛はすぐに人を遣わして孫権に報告させた。これを聞いた全は激怒し、全国の軍隊を動員して荊州を占領しようと計画した。

突然、「曹操がさらに30万人の軍勢を集めた！」という報告が届きました。泉は衝撃を受け、魯粛に荊州の軍勢を刺激せず、曹操に抵抗するために軍勢を合肥と汝奚に移動させるよう命じました。

しかし曹操が南征に出発しようとしたとき、軍人の傅干（雅号は延才）が皇帝に手紙を書いて曹操に遠征を中止するよう勧告した。手紙は、「軍事力を使用するとき、最初に文化を使用しなければならないと聞いたことがあります。最初に美徳を使用しなければなりませんそして、シュウはあなたの文化と美徳を改善し、軍隊を休ませ、あなたの兵士を訓練する必要があると思います。 、それから天国の威厳は弱くなるでしょう。」手紙を読んだ後、Cao Caoは南部の遠征を止め、学校を設立し、学者を楽しませました。そこで、王燦、杜熹、魏楷、何吏の四人の侍臣は曹操を魏王として崇めることを提案した。中書大臣荀攸は言った。「いいえ。宰相は魏公に昇進し、九品を授けられました。これは彼が今まで得た最高の地位です。今、王位に昇進するのは正しくありません。」曹操はこれを聞いて激怒し、「この男は荀攸の真似をしたいのか？」と言った。荀攸はこれを知り、心配と怒りから病気になり、10日以上寝たきりになった後、亡くなった。享年58歳であった。

曹操は彼を盛大に葬り、その後魏王の地位を解いた。ある日、曹操が剣を持って宮殿に入り、献帝は扶皇后と一緒に座っていました。傅皇后は曹操が来るのを見て、急いで立ち上がった。皇帝は曹操を見て震え上がった。曹操は言った。「孫権と劉備はそれぞれ自分の領土を支配し、朝廷を尊重していません。我々はどうしたらよいでしょうか？」皇帝は言った。

「すべては魏公が決めることです」と曹は怒って言った。「陛下がそうおっしゃれば、外部の人は私が陛下を騙していると思うでしょう。」皇帝は言った。「もし陛下が私を助けてくださるなら、私はとても幸運です。そうでなければ、慈悲を示して私を解放してください。」これを聞いた曹は皇帝をにらみつけ、怒って立ち去った。皇帝の側近の誰かが皇帝に報告しました。「最近、衛公が王位を奪おうとしており、すぐに王位を奪うだろうと聞いています。」皇帝と傅皇后は泣き崩れました。王妃は言った。「父の傅琬はずっと曹を殺したいと思っていました。私は今手紙を書いて、父と密かにこの件について話し合います。」皇帝は「董承は以前、秘密を守らず、大きな災難に遭った。今回もまた漏洩されるのではないかと心配だ。あなたも私ももうだめだ！」と言った。王妃は「董承は昼も夜も不安でいっぱいだ。早く死んだ方がましだ！宦官の中では、穆順が一番忠実で信頼できると思う。この手紙を届けるよう彼に頼むべきだ。」と言った。そこで皇帝は穆順を衝立の後ろに呼び寄せ、侍従たちを追い払った。皇帝と皇后は涙を流して舜に言った。「賊の曹は魏王になろうとしており、遅かれ早かれ王位を奪うでしょう。私は義父の傅琬にこの賊を密かに討つよう頼みたいのですが、彼の周囲は皆彼の腹心で誰も信用できません。皇后の密書を傅琬に届けて欲しいのです。あなたは忠誠心が高く、私を裏切らないと知っています。」舜は涙を流して言った。「陛下、あなたのご厚意に感謝いたします。私は死をもってあなたにお返しいたします。もう行きます。」皇后は手紙を書いて舜に渡した。舜は本を髪に隠し、紫禁城を抜け出し、まっすぐ傅婉の家に行き、本を彼に贈りました。万はそれが傅皇后の書いたものであると知り、穆順に向かって言った。「逆賊曹操には腹心が多いので、慌てて行動するわけにはいかない。江東の孫権と西川の劉備が外で兵を召集しない限り、曹操は必ず自らそこに向かうだろう。今は朝廷の忠義ある臣下たちに陰謀に加わってもらうべきだ。内外から攻めれば成功するかもしれない。」 順は言った。

「陛下、皇帝と皇后に手紙を書いて密勅を願い、密かに呉と蜀に人を遣わして、軍を起こして敵を倒し、主君を救うよう命じなさい。」傅婉はすぐに紙を一枚取り、手紙を書いて舜に渡した。シュナイはそれを髪の束の中に隠し、別れを告げて宮殿に戻りました。

すでに誰かが曹操に知らせていたことが判明した。曹操はまず宮殿の門で待機した。穆順が戻ると、曹操に会った。曹操は穆順に「どこへ行くのか」と尋ねた。舜は「王妃が病気で、医者を探しに行くように命じられた」と答えた。曹操は「あなたが呼んだ医者はどこにいるのか」と尋ねた。舜は「まだ呼んでいません」と答えた。曹操は従者に穆順の遺体を捜索するよう命じたが、禁制品は見つからなかったため、解放した。突然、風が彼の帽子を吹き飛ばした。曹操は再び彼を呼び戻し、帽子を取り上げて調べたが、中には何も見当たらなかった。そこで曹操は帽子を彼に返し、かぶるように言った。穆順は両手で帽子を逆さまにかぶった。心配して疑念を抱いた彼は、部下に髪の毛を調べるよう命じ、彼らは傅婉の本を発見した。曹氏がそれを読んでみると、そこには外部からの支援を得るために孫氏と劉氏と同盟を結びたいと書かれていた。曹は激怒し、穆順を逮捕して秘密の部屋で尋問したが、順は自白を拒否した。曹は一晩で3000人の兵を動員し、傅琬の私邸を包囲し、老若を問わず捕らえた。そして捜索して傅皇后の手紙を見つけ出し、傅家の三人を全員投獄した。夜明けになると、近衛将軍の西陸が特別な権限を持って宮殿に派遣され、まず皇后の印章とリボンを受け取りました。その日、皇帝は外宮にいて、西陸が三百人の鎧を着た兵士を率いてまっすぐに入ってくるのを目撃した。皇帝は「どうしたのか？」と尋ねた。呂尚は「衛公の命で皇后の印璽を回収することになった」と答えた。皇帝は、この件が漏れたことを知って悲嘆した。彼はハーレムに行くことを考え、立ち上がる前に背後に隠れた。陸は印章の責任者に電話して玉印をもらい、立ち去った。傅皇后は何が起こっているかを知っていたので、宮殿の奥にある胡椒室の壁の中に隠れました。しばらくして、尚書陵華鑫は500人の兵士を率いて後殿に行き、宮女たちに尋ねた。「皇后はどこにいますか？」宮女たちは皆知らないと言った。鑫は兵士たちに赤い扉を開けて捜索するよう命じた。彼女は壁の中にいるに違いないと思ったので、兵士たちに壁を壊して捜索するよう命じた。鑫は自ら皇后の髪を掴んで引きずり出した。皇后は言った。「どうか命を助けてください！」鑫は叫んだ。「魏公に会いに行って文句を言いなさい！」皇后は裸足で髪がほどけており、2人の兵士が彼女を押し出した。華鑫は才能で有名で、冰元と関寧と親しかったことが判明した。当時の人々は3人を龍と呼んでいた。華鑫は龍の頭、冰元は龍の腹、関寧は龍の尾だった。ある日、寧と鑫は龍を植えた。庭の野菜を鍬で刈っていると、金が見つかりました。寧は気に留めずに鍬を投げ捨てました。信はそれを拾い上げて見てから、投げ捨てました。別の日、寧と信が一緒に座って本を読んでいると、ドアの外から声が聞こえ、貴族が馬車で通り過ぎました。寧はじっと座っていましたが、信は本を落として見に行きました。それ以来、寧は信の性格を軽蔑し、畳を切り離して座り、もはや彼と親しくありませんでした。その後、関寧は遼東に逃げ、いつも白い帽子をかぶり、1階に座って寝て、地面を踏むことはなく、一生魏に仕えることを拒否しました。一方、信は最初は孫権に仕え、その後曹操に戻り、その後、皇后勒を捕らえる事件がありました。後世の人々は詩の中で華信についてため息をついています。「華信はその日、邪悪な計画を実行し、壁を壊して母親を生きたまま捕らえました。虐待を助ければ、一日で虎の翼が手に入り、悪名のために何千年も龍の頭を笑うことになるだろう！」 別の詩では、関寧を称賛している。「遼東に関寧塔があると言われているが、人々はいなくなり、塔は空っぽで、名前だけが残っている。白毛の優雅さには及ばない、子羽の富と名誉への貪欲さを笑う。 ”

その後、華鑫は皇后宸殿を外宮へ案内した。皇帝は女王を見ると、広間から降りてきて、女王を抱きしめて泣きました。信は言った。「魏公が命令を下したので、急いで行かなければなりません！」 王妃は泣きながら皇帝に言った。「私たちはもう一度生きられないのですか？」皇帝は言った。「私の命がいつ終わるか分かりません！」 兵士たちは王妃を連れ去り、皇帝は悲しみに胸を叩いた。皇帝は、隣にいる西陸を見て、「西さん！ どうして世の中にこんなことが起こるのでしょう？」と言い、地面に倒れて泣きました。西陸は従者たちに皇帝を宮殿へ連れて行くよう命じた。華信は傅皇后を捕らえ、曹操のもとに連れて行った。曹操は「私は誠意を持ってお前に接したのに、お前は私に危害を加えたのだ！私がお前を殺さなければ、お前が私を殺すことになる！」と罵り、部下に棒で曹操を殴り殺すよう命じた。その後、彼は宮殿に入り、扶皇后の生まれた二人の息子を毒殺した。その夜、傅琬、穆順、その他の一族の200人以上が市場で斬首された。裁判所と国中の誰もが衝撃を受けた。建安19年11月のことでした。後世の人々は嘆く詩を書いた。「曹萬はこの世で最も残酷な男だったのに、どうして傅琬は曹萬のように忠誠心と正義感にあふれていたのだろう。皇帝と皇后の別れが、普通の女性と夫の別れほど良くなかったとは残念だ！」

献帝は、扶皇后が亡くなってから数日間何も食べていなかった。曹は入って来て言った。「陛下、心配しないでください。私には何の裏の目的もありません。陛下の娘は陛下にとってすでに高貴な女性です。彼女は非常に徳が高く、親孝行なので、正宮に住むべきです。」献帝が従わないわけにはいかないだろう。建安20年正月1日、正月を祝って曹操の娘である桂仁が皇后として列聖された。誰もあえて何も言わなかった。

この頃、曹操の勢力は増大しつつありました。彼は大臣たちと会い、呉を征服し蜀を滅ぼす問題について議論した。賈詡は「夏侯惇と曹仁を呼び戻してこの件について話し合う必要がある」と言った。曹はすぐに使者を遣わして夜中に呼び戻した。夏侯惇が到着する前に、曹仁が先に到着し、夜に曹操に会うために屋敷へ行った。曹仁は酒に酔って眠っており、許褚は剣を手に玄関のドアの中に立っていました。曹仁は中に入ろうとしましたが、許褚に止められました。曹仁は激怒して言った。「私は曹家の者です。どうして止めるのですか？」許褚は言った。「将軍は親戚ではありますが、外封国を守る役人です。許褚は遠い親戚ではありますが、現在は宦官を務めています。主君は酒に酔って広間で寝ているので、あえて入れません。」仁はあえて入ろうとしなかった。これを聞いた曹操はため息をついて「許褚は本当に忠臣だ！」と言った。数日後、夏侯惇も到着し、二人は遠征について協議した。鄂は言った。「呉と蜀は攻撃を急ぎすぎている。まず漢中の張魯を占領し、その後勝利した軍で蜀を占領しよう。一挙に占領できる。」曹操は言った。「それが私の望みだ。」そこで彼は軍を率いて西へ向かった。まさにその通りです。彼は弱い領主を脅迫しようと企み、同時に強い兵士を率いて遠く離れた国々を制圧しようとしていました。次に何が起こるかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。